alguien spanělština
někdo
Význam alguien význam
Co v spanělštině znamená alguien?
alguien
Překlad alguien překlad
Jak z spanělštiny přeložit alguien?
Příklady alguien příklady
Jak se v spanělštině používá alguien?
Jednoduché věty
Realmente necesito golpear a alguien.
Fakt potřebuju někoho praštit.
Necesito a alguien que sepa hablar francés.
Potřebuju někoho, kdo umí francouzsky.
Necesitamos que alguien nos ayude.
Potřebujeme, aby nám někdo pomohl.
Escuché a alguien gritar.
Slyšel jsem někoho křičet.
Escuché a alguien llamar mi nombre.
Slyšel jsem, jak někdo volá mé jméno.
Alguien tocó a la puerta.
Někdo zaklepal na dveře.
Necesito que alguien me abrace y que me diga que todo estará bien.
Potřebuju, aby mě někdo obejmul a řekl mi, že všechno bude v pořádku.
Ella necesitaba a alguien que la comprendiera.
Potřebovala někoho, kdo by jí rozuměl.
Dáselo a alguien que lo necesite.
Dej to komukoliv, kdo to bude potřebovat.
Alguien ha salvado mi vida.
Někdo mi zachránil život.
Alguien llamó a la puerta.
Někdo klepal na dveře.
Alguien en esta sala está necesitando un buen desodorante.
Někdo v této místnosti potřebuje dobrý deodorant.
Puedes añadir frases aunque tú no puedas traducirlas. Quizás alguien más pueda traducirla por ti.
Můžeš přidat věty, i když je neumíš přeložit. Možná je někdo jiný bude schopen přeložit za tebe.
No paraces como alguien quien se preocupe de lo que otros piesan.
Nevypadáš jako někdo, kdo se moc stará o to, co si ostatní myslí.
Citáty z filmových titulků
Puedo ver a alguien con 12 años llevando lo que llevas.
Vypadá to, jako by ti bylo 12 let.
Quiero decir. Todos estos chicos quieren realmente encontrar a alguien especial.
Všichni ti kluci chtějí najít někoho fakt výjimečnýho.
No estoy interesado simplemente en salir y acostarme con alguien.
Nemám zájem jen o to jít ven a opozdit se. Mám zájem o to najít si ženu.
Sólo habla con alguien.
No tak. Prostě mluv s kýmkoliv.
No deberíamos apuñalar por la espalda así a alguien.
Jak jen ho můžeš takhle zradit? To platí jak pro tebe, tak i pro mne!
Tal vez alguien la raptó en la calle. porque es muy bonita.
Nemyslíš, že ji někdo strčil do kapsi a odnesl ji, protože je malá a roztomilá, že?
Sería difícil encontrar a alguien más lastimero que yo.
Takového nikde víc nenajdeš.
Alguien en la tele dijo que van a casarse.
V televizi říkal, že se s ní chystá oženit.
Le estaba sonriendo a una pared como si viera a alguien.
Stála u brány jakoby tam někdo byl a přiblble se smála.
Si alguien me pega una vez, yo le pego dos.
Kdokoliv se mě pokusí praštit, oplatím mu to dvojitou ránou.
Si alguien como nuestra madre abandonó a su propio hijo. debía tener una razón muy buena.
Člověk jako je moje matka, by své vlastní dítě neopustila. Musela k tomu mít nějaký důvod.
Cuando alguien que amas te traiciona. y te parte el corazón, no te sientas herido.
Jestli tě ten, koho miluješ, zradí nebo ti zlomí srdce, musíš prostě žít dál.
De todas formas, gracias por que te guste alguien como yo.
Děkuju, že se vám líbí někoho, jako já.
De hecho, oí antes que alguien decía que no era tanto una fiesta como una conferencia del partido.
