altruismus čeština
Překlad altruismus spanělsky
Jak se spanělsky řekne altruismus?
Příklady altruismus spanělsky v příkladech
Jak přeložit altruismus do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Altruismus je jeho druhé jméno.
Altruista es su segundo nombre.
Genetický kód je silnější než vůle a vůně krve než altruismus.
Sigo diciendo que la genética es más fuerte que la voluntad, y la sangre es más espesa que el altruismo.
Říká se tomu reciproční altruismus.
Altruismo recíproco.
Altruismus. Držíme se při zemi, nechceme, aby se nějaké informace dostaly na veřejnost.
Nos mantenemos en lo oculto, no queremos que la información llegue a las manos equivocadas.
Rádi si myslíme, že láska a altruismus definují lidskou povahu, ale krutost a nenávist jsou také její součástí.
Nos gusta pensar que el amor y el altruismo definen la naturaleza humana, pero el salvajismo y el odio forman parte de ella, también.
Převlékáte to za altruismus.
Estás disfrazándolo como altruismo.
To není altruismus, ale pragmatismus.
No es altruismo, es pragmatismo.
A to vysvětlilo altruismus.
Y esto explicaba el altruismo.
Byl plný rovnic, které ukazovaly, že lidská dobrota a altruismus jsou ve skutečnosti strategie vytvořené našimi geny.
Estaba repleto de ecuaciones que mostraban que la bondad y el altruismo eran estrategias de supervivencia al servicio de nuestros genes.
Mimořádný altruismus.
Altruismo extremo.
Buď, připustíš, že tvůj pacient je jen velmi milý, zdravý muž a pošleš ho domů, nebo zahrneš altruismus do symptomů.
Puedes reconocer que tu paciente es una tío sano y muy amable, y mandarle a casa, o puedes considerar que el altruismo es un síntoma.
Váš altruismus byl vždycky symptom.
Tu altruismo siempre ha sido un síntoma.
Ale ne.. Já. Já měl jsem něco jako altruismus.
Pero, no, era fanático del altruismo.
Altruismus je sexy.
El altruismo es sexy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Moje nová kniha Maximum dobra, které můžete vykonat rozebírá vznikající nové hnutí s názvem Efektivní altruismus, a když dávám o této knize rozhovory, překvapuje mě, jak často zmíněná otázka padá.
Mi nuevo libro, The Most Good You Can Do, analiza el nuevo movimiento emergente llamado altruismo efectivo y, al hacer entrevistas sobre el libro, me sorprende la frecuencia con que se formula esa pregunta.
Z evolučního hlediska můžeme snadno pochopit altruismus vůči příbuzným a jiným lidem, kteří mohou naši pomoc opětovat.
En términos evolutivos, podemos entender fácilmente el altruismo para con los parientes y otros que pueden corresponder nuestra ayuda.
Hnutí Efektivní altruismus tvoří lidé, kteří darují druhou formou a kombinují přitom hlavu a srdce.
El movimiento de altruismo efectivo está conformado por personas que donan según este segundo criterio, combinando la cabeza y el corazón.
Jejich altruismus může zahrnovat i jejich čas a talent a ovlivňovat jejich volbu povolání.
Su altruismo puede incluir su tiempo y su talento, e influir en la elección de una carrera.
Huxley se vlastně dostal do značně vyostřené hádky o to, zda pokrevní příbuzenství může nebo nemůže vysvětlovat altruismus.
Huxley, en realidad, se involucró en un debate bastante encendido sobre si el parentesco de sangre podía o no explicar el altruismo.
Hamilton se netázal, zda pokrevní příbuzenství vysvětluje altruismus úplně, anebo vůbec, ale přistoupil k otázce jinak.
En lugar de preguntar si el parentesco de sangre explica todo o nada sobre el altruismo, Hamilton abordó la cuestión de otra manera.
Hamiltonovo pravidlo samozřejmě nevysvětluje veškerý altruismus.
La regla de Hamilton, por supuesto, no explica todo el altruismo.
Evoluční biologové se o tento typ altruismu zajímali téměř tolik jako o altruismus založený na příbuznosti.
Los biólogos evolutivos han estado casi tan interesados en este tipo de altruismo como en el altruismo basado en el parentesco.
Komerčně motivovaná starostlivost prodavače skutečně postrádá opravdovou blahovůli a altruismus.
La atención con motivos comerciales del dependiente carece de altruismo auténtico.
Základem této spolupráce přitom musí být altruismus.
Y el fundamento de esta cooperación debe ser el altruismo.
Altruismus zlepšuje situaci nás všech.
De modo que el altruismo nos beneficia a todos.
Výzkum provedený v uplynulých 30 letech však naznačuje, že skutečný altruismus existuje a může se rozšířit i mimo rámec příbuzenstva a komunity a zahrnovat obecně blaho celého lidstva - a také jiných druhů.
Pero investigaciones realizadas en los últimos 30 años indican que el auténtico altruismo existe y que es posible extenderlo más allá de los vínculos de parentesco y comunitarios hasta abarcar el bienestar general de la humanidad y el de otras especies.
Milton Friedman a další kritikové si často kladli otázku, zda je úkolem firem praktikovat firemní altruismus.
Milton Friedman y otros críticos se preguntaban con frecuencia si era asunto de las grandes empresas practicar el altruismo empresarial.
A tam, kde existoval altruismus, ho rovněž provozovala rodina, která rozhodovala o tom, jak a za co se utratí peníze.
El altruismo, en los casos en que se daba, era también obra de la familia, que decidía cómo y en qué gastar su dinero.