cerrar spanělština
zavřít
Význam cerrar význam
Co v spanělštině znamená cerrar?
cerrar
Překlad cerrar překlad
Jak z spanělštiny přeložit cerrar?
Cerrar spanělština » čeština
Příklady cerrar příklady
Jak se v spanělštině používá cerrar?
Citáty z filmových titulků
Voy a encontrar la verdad en un cerrar de ojos. y dejaré que juegues con esa campana, o lo que sea.
Budete koukat, až odhalím pravdu a pak bude ten váš zvon pořád znít.
Querrás cerrar los ojos chico.
Jdu se prospat.
Pali, su riñón está tomando un pequeño viaje Para cerrar el dominó.
Pali, vaše ledvina jede na výlet a uzavře domino.
No olvides cerrar con llave.
Nezapomeň zamknout.
Es la hora de cerrar.
Už jsme zvonili, že zavíráme.
Justo a la hora de cerrar.
Těsně před zavírací dobou.
Usted la puede cerrar.
Vy ho můžete zavřít.
Fui a la habitación de la vieja a cerrar una ventana y al volver me encontré con esto.
Šel jsem zavít okno do staropanenského pokoje a když jsem se vrátil, našel jsem tohle.
Debería cerrar la puerta, Jacques.
Můžete zavřít dveře, Jacquesi.
Olvidé cerrar el granero.
Zapomněl jsem zamknout stodolu.
Si no llego a intentar volver a cerrar el sobre, no me habrían agarrado.
No, kdybych nebyl poctivej a nezkoušel je zavřít, nechytili by mě.
No puede cerrar esta planta.
Tenhle podnik nemůžete zavřít.
Vamos, levántate y aprende a cerrar la boca.
Dělej, vstávej a nauč se držet hubu.
Y eso haces. Quiero cerrar los ojos.
Chceš, abych zavřela oči a udělala to.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
En efecto, al cerrar sus cielos, los gobiernos europeos parecen haber dado absoluta prioridad a la seguridad sobre todo lo demás.
Zdá se, že evropské vlády skutečně daly uzavřením oblohy absolutní prioritu bezpečnosti nade vším ostatním.
Aquí es donde Polonia puede contribuir a cerrar la brecha atlántica y a forjar un consenso Europeo.
A právě zde může Polsko přispět k překlenutí atlantského rozporu a k formulování evropského konsensu.
No es fácil cerrar una fuente vital de energía eléctrica, que es lo que Chernobyl sigue siendo, sobre todo ahora que tenemos el invierno en puerta.
Uzavření nejvýznamnějšího zdroje elektrické energie, kterým pro Ukrajinu Černobyl stále je, nebude nijak snadné, zejména s ohledem na blížící se zimu.
Sin embargo, cerrar la planta demuestra que cumplimos nuestras promesas.
Ovšem uzavření černobylské elektrárny je také důkazem, že plníme sliby.
Nos comprometimos a cerrar Chernobyl este año en un acuerdo con los países del G-7 y la Comisión Europea.
V dohodě se státy G7 a s Evropskou komisí jsme se zavázali, že černobylskou elektrárnu v tomto roce uzavřeme.
A cambio, Ucrania cumplirá con su parte del trato: además de cerrar Chernobyl, adoptaremos los estándares de seguridad nuclear occidentales y renovaremos nuestra cooperación con el FMI.
Výměnou Ukrajina dodrží svůj díl úmluvy: kromě uzavření Černobylu zavedeme západní standardy jaderné bezpečnosti a obnovíme spolupráci s Mezinárodním měnovým fondem prostřednictvím programu Extended Fund Facility.
Se puede llegar a cerrar la brecha al comunicar la importancia de la administración y el liderazgo desde los inicios de la carrera de un especialista, y al ofrecerle formación a medida, digerible, y libre de jerga.
Vštěpováním významu řízení a vedení specialistovi od počátku jeho kariéry a nabídkami výcviku, který je šitý na míru, stravitelný a zbavený žargonu, bychom mohli tuto propast překlenout.
Incluso después de que Tamerlan había muerto, y Dzhokhar, ya herido, era el único fugitivo conocido, las autoridades de Boston decidieron cerrar toda la ciudad.
I poté, co Tamerlan zemřel a již poraněný Džochar byl jediným známým pachatelem na útěku, se bostonské úřady rozhodly uzavřít celé město.
La mejor forma de acentuar los sentimientos antiestadounidenses en la región es tratar de cerrar la frontera México-EU (que no servirá de nada).
Nejlepším způsobem, jak narůstající protiamerické nálady v regionu zvýraznit, je uzavřít americko-mexickou hranici (což bude stejně marné).
Sus comentarios le valieron el desprecio de sus lectores rusos, y Kolokol tuvo que cerrar.
Kvůli svým komentářům přišel o ruské čtenáře a Kolokol musel skončit.
Por supuesto, un gobierno también puede cerrar la brecha presupuestaria aumentando los impuestos, pero todo cambio repentino puede elevar de manera importante las distorsiones que estos causan.
Ovšemže, vláda může rozpočtovou trhlinu zaplnit také zvýšením daní, ale jakýkoli náhlý posun může výrazně zesílit pokřivení, jež daně způsobují.
Tras cerrar Bahía de Guantánamo y prohibir la tortura, debemos revocar la Ley Patriótica y restablecer de ese modo los controles constitucionales contra la vigilancia y las escuchas sin orden judicial.
Po uzavření Guantánama a zákazu mučení musíme zrušit Vlastenecký zákon a obnovit tak ústavní mantinely, které nás chrání proti neoprávněným odposlechům a sledování.
De hecho, la visita de Abe a Yasukuni se produjo apenas un día después de cerrar un arduo acuerdo bilateral impulsado por Estados Unidos para reubicar una base aérea estadounidense en Okinawa a una zona menos poblada de la isla.
Ostatně Abeho návštěva Jasukuni se uskutečnila jen den poté, co uzavřel dlouho nejistou bilaterální dohodu podporovanou USA, podle níž se americká letecká základna na Okinawě přesune do řidčeji osídlené části ostrova.
Las mismas políticas propuestas para cerrar los desequilibrios comerciales globales, en general, sirven para abordar las cuestiones económicas domésticas de cada país.
Celkově vzato, politiky navrhované s cílem zmírnit globální obchodní nevyváženosti napomohou řešit i domácí hospodářské starosti.