Ale zaslechl jsem, jak někdo říká, asi Tobias, že to není špatné, jen to připomíná stranický sjezd.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero, cuando se trata de estándares -como los que rigen la seguridad, la salud y el medio ambiente-, los requerimientos de acceso al mercado son brutales y binarios: o alguien cumple con el estándar establecido o no vende.
Pokud však jde o standardy - jako jsou normy upravující bezpečnost, zdraví a životní prostředí -, jsou požadavky spojené s přístupem na trhy brutální a černobílé: buďto zavedený standard splníte, nebo nebudete prodávat.
Europa estaría mucho mejor si alguien le dijera la verdad al público.
Evropa by se měla mnohem lépe, kdyby někdo veřejnosti řekl pravdu.
Me dijeron que no les preocupaba que Bush no estuviera adecuadamente informado y que se mostrara extrañamente poco curioso para ser alguien que buscaba la posición más poderosa del mundo.
Nijak nás netrápí, odpovídali mi, že Bush je na člověka, který usiluje o nejmocnější úřad na světě, nedostatečně informovaný a podivně lhostejný.
Decir que alguien se ha enterado de algo es apoyar como verdadero lo que dice que ha llegado a saber.
Tvrdit, že se někdo něco dozvěděl, znamená přijímat získanou informaci jako pravdivou.
Pero castigar penalmente a alguien por ser antisemita y promotor del racismo plantea problemas difíciles que se encaran de formas distintas en distintos países.
Avšak trestat někoho za to, že je antisemita a rasistický štváč, vyvolává znepokojivé otázky, k nimž se různé země staví různě.
Ningún tribunal debe condenar a alguien a la ligera por las opiniones que exprese en la esfera pública.
Zastraší ostatně taková stíhání tvrdé jádro rasistů?
Así, pues, si alguien debe salir, ha de ser Alemania, no Italia.
Má-li tedy někdo odejít, neměla by to být Itálie, ale Německo.
No es probable que alguien que desprecia hasta tal punto los derechos democráticos de su propio pueblo los defienda en el extranjero.
Je nepravděpodobné, že by člověk, který tolik pohrdá demokratickými právy vlastního lidu, prosazoval tato práva v zahraničí.
Puede rebajar los precios del petróleo a alguien cercano a él, como el dictador Alexander Lukashenko de Bielorrusia, e imponer un precio de mercado a otros, pero eso es básicamente lo único que puede hacer.
On může někomu blízkému, jako je běloruský diktátor Alexandr Lukašenko, stanovit nižší cenu ropy a někomu jinému cenu vyšší, ale to je v podstatě všechno.
Las capacidades de alguien como economista dependen de la capacidad para elegir y escoger el modelo correcto para la situación.
Kvalita ekonoma závisí na schopnosti zvolit pro určitou situaci správný model.
Uno se podría preguntar por qué alguien, aparte de los inversionistas globales privados, debería preocuparse por las reestructuraciones, las reversiones, la gestión de la deuda y las renegociaciones.
Leckdo by si mohl položit otázku, proč by se o rollovers, obraty toků, dluhové řízení a restrukturalizaci měl kromě soukromých globálních investorů zajímat kdokoliv další.
Así, pues, cualquier intervención estatal en la economía ha de perjudicar a alguien.
Na jakémkoliv státním zásahu do ekonomiky tak někdo musí tratit.
Se trata de un plan a pequeña escala, bien diseñado, que costará al gobierno una cantidad de dinero medianamente baja: 500 libras, incluso si se invierten a lo largo veinte años, no serán suficientes para sacar a alguien de la pobreza.
Jedná se o dobře přichystaný plán malého rozsahu, který vládu bude stát poměrně málo: 500 liber, byť investovaných na dvacet let, nemůže nikoho pozvednout z chudoby.
Para alguien que usa la cannabis de forma rutinaria, la dósis en el cuerpo es más alta de lo que imagina.
Množství, které v těle nosí pravidelní uživatelé marihuany, je mnohem větší, než si běžně myslíme.