aplacar spanělština

uklidnit

Význam aplacar význam

Co v spanělštině znamená aplacar?

aplacar sloveso

— Calmar o apaciguar el ánimo violento o excitado de una persona o grupo

Překlad aplacar překlad

Jak z spanělštiny přeložit aplacar?

aplacar spanělština » čeština

uklidnit uchlácholit

Příklady aplacar příklady

Jak se v spanělštině používá aplacar?

Citáty z filmových titulků

Pero si prefieres aplacar a ese perro sanguinario tuyo, entonces mátalos.

Ale jestli dáváš přednost tomu, upokojit tu tvou krvežíznivou bestii, pak je zabij.

Pero la furia del pueblo no es tan fácil de aplacar.

Ale hněv čínského lidu se, bohužel, tak snadno neutiší.

Puede ser el modo de aplacar la ira de la madre.

Může to být způsob jak si usmířit hněv její matky.

Pero a mí me fue concedido para aplacar mi deseo de volver a vengar a nuestra madre.

Ale já jsem to udělala. proto abych splnila svou touhu, vrátila jsem se, abych pomstila svou matku.

Nos tomaremos una para aplacar a los nativos.

Dáme si jeden rychlý, abychom neurazili domácí.

Señora mía, no debe aplacar mis necesidades.

Má paní, nemusíš mne obsluhovat.

Para aplacar a los dioses, los druidas organizaban rituales de fuego.

Aby uklidnily bohy, druidští kněží. zakládali. ohnivé rituály.

Debían hacerlo para aplacar a los espíritus malignos de los rápidos.

Musí se tak stát, aby se ukonejšili zlí duchové peřejí.

Hay una manera más fácil de aplacar a un mago.

Znám dobrý způsob, jak přemoct čaroděje.

CUANDO LOS GLADIADORES MODERNOS NO SON SUFICIENTES PARA APLACAR LAS ANSIAS DE LIBERTAD DEL PUEBLO.

POTLAČIT TOUHU PO SVOBODĚ NASTUPUJÍ MNOHEM ÚČINNĚJŠÍ METODY.

Vaya y consulte a sus directores. Trataré de aplacar a la Sra. Carry Bannerchief.

Vy si zlepšete své způsoby, já půjdu udobřovat paní Bannerchiefovou.

La fama y la admiración llegan en cada ocasión, pero no consiguen nunca aplacar mi decepción.

Každý rok mě zahrnují chválou, mé slzy ale stále kanou.

Nadie puede aplacar su dolor.

Nikdo nemohl utišit jeho bolest.

Aplacar a los dioses de la guerra.

Aby nasytili boha války.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Quizá para aplacar los temores políticos -y por consideraciones de derecho internacional-cualquier plebiscito en la región kurda debería tener inicialmente un carácter meramente consultivo.

Mají-li se rozptýlit politické obavy - a uspokojit ohledy na mezinárodní právo -, všelidové hlasování v kurdské oblasti by snad mělo mít zpočátku jen poradní význam.

Los chinos están haciendo casi todo lo posible para aplacar los temores rusos.

Číňané dělají téměř vše, co jen lze, pro rozptýlení ruských obav.

Pero bastó una huelga general para aplacar su ardor reformista.

Jedna generální stávka ale stačila na to, aby jeho reformní zápal vychladl.

Georgia ha intentado aplacar las tensiones sobre Abjazia y Ossetia del Sur, pero Rusia acusa a Georgia de agresión y depuración étnica.

Gruzie se také pokusila zmírnit napětí kolem Abcházie a Jižní Osetie, avšak Rusko tuto zemi obviňuje z agrese a etnických čistek.

Como es habitual, el gobierno japonés reaccionó con debilidad, ofreciendo reclamos superficiales sobre China para aplacar el desagrado local.

Japonská vláda jako obvykle reagovala krotce a vznesla vůči Číně jen povrchní stížnosti, aby utišila pohoršení veřejnosti.

Si bien Obama puede tener razón, el discurso no hizo mucho para aplacar a los críticos que lo han acusado de pasividad y debilidad, particularmente frente a Siria y Ucrania.

Obama sice může mít pravdu, leč jeho proslov mnoho nepřispěl k utišení kritiků, kteří jej obviňují z pasivity a slabosti, zejména s ohledem na Sýrii a Ukrajinu.

Naturalmente, se debería aplicar una política fiscal y monetaria restrictiva, pero resulta difícil cuando Putin está intentando aplacar a la población.

Monetární i fiskální politika by se přirozeně měly zpřísnit, avšak něco takového se provádí obtížně, když se Putin snaží nadbíhat občanům..

Puede ser que una de las razones detrás de la reciente campaña para aplacar el entusiasmo de los periodistas tailandeses sea mantener las cosas en calma.

Snaha ututlat co nejvíce skutečností je možná hlavní příčinou nedávné kampaně s cílem utlumit nadšení obvykle nezdolných thajských novinářů.

Los EE.UU. y los demás donantes occidentales deberían, en cambio, ayudar a Egipto a economizar sus recursos, que con frecuencia se derrochan para aplacar a su población.

USA a další západní dárci by místo toho měli Egyptu pomoci efektivně hospodařit s finančními prostředky, které se často vynakládají neúčelně ve snaze zavděčit se lidu.

Možná hledáte...