aventura spanělština
dobrodružství
Význam aventura význam
Co v spanělštině znamená aventura?
aventura
Překlad aventura překlad
Jak z spanělštiny přeložit aventura?
Příklady aventura příklady
Jak se v spanělštině používá aventura?
Citáty z filmových titulků
Sólo pensé que tal vez una aventura sería buena para nosotros.
Myslela jsem, že by pro nás bylo dobrodrůžo dobrý.
Tener una aventura es una cosa, usar un cuchillo, otra.
Myslím, že jedna věc je koupit čokoládu po pracovní době, ale něco jiného je vrazit nůž do mladého muže.
Joven, quiero que sepa que me opongo violentamente a esta aventura.
Mladý muži, chci vám říct, že mám vůči té záležitosti silné námitky.
Por favor. Cuando vine, fue para una pequeña aventura, un pequeño juego de una noche y que a la siguiente olvidas.
Když jsem sem přišla, bylo to kvůli malému dobrodružství, malé hře, kterou si dnes zahrajete a zítra na ni zapomenete.
Es dinero, aventura y fama.
Peníze, dobrodružství a sláva.
Pero como ver es creer mis socios y yo trajimos una prueba de esa aventura. Una aventura donde 12 hombres murieron horriblemente.
Ale vidět znamená věřit a já a moji společníci jsme přivezli živoucí důkaz našeho dobrodružství, ve kterém 12 našich přátel zahynulo strašlivou smrtí.
Pero como ver es creer mis socios y yo trajimos una prueba de esa aventura. Una aventura donde 12 hombres murieron horriblemente.
Ale vidět znamená věřit a já a moji společníci jsme přivezli živoucí důkaz našeho dobrodružství, ve kterém 12 našich přátel zahynulo strašlivou smrtí.
Siete sueños, una hermosa aventura.
Sedm dní, nádherný zážitek.
Su aventura le costó a Margarita más de lo que pensó.
Vaše dobrodružství stálo Marguerite víc, než si mohla dovolit.
A nadie le interesa mi aventura, pero Jerry sabe que es algo inocente. tanto como que él acaba de regresar de Florida. Sé qué quieres decir.
Nikdo se nezajímá o mé dobrodružství, jen Jerry, a ten ví, že jsem nevinná. stejně dobře jako on ví že se právě vrátil z Floridy.
Supongo que todo esto es una aventura.
Tohle všechno asi má být dobrodružství.
Los caballeros destrozados regresaron de su aventura perdida.
Jezdci přišli z prohrané války v cárech.
Magnífico, será toda una aventura.
Skvělé! Opravdu vzrušující!
Bien, damas y caballeros. Reanudamos el ensayo cuando Shaw regrese de su aventura.
V pořádku, dámy a pánové budeme pokračovat ve zkoušce až se pan Shaw vrátí z jeho pozoruhodného dobrodružství.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
El mensaje de Sarkozy es el de que la actitud de Chirac y Villepin de oposición a la aventura militar de los Estados Unidos en el Iraq fue esencialmente correcta, pero su estilo fue desastrosamente incorrecto.
Sarkozy chce sdělit, že Chirac s Villepinem měli v podstatě pravdu, když se stavěli proti americkému vojenskému dobrodružství v Iráku, ale že jejich styl byl katastrofálně mylný.
Las revoluciones son siempre un experimento y una aventura.
Každá revoluce je experiment a vždycky jde o riskantní krok.
Pero las consecuencias de una aventura militar en Irán podrían superar por mucho las de la guerra en Iraq.
Důsledky vojenského dobrodružství v Íránu by ovšem dalece překonaly dopady války v Iráku.
Es imperativo proseguir este proceso en forma decidida, y rechazar al mismo tiempo la aventura militar.
Je nezbytné tento proces rozhodným způsobem prohlubovat a zároveň odmítat vojenský avanturismus.
No debe sorprender que la historia del euro haya representado una etapa más de la permanente aventura de la economía europea, que se ha estado construyendo perpetuamente desde el Tratado de Roma.
Ukázalo se, že vývoj eura představuje, nikterak překvapivě, další fázi pokračující ságy evropské ekonomiky, která je od doby Římské smlouvy ve stavu neutuchajícího budování.
El euro, como la propia UE, es una aventura emocionante que tiene que continuar -y nosotros vamos a garantizar que así sea.
Euro, stejně jako samotná EU, je vzrušující dobrodružství, které musí pokračovat - a naším záměrem je zajistit, aby se tak stalo.
Estas personas -cuya aventura para venir a Europa se parece a la de la princesa fenicia Europa, que llegó desde Tiro en lomos de Zeus hace miles de años- están siendo rechazados; en efecto, se están construyendo muros para mantenerlos alejados.
Tito jednotlivci - jejichž cesta do Evropy připomíná cestu fénické princezny Európy, která před několika tisíciletími dorazila z Týru na Diových zádech - jsou zcela odmítáni; dokonce se staví zdi, které jim mají bránit v příchodu.
Otros, por supuesto, tendrán que seguir cargando con los costos de esta aventura equivocada y mal administrada en Iraq.
Ostatní samozřejmě budou muset na mylné a špatně řízené dobrodružství v Iráku nadále doplácet.
Lamentablemente, el Presidente Bush ha sido tan reluctante a admitir los desatinos de su política económica como lo ha sido en el caso de su desgraciada aventura en Irak.
Prezident Bush se bohužel v otázce své hospodářské politiky zdráhá přiznat chyby stejně, jako to činí v případě svého iráckého nezdaru.
Si se embarcara en una aventura política demasiado arriesgada, China podría poner en riesgo lo que lleva ganado interna y externamente.
Příliš dobrodružná politika by ohrozila čínské zisky doma i v zahraničí.
Incluso Sharon aventura algunos comentarios favorables y los diplomáticos americanos exhalan visibles suspiros de alivio de que por fin se puedan lograr avances hacia la paz.
Dokonce i Šaron se odvažuje přičinit několik příznivých poznámek a američtí diplomaté vyjadřují viditelnou úlevu, že lze konečně dosáhnout pokroku směrem k míru.
Las diferencias políticas sobre la aventura estadounidense en Irak exacerbaron la crisis, pero también ocultaron en parte su verdadera causa.
Politické různice v otázce amerického dobrodružství v Iráku sice krizi zjitřily, ale zároveň zatemnily její skutečnou příčinu.
Es el fin de una aventura que para nada fue buena para Francia.
Je to konec dobrodružství, které pro Francii vůbec nebylo dobré.
De hecho, si bien las consecuencias devastadoras de la aventura afgana de la Unión Soviética son ahora ya conocidas en su integridad, en aquel entonces la invasión fue vista como una gran derrota para el Occidente.
A ačkoliv ničivé následky sovětské avantýry v Afghánistánu jsou dnes dobře známé, v té době byla invaze pokládána za velkou porážku Západu.
Možná hledáte...
aventurin |
aventurado |
aventurera |
aventurero |
aventurina |
aventurismo |
aventuradamente |
aventajar |
aventar |
aventarse |
Aventin |
aventajarse