náboj čeština
Překlad náboj spanělsky
Jak se spanělsky řekne náboj?
Příklady náboj spanělsky v příkladech
Jak přeložit náboj do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Tak to byl už poslední náboj.
He acabado con las doce.
Vadný náboj.
Proyectil defectuoso.
Náboj 46 gránů.
Carga 46 granos.
Po vystřelení náboje otevřete komoru, vsunete druhý náboj a zacvaknete.
No más carga de la boca. Se abre así en el puente. El cartucho es insertado aquí.
Náboj do pancéřové pěsti.. Kdyby to byl šálek čaje, to by bylo něco jiného.
Si fuera una taza de té ahora esto tendría algún uso.
Slabý elektrický náboj.
Solo una ligera descarga de electricidad.
Další náboj.
Prepara otra carga.
Mám v revolveru jediný náboj.
El revólver está cargado con una sola bala.
Náboj byl vedle.
La bala no estaba en este agujero.
Poslední náboj.
Es la última cáscara, Slim.
Přijdeš o náboj, a ještě si zlomíš ruku.
Una: malgastará una bala. Dos: se romperá el brazo.
Jeden náboj.
Voy a malgastar una bala.
Jen tam takhle vsunete náboj.
Cargue las balas aquí de esta manera.
Náboj skryj.
Descargad.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zároveň by to mohlo dodat obrovský náboj demokratickému experimentu tím, že by se přiblížil muslimské ulici.
También podría aportar gran vitalidad al experimento democrático, acercándolo a la vida cotidiana de los musulmanes comunes y corrientes.
Pravděpodobnost, že se tak stane, je ovšem nepatrná, poněvadž taková výzva by postrádala emocionální náboj spojený s touhou pomoci bezprostředním obětem.
Pero las perspectivas de que eso suceda son mínimas, porque un llamado de ese tipo carecería del empuje emocional motivado por el deseo de ayudar a las víctimas inmediatas.
Je tedy možné, že intenzivní emoční stavy mohou z mozku vybírat a možná i samy vyvolávat určitá verbální sdělení, která mají stejný emoční náboj.
Es posible que los estados de emoción intensa preseleccionen y tal vez obtengan del cerebro ciertos mensajes verbales que presenten la misma carga emocional.
Odstraňování subvencí, reformy trhu práce a soudnictví a účinná protikorupční opatření mají silný politický náboj a často je blokují mocné zájmové skupiny.
La eliminación de subvenciones, las reformas de la justicia y del mercado laboral y las medidas eficaces contra la corrupción tienen una carga política y con frecuencia quedan bloqueadas por poderosos intereses creados.
Ba od té doby náboj jeho džihádistické i politické identity jen získal na síle.
De hecho, su identidad jihadista y política sólo cobraron impulso desde entonces.
Velké recesi dodala náboj finanční krize a učinila z ní daleko zákeřnější problém, který má obvykle mnohem dlouhodobější důsledky.
La gran recesión se agudizó por una crisis financiera, lo que la convirtió en un asunto mucho más dañino que típicamente tiene mucho más efectos de largo plazo.
Šimon Peres, tento ostřílený politický čaroděj, by mohl dát své - do značné míry ceremoniální - roli nový náboj, pokud pomůže všem stranám vybřednout ze současné šlamastyky.
Shimon Peres, como veterano brujo político que es, podría dotar a su cargo ceremonial de una nueva función ayudando a todas las partes a salir del embrollo.
Postskriptum: Nastěstí ne vsechny spory mezi jihem a severem mají politický náboj.
Post scriptum: Afortunadamente, no todos los encuentros entre el Norte y el Sur tienen carga política.