balík čeština
Překlad balík spanělsky
Jak se spanělsky řekne balík?
Příklady balík spanělsky v příkladech
Jak přeložit balík do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Zvládnu ty části jednotlivě, ale dát celý ten balík dohromady je úplně o něčem jiném.
Podría hacerte las partes individualmente, pero juntarlo todo es otro tema diferente.
Jasně, nechal jsem tam balík.
Oh sí, mis cosas.
Pošlete balík s jídlem.
Mandad cajas con comida.
Vydělaly si pěkný balík, a na můj úkor.
Haciéndome parecer un tonto de primera.
Samozřejmě, máš velmi malý balík akcií.
Desde luego, tú tienes una parte muy pequeña.
Byla to taková příležitost, takže jsem prodala svůj balík akcií Jordan Line.
Era una gran oportunidad, y vendí mis acciones de Jordan.
Ale říká, že jsem jen venkovský balík.
Pero ella dice que soy un pueblerino.
Vždycky se musím divit, když dostanu balík z domova.
Estoy encantado cuando mi gente me manda un paquete.
Můj domácí říkal, že mu nabídli balík peněz.
Mi casero me dijo que le ofrecieron mucho dinero.
Vy všichni musíte mít balík peněz.
Deben de estar forrados en plata.
Za takovou věc by někdo neváhal zaplatit pořádný balík.
Una cosa como esa debe valer una fortuna.
Když zabalím balík, je to špatně.
Si envuelvo algo, no está bien.
Když dostanu pár dobrejch kšeftů, můžu vydělat balík.
Si compras 2 ó 3 camiones, puedes ganar una fortuna.
Nacionale, tenhle balík.
Nacional, ese paquete.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Americký Kongres nemá na další stimulační balík žaludek.
El Congreso de Estados Unidos no tiene el estómago para otro paquete de estímulo.
V důsledku toho se dal internetový prohlížeč - jakož i další multimediální software - začlenit do rámce Windows jako ucelený softwarový balík.
Como resultado, un navegador de Internet -y, de hecho, otros programas de medios- se podía integrar al marco de Windows como un paquete de software completo.
Čína nechce, aby ve chvíli, kdy ke krizi dojde, vlastnila balík za čtyři biliony dolarů.
Corresponde a China ponerse a la cabeza del programa posterior a Pittsburgh.
Například americký poskytovatel studentských půjček Sallie Mae přiznal, že prodal balík dluhů za pouhých 15 centů za dolar.
Sallie Mae, una entidad crediticia que otorga préstamos a estudiantes en Estados Unidos, admitió que vende deuda reempaquetada por hasta 15 centavos por dólar.
V důsledku toho byl každý balík smluvních dodatků produktem neučesaného politického handrkování, které je typické pro mezivládní rozhodovací proces.
A consecuencia de ello, cada conjunto de enmiendas del Tratado fue producto del tipo de regateo político típico de la adopción de decisiones intergubernamentales.
Jsem proto hluboce zklamán, že balík opatření přijatý v této oblasti v roce 2004 - jehož cílem bylo zjednodušení a modernizace procedur - nebyl několika členskými státy v dohodnuté lhůtě přejat.
Por ello, estoy muy decepcionado de que varios Estados miembros no hayan transpuesto el conjunto de medidas adoptadas en esta área en 2004 -que tenían como objetivo simplificar y modernizar los procedimientos- dentro de la fecha límite acordada.
Když evropští představitelé konečně začali jednat, museli poskytnout mnohem větší záchranný balík, než by byl nutný, kdyby bývali jednali dříve.
Cuando los dirigentes europeos actuaron por fin, tuvieron que aportar un plan de rescate mucho mayor que el que habría sido necesario, si lo hubieran hecho antes.
Nedávný finanční balík vyčleněný pro Řecko za dohledu Trojky poskytl zemi mnohem menší úlevu od dluhů, než potřebovala.
El último paquete financiero otorgado a Grecia con supervisión de la troika redujo el endeudamiento del país mucho menos de lo que se necesitaba.
Mají-li být Řecko i Evropa zachráněny, musí nový sanační balík obsahovat dvě významné věci, které zatím nebyly dohodnuty.
Para salvar tanto a Grecia como a Europa, el nuevo plan de rescate debe comprender dos aspectos importantes y aún no acordados.
Kongres by stále musel toto opatření ratifikovat, aby se mohla zvýšit kvóta pro USA, avšak jeho souhlas by nebyl nutný k tomu, aby reformní balík začal platit pro jiné země.
El Congreso tendría que ratificar igualmente esa medida antes de que aumentara la cuota de los EE.UU., pero su aprobación no sería necesaria para que entrara en vigor esa parte del plan de reformas correspondiente a los otros países.
V roce 2010 přitom reformní balík prošel více než 95 procenty hlasů.
En 2010, se aprobó el plan de reformas con más del 95 por ciento de los votos.
Tato záruka by se dala začlenit do rezoluce rozdělující reformní balík na dvě části.
Se podría incluir esa garantía en la resolución que dividiera el plan de reformas en dos partes.
Gruzínský balík ještě není hotovou záležitostí a jinde existují odlišné podmínky, avšak tento příklad ukazuje, že i standardními nástroji lze dosáhnout mnohého.
El paquete para Georgia no es un acuerdo al que se le haya puesto punto final y las circunstancias en otros lugares son diferentes, pero muestra que los instrumentos estándar pueden adaptarse bastante.
Prezident Barack Obama navrhl loni na podzim Zákon o amerických pracovních místech (AJA), což je balík fiskálních opatření v objemu 450 miliard dolarů, zaměřených na tvorbu pracovních míst.
El pasado otoño, el Presidente Barack Obama propuso la Ley de Empleo Americano, un plan de medidas fiscales que ascendía a 450.000 millones de dólares e iba encaminado a la creación de puestos de trabajo.