cálculo spanělština
výpočet
Význam cálculo význam
Co v spanělštině znamená cálculo?
cálculo
Překlad cálculo překlad
Jak z spanělštiny přeložit cálculo?
Příklady cálculo příklady
Jak se v spanělštině používá cálculo?
Citáty z filmových titulků
Según el cálculo de Harry, sería un litro por hora durante las ocho primeras horas.
Podle Harryina výpočtu je to jeden litr za hodinu po prvních osm hodin.
Cálculo.
Matematika.
Un mal cálculo, eso es todo.
Jen malá chyba ve výpočtu, nic víc.
Es un error de cálculo y me gustan sus errores de cálculo.
Byl to špatný odhad. Miluji jeho špatné kalkulace.
Es un error de cálculo y me gustan sus errores de cálculo.
Byl to špatný odhad. Miluji jeho špatné kalkulace.
Rectifico mi cálculo.
Měním svůj odhad.
En cálculo diferencial, se da una función y se obtiene el diferencial.
V diferenciálním počtu je daná funkce a diferenciál se vypočítá.
Y de cálculo.
Diferenciální počet.
Debido a un error de cálculo, aún quedan supervivientes.
Díky chybě ve výpočtech vás ještě pár žije.
Le sería infiel a mi esposa todas las noches con vicepresidentes, directivos contables de regla de cálculo.
Každou noc bych byl své ženě nevěrný s viceprezidenty, správními radami a s účetními.
La construcción de la anatomia humana es tan variable que escapa al limite del cálculo.
Lidská anatomie je tak nekonečně proměnlivá, že překoná i nejdivočejší výpočty.
Es el cálculo en el que se basa su próximo pago de impuestos.
Je to odhad, podle kterého bude určena vaše daň.
Deme el cálculo en brazas.
Kolik je na hloubkoměru.
Se le dan muy bien las matemáticas. Averigua cualquier cosa con su regla de cálculo.
Taky má talent na matematiku, všechno spočítá na pravítku.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De hecho, el primer paso para mejorar la exactitud, puntualidad y disponibilidad de los datos esenciales para el cálculo de casi todos los indicadores de bienestar social o económico importantes es reforzar los sistemas estadísticos nacionales.
Pevnější národní statistické systémy jsou ve skutečnosti prvním krokem ke zlepšení přesnosti, včasnosti a dostupnosti dat, která jsou nezbytná pro výpočet téměř všech podstatných ukazatelů hospodářství a sociálního blahobytu.
El segundo error de cálculo importante tuvo que ver con la posible reacción global al ejercicio por parte de Estados Unidos de su poder hegemónico.
Druhý závažný omyl se týkal pravděpodobné reakce světa na uplatňování hegemonistické moci Ameriky.
Los gobiernos necesitarán otros criterios contables y estadísticos para el cálculo de salarios, la previsión de ingresos y la categorización de los cada vez más numerosos trabajadores autoempleados.
Vlády budou potřebovat nové standardy účetnictví a výkaznictví, aby mohly kalkulovat mzdy, předpovídat příjmy a kategorizovat zaměstnance v rámci stále širší skupiny samostatně výdělečně činných osob.
Si ese es el cálculo de Blair, está equivocado.
Jestliže právě s tím Blair počítá, pak se plete.
Es exactamente el cálculo que debería hacerse.
Je to správná kalkulace.
Y sabía por qué lo decía: el cálculo de la pobreza para este año era particularmente significativo.
Jeho narážce jsem rozuměl: Výpočet letošní chudoby byl obzvlášť významný.
Pero ese cálculo estadístico sencillo no explica los graves problemas que China debe abordar en los próximos años, como, por ejemplo, el aumento de la desigualdad entre las zonas rurales y las urbanas y entre las regiones costeras y las interiores.
Tento přímočarý statistický odhad však nebere v úvahu vážné problémy, které Čína bude muset v nadcházejících letech řešit, jako je rostoucí nerovnost mezi venkovskými a městskými oblastmi a mezi pobřežními a vnitrozemskými regiony.
De ser así, este país está haciendo un cálculo erróneo.
Je-li tomu tak, čínský kalkul se hrubě mýlí.
Otro enfoque evalúa el cambio total en la mortalidad provocado por la guerra (incluyendo las muertes derivadas de sus efectos directos e indirectos) a través del cálculo del cambio en la tasa de mortalidad desde el período anterior a la guerra.
Jiný přístup odhaduje celkovou změnu úmrtnosti, kterou zapříčinila válka (včetně úmrtí způsobených jejími přímými i nepřímými dopady), tím, že počítá změnu míry úmrtnosti oproti předválečnému období.
Según un cálculo reciente, 17 de las 100 mayores empresas de Alemania están en manos de una familia y en el caso de Francia e Italia son 26 y 43, respectivamente.
Podle jednoho nedávného výpočtu je 17 ze sta největších německých společností v rodinných rukou, ve Francii je to 26 ze sta a v Itálii 43 ze sta.
La implicación económica puede alterar el cálculo de coste-beneficio de un estado importante como China, para el que los efectos de rebote de un ataque sobre, por ejemplo, la red energética de Estados Unidos podrían afectar a su propia economía.
Ekonomická provázanost může změnit propočet nákladů a přínosů u významných států, jako je Čína, kde by bumerangový účinek útoku třeba na americkou elektrickou přenosovou soustavu mohl poškodit čínské hospodářství.
Sería posible justificar la pérdida de vidas inocentes en Damadola por el cálculo utilitarista de que matar a los líderes de Al Qaeda permitirá a largo plazo salvar a una gran cantidad de seres humanos inocentes.
Ztráta nevinných lidských životů v Damadole by se snad dala ospravedlnit pragmatickým výpočtem, podle něhož zabití předáků al-Káidy zachrání v dlouhodobém horizontu větší počet nevinných lidí.
En principio, Rumsfeld puede entender este cálculo, pero sus palabras y acciones demuestran que no sabe cómo equilibrar la ecuación en la práctica.
Rumsfeld snad tento kalkul v principu chápe, ale jeho slova i činy dokazují, že neví, jak rovnici v praxi naplnit obsahem.
La mayoría de las personas parecen dejarse llevar más fácilmente por las emociones, que los mueven a las matanzas en masa o a la compasión cálida, según las circunstancias, que por el cálculo frío del propio interés racional.
Zdá se totiž, že většina lidí se spíš nechá unést emocemi - které mohou podle okolností vést k vřelému soucitu, ale i k masovému vraždění - než chladnou a racionální kalkulací vlastních zájmů.