costado spanělština
strana, bok
Význam costado význam
Co v spanělštině znamená costado?
costado
Překlad costado překlad
Jak z spanělštiny přeložit costado?
Příklady costado příklady
Jak se v spanělštině používá costado?
Citáty z filmových titulků
Ve por el costado chico.
Bůh je na naší straně, chlapče.
Una puñalada en el costado, asestada con un instrumento extraordinariamente puntiagudo, ha causado la muerte al secretario municipal.
Rána do boku ostrým předmětem zapříčinila smrt státního tajemníka.
No quiero por nada del mundo que muera de muerte natural. me ha costado demasiado para eso.
Za nic na světě nechci, aby zemřela přirozenou smrtí. Musí draho zaplatit.
Vamos a subir por la ventana del costado.
Pojďme k vedlejšímu oknu.
Debe haberte costado lo suyo.
Museli stát nejmíň 6 stovek.
Yo no entiendo mucho. Me dice que son de un saldo y le han costado cuatro perras.
Mně by namluvila, že ho koupila za 50 feniků, ale Scholz se v tom vyzná.
Edward J. Gallagher fue ejecutado en la silla eléctrica en Sing Sing por el crimen de asesinato. Lo que no saben es que cometió ese crimen para silenciar un escándalo contra mí, que probablemente me habría costado mi elección como gobernador.
Gallagher ve vězení Sing Sing poslán na elektrické křeslo za zločin vraždy co ovšem nevíte je, že tu vraždu vykonal, aby umlčel můj skandál, který by nepochybně znamenal mé nezvolení.
No me ha costado nada.
To nestojí za řeč.
Me ha costado mi autoestima, mi individualidad y todo lo demás.
Za cenu sebeúcty, své osobnosti a všeho ostatního.
No te ha costado nada.
Za nic!
Aunque os ha costado un poco capturarlo.
Ale trvalo vám dlouho, než jste ho chytli.
Me ha costado lo mío tomar mi cena a oscuras.
Omlouvám se, jdu pozdě ale je docela náročné přijet a dodělat toasty když je všude tma.
Me ha costado mucho llegar aquí.
Měl jsem velké potíže, abych se k vám dostal.
Y una ganga. Me ha costado 1.500 dólares.
Byl za babku, jen 1500 dolaru.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La guerra de Irak ha costado incontables vidas inocentes, como las que se perdieron cuando fue bombardeado el cuartel general de la ONU en Bagdad.
Válka v Iráku stála život bezpočet nevinných lidí, například při bombovém útoku na sídlo OSN v Bagdádu.
Después de un invierno largo y una primavera inexistente, el verano empezó de repente con el puntapié inicial -y prácticamente de la noche a la mañana Alemania ha hecho alarde de su costado más soleado y más agradable-.
Po dlouhé zimě a neexistujícím jaru začalo s prvním výkopem pohotově léto - a prakticky přes noc Německo předvádí svou nejslunečnější a nejrozkošnější podobu.
Pero leyendo el Washington Post o el New York Times, nos habría costado trabajo darnos cuenta.
Kdybyste ale spoléhali na Washington Post nebo na New York Times, viděli byste to jen stěží.
Aparte de la presencia de algunos soldados del Ejército Popular de Liberación, habría costado mucho encontrar prueba visible alguna del régimen comunista reinante o de su fundador, Mao Zedong.
Kromě přítomnosti několika vojáků Lidově osvobozenecké armády byste se museli velmi snažit, abyste našli jakékoliv viditelné důkazy o vládnoucím komunistickém režimu nebo jeho zakladateli Mao Ce-tungovi.
Pero sus mentiras no llevaron a su país a una guerra que ha costado miles de vidas.
Jeho lži vsak nezavedly zemi do války, která si vyžádala tisíce životů.
A los inversionistas institucionales les ha costado encontrar rendimientos positivos reales en cualquiera de las inversiones que tradicionalmente se habían considerado seguras.
Institucionální investoři zjišťují, že u všech tradičních bezpečných investic je pro ně těžké dosáhnout kladných reálných výnosů.
Gracias a ello se han tratado con éxito más de un millón de casos activos, al tiempo que se ha reducido su incidencia, que ha costado al país millones de dólares en pérdida de productividad.
V důsledku toho se podařilo vyléčit více než milion aktivních případů, přičemž výskyt tohoto onemocnění - které stálo indonéskou ekonomiku miliony dolarů na ztracené produktivitě - zaznamenal pokles.
Eso habría dado carácter de necesidad imperiosa a una ofensiva de larga escala con más de 45.000 soldados, justificando políticamente los cientos de bajas que habría costado.
Rozsáhlá ofenzíva více než 45 000 vojáků by se pak stala přesvědčivou nezbytností, jež by politicky ospravedlnila stovky obětí, které by si vyžádala.
Hasta ahora, ese desafortunado episodio ha costado a los bancos británicos 37.000 millones de dólares y aún faltan, con casi total probabilidad, otros 5.000 millones de dólares, más o menos.
Tato nešťastná epizoda britské banky přišla dosud na 37 miliard dolarů a ještě je něco stát bude - zřejmě kolem pěti miliard dolarů.
Además, ha costado mucho dinero.
Navíc stála i spoustu peněz.
El aire limpio de Nueva Delhi no ha costado mucho y, sin embargo, otras ciudades han tardado en seguir ese ejemplo.
Čistší vzduch v Dillí nestál příliš mnoho, avšak ostatní města následují jeho příkladu pomalu.
Sobre lo que hay indudable certeza, sin embargo, es que la violencia desatada por la guerra de Putin en Ucrania ha costado cientos de vidas inocentes y acercado al mundo al desastre.
Jisté je každopádně to, že násilí rozpoutané Putinovou válkou proti Ukrajině už si vyžádalo stovky nevinných životů a postrčilo svět blíž k pohromě.
La dimensión global de esta crisis sorprendentemente también tiene un costado positivo.
Globální rozsah této krize má kupodivu i svou pozitivní stránku.
De un solo golpe se perderían los avances en la estabilización del sistema financiero que tanto trabajo han costado.
Těžce vybojované úspěchy při stabilizaci finanční soustavy by rázem přišly vniveč.
Možná hledáte...
costanera |
costa |
costas |
costanero |
costalada |
costal |
costarricense |
Costa Rica |
costaneras |
Costa Brava |
costa afuera |
Costa de Oro