bala spanělština
kulka
Význam bala význam
Co v spanělštině znamená bala?
bala
Překlad bala překlad
Jak z spanělštiny přeložit bala?
Příklady bala příklady
Jak se v spanělštině používá bala?
Citáty z filmových titulků
No pudieron extraer la bala porque está en un lugar muy peligroso.
Kulka byla na příliš nebezpečném místě na to, aby ji bylo možné vyndat.
La bala está justo aquí. Aquí.
Jo, kulka. je tady.
Tanto que recibiste una bala. por la mujer que te traicionó. Tienes tanto. no te tengo lástima.
Máš v sobě tolik lásky, tak proč bys měl být ubohý?
No pudieron extraer la bala porque está en un lugar muy peligroso.
Kulkabylana přílišnebezpečném místě na to, aby ji bylo možné vyndat.
La bala está justo aquí.
Jo, kulka. je tady.
Tienes una bala en la cabeza.
Máš v hlavě kulku.
Una bala en eso, y se van.
Stačí jen jedna kulka a jdeme.
Hoy el cadáver del Dr. Basanow fue encontrado con una bala en la cabeza.
Dnes byla s kulkou v hlavě nalezena mrtvola Dr. Basanowa.
Un día de éstos, detendrás una bala y todo habrá sido en vano.
Jednoho dne tě potká kulka a bude to všechno nazmar.
Podrías encontrarte una bala en esa cabeza.
Abys brzy neměl v hlavě kulku.
La bala le ha atravesado los dos pulmones.
Nábojnice prošla oběma plícemi. Nemůžeme s tou ránou nic dělat.
Sube el cerrojo, ahora tíralo hacia atrás y pon la bala.
Vyndejte tu kulku a vyměňte zásobník.
Gracias por la bala.
Děkuju vám.
Esta bala va a atravesarle.
No tak, ta kulka projde skrz.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y su hermano menor, Dzhokhar, que se recupera de heridas de bala en un hospital de Boston mientras espera ser enjuiciado, parece haber sido un seguidor patético que actuó no tanto por convicción profunda como por amor fraternal.
A jeho mladší bratr Džochar, jenž se v bostonské nemocnici zotavuje ze střelných zranění a čeká na proces, v němž mu půjde o život, byl zřejmě jen jeho ubohým následovníkem, který jednal spíš z bratrské lásky než z hlubokého přesvědčení.
No obstante, existe una bala de plata que puede adoptar y que cambiaría a México en forma dramática: un consejo monetario.
Přitom ale drží v rukou eso, které může vyložit a které má moc budoucnost Mexika zásadním způsobem ovlivnit: měnovou radu.
Como la mayoría de los estadounidenses, los líderes chinos creen que EE.UU. finalmente esquivará la bala de un impago absoluto.
Čínští předáci jsou přesvědčeni, tak jako většina Američanů, že se Spojeným státům nakonec podaří před kulkou přímého úpadku uskočit.
Mientras hacían campaña en su ciudad natal del sur de Taiwán en vísperas de las elecciones, el Presidente Chen y la Vicepresidenta Annette Lu fueron heridos con una bala disparada por un asesino.
Během volebního mítinku v rodném městě na jihu Tchaj-wanu byli prezident Čchen a viceprezidentka Anette Lu v předvečer voleb zraněni kulkou atentátníka.
Puede que el mundo no lo sepa, pero todos esquivamos una bala, cuando George W. Bush nombró a Ben Bernanke para substituir al todopoderoso Presidente de la Reserva Federal de los Estados Unidos, Alan Greenspan.
Svět to možná neví, ale všichni jsme jen o vlásek unikli pohromě, když George W. Bush nástupcem všemocného předsedy amerického Fedu Alana Greenspana jmenoval Bena Bernankeho.
Aunque la decisión del Tribunal Supremo y la convocatoria de elecciones significan que de momento la democracia turca ha esquivado una bala, el avance de Turquía en las negociaciones sobre la adhesión se ha aminorado aún más.
Díky rozhodnutí Nejvyššího soudu i skutečnosti, že se politici obrátili na voliče, se sice turecká demokracie prozatím vyhnula smrtící kulce, avšak jednání o vstupu Turecka do EU se dále zpomalila.
La gente que la vivió bloqueó sus recuerdos, ya que el sufrimiento aplasta el espíritu de manera peor que el daño de una bala al corazón.
Lidé, kteří ji zažili, se proti vzpomínkám na ni obrnili, neboť bolest z ní je horší než kulka v srdci: drtí totiž duši.
Los holandeses no dispararon ni una sola bala.
Nizozemci ani jedinkrát nevystřelili.