comparado spanělština
Význam comparado význam
Co v spanělštině znamená comparado?
comparado
Příklady comparado příklady
Jak se v spanělštině používá comparado?
Citáty z filmových titulků
Observen, señoras y señores, la escasez de circunvoluciones en el lóbulo frontal, comparado con un cerebro normal, así como la marcada degeneración del lóbulo frontal central.
Všimněte si, dámy a pánové, že když jej srovnáme s normálním mozkem, uvidíme na předním laloku nedostatek záhybů a také výraznou degeneraci uprostřed tohoto laloku.
Si te descubro mintiendo. esto no será nada comparado con lo que te haré.
Jestli tě někdy přistihnu při lži, tohle není nic proti tomu, co se ti stane.
Tiene el cerebro de una lombriz. Es un gusano comparado conmigo.
Jeho mozek je ve srovnání s mým jako mozek tasemnice nebo červa.
Sabe, comparado con usted, mi amigo Shapeley es un aficionado.
Ve srovnání s vámi je Shapeley amatér.
Claro que sólo es una suposición pero, por Io menos, sé una o dos cosas sobre higiene que ya es algo comparado con esa cabra montés.
Možná je to jen muj dojem, ale o cistote neco vím a to je víc, než mohu ríci o tomhle horským kozlovi.
Eso no es nada comparado con lo que ganaré una vez que me reconozcan.
Ano. A počkej co budu vydělávat, až budu uznávaný matador.
Comparado con el dinero del seguro de su marido esa cantidad no es más que calderilla.
Při tom majetku, co má z pojistky svýho muže, je to jenom směšná částka.
Podríamos sumarnos a algún convoy. Un viaje al infierno sería como un crucero de placer. comparado con esto que nos pasa.
Tam bychom chytli konvoj a místo cesty do záhuby pluli jako víno.
He comparado su letra con la firma.
Porovnal jsem její rukopis s jejím podpisem.
Nada comparado con lo que perdió Dobbsie.
Ve srovnání s Dobbsiem to není tak moc.
Comparado con Pigalle, es como el cuarto de lectura de un club inglés.
Ve srovnání s Pig AIIey je to jako tichá komůrka v křesťanské ubytovně.
Esto no es nada comparado con lo que nos espera.
Slečno, tyto peřeje nebyly nic proti tomu, co je před námi!
Hijo mío, tu amor por Ligia, tan grande y hermoso como lo sientes es pequeño comparado con tu amor por toda la humanidad.
Můj synu, tvá láska k Lygii není nic proti tvé lásce k celému lidstvu.
Y si me envian a Botany Bay, sería poca recompensa comparado al a panico armaría entre los accionistas.
Ve vztahu k tobě jsem se nezměnil. - Opravdu ne?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Yo he comparado la distribución del poder en la política actual con un juego de ajedrez tridimensional.
Rozdělení moci v politice současnosti jsem přirovnal k obdobě třírozměrné hry v šachy.
A veces he comparado ese ennui psicológico con mi propia situación poscarcelaria: durante años anhelé la libertad, pero, cuando por fin fui liberado, tenía que adoptar decisiones todo el tiempo.
Nejednou jsem tento psychologický jev přirovnal k vlastnímu postvězeňskému stavu: člověk se ve vězení léta těší na svobodu, a když je konečně propuštěn, zjistí, že se musí stále o něčem rozhodovat.
Esos jueces asisten periódicamente a coloquios sobre derecho constitucional comparado y se consideran miembros de una comunidad internacional de jueces de tribunales supremos.
Tito soudci pravidelně cestují na konference o komparativním ústavním právu a sami sebe považují za součást mezinárodní obce soudců nejvyšších soudů.
En cualquier momento dado, la población de ganado global representa más de 150.000 millones, comparado con apenas 7.200 millones de seres humanos -lo que significa que el ganado tiene un mayor impacto ecológico directo que nosotros-.
Celosvětové stavy dobytka převyšují 150 miliard kusů, oproti pouhým 7,2 miliardám lidí - což znamená, že dobytek zanechává větší přímou ekologickou stopu než my lidé.
Si el resto del mundo se pusiera a la par de Estados Unidos -donde el consumo de carne promedia los 125,4 kilos por persona por año, comparado con apenas 3,2 kilos en la India-, las consecuencias ambientales serían catastróficas.
Kdyby zbytek světa dostihl Spojené státy - kde spotřeba masa činí v průměru 125,4 kilogramu na osobu ročně oproti skrovným 3,2 kilogramu v Indii -, mělo by to katastrofální ekologické důsledky.
Comparado con él, Sanders es un moderado.
Oproti Corbynovi je Sanders umírněnec.
El despliegue más costoso reduce rotundamente el riesgo de conflicto en 30 puntos porcentuales, con ganancias a diez años de 75.000 millones de dólares, comparado con el costo general de 8.500 millones de dólares.
Nejnákladnější rozmístění sil snižuje riziko konfliktu o obřích 30 procentních bodů, takže desetileté přínosy činí 75 miliard dolarů při celkových nákladech 8,5 miliardy dolarů.
El total, 12.000 millones de dólares por año para un Fondo Global expandido, podría parecer irrisoriamente grande comparado con los 3.000 millones de dólares que se gastan hoy en día.
Celkových 12 miliard dolarů ročně pro rozšířený globální fond se ve srovnání se třemi miliardami dolarů, které se vynakládají dnes, může zdát nerealisticky mnoho.
En primer lugar, la forma en que opera el capitalismo actualmente ha cambiado muchísimo comparado con su funcionamiento de hace apenas 30 años.
Zaprvé, dnešní způsob fungování kapitalismu se oproti situaci před pouhými 30 lety obrovsky změnil.
Si se incluye el crecimiento normal de la fuerza laboral, el faltante de empleos de hoy, comparado con lo que habría sido si el boom de los noventa hubiera seguido, es de 4.7 millones.
Pokud ještě připočteme normální růst pracovní síly, rovná se dnešní schodek zaměstnanosti - v porovnání s hodnotou, jaké by zaměstnanost dosahovala, kdyby boom devadesátých let trval - 4,7 milionu pracovních míst.
Esto no es nada comparado con el dinero recolectado y gastado por los grupos conservadores de EEUU.
Ve srovnání s penězi, jež získají a utratí americké konzervativní kruhy, jde o pouhou almužnu.
MOSCÚ - Se ha comparado al presidente ruso Vladimir Putin con muchos autócratas del pasado, como por ejemplo Joseph Stalin, Leonid Brezhnev y el chileno Augusto Pinochet, por nombrar algunos.
MOSKVA - Ruský prezident Vladimír Putin už byl přirovnán k mnoha despotům minulosti - Josefu Stalinovi, Leonidu Brežněvovi či Augustu Pinochetovi z Chile, abychom jmenovali jen namátkou.
Él personalmente beatificó a 319 personas (no mártires), comparado con un total de apenas 259 por parte de los 37 papas anteriores desde 1585.
Osobně blahořečil 319 lidí (nemučedníků), oproti pouhým 259 osobám, které blahořečilo 37 předchozích papežů od roku 1585.
También creó 80 santos, comparado con un total anterior de 165.
Kromě toho svatořečil 80 lidí, oproti předchozímu celkovému součtu 165 osob.