credibilidad spanělština
hodnověrnost, pravděpodobnost
Význam credibilidad význam
Co v spanělštině znamená credibilidad?
credibilidad
Překlad credibilidad překlad
Jak z spanělštiny přeložit credibilidad?
Příklady credibilidad příklady
Jak se v spanělštině používá credibilidad?
Citáty z filmových titulků
Sin credibilidad.
Pravda.
Y al determinar la credibilidad de cualquier testigo. el jurado puede tener en cuenta su carácter moral. como ponga de manifiesto la evidencia presentada en el juicio.
A abychom určili věrohodnost jakéhokoliv svědka,. tak porota může vzít v úvahu jeho nebo její morální charakter,. který se projevil během soudního přelíčení.
Los Árabes se convirtieron en grandes expendedores y perdieron la credibilidad y el respeto de los conservadores.
Saudové se stali notorickými rozhazovači peněz a ztratili důvěru a respekt konzervativců.
Confío y tengo fe ciega en la integridad y credibilidad de cualquier hombre al que pueda matar.
Mám důvěru a neotřesitelnou víru v bezúhonnost a spolehlivost každého, koho mohu zabít.
Recuerde el lío que hubo por nuestra escasa y disuasoria credibilidad.
Jistě si vzpomínáte na rozruch kolem slabin v naší zastrašovací politice.
Leí su memorándum sobre la credibilidad de la defensa.
Četl jsem tvé hlášení o spolehlivosti protiútoku.
Hoy tienes credibilidad.
Dnes ti věříme.
Es esencial para tu credibilidad.
Pro vaši důvěryhodnost.
No goza de credibilidad decidí que no tenía importancia.
Už není důvěryhodný. Proto jsem se rozhodl, že to není důležité.
Mira, la gente que tiene credibilidad y. los que tienen influencia, deberían. hacer valer su influencia.
Lidé, co mají důvěru veřejnosti a odpovídající vliv, - by je museli uplatnit.
Nuestra credibilidad está avalada.
Jsme přece přátelé už tak dlouho.
No tienes tiempo de armarte una credibilidad en Terra. Entonces tomamos prestada la de otra persona.
Na Teřře sis nestihl vybudovat silné postavení tak ti půjčíme nějaké jiné.
Estamos seguros de su credibilidad.
O její důvěryhodnosti víme svoje.
El resultado seis cadáveres y una pérdida de credibilidad para la organización.
Výsledek...6 mrtvých a podstatné snížení důvery v naší organizaci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Es necesario abordar dos problemas: la credibilidad del programa de estabilización fiscal de Grecia y cómo cubrir la brecha de financiamiento a mediano plazo del país.
Řešit je třeba dva problémy: důvěryhodnost řeckého programu fiskální stabilizace a způsob, jak překlenout propast ve střednědobém financování země.
Igual que un tumor, la deuda reaparecerá y crecerá año tras año, socavando al mismo tiempo la credibilidad financiera de los países estables de la eurozona.
Dluhy se znovu objeví jako nádor, rok od roku porostou a podkopou úvěrovou bonitu stabilních zemí eurozóny.
Debemos crear y aplicar leyes que restablezcan la credibilidad de nuestros mercados financieros.
Musíme napsat a schválit zákony, které obnoví věrohodnost našich finančních trhů.
La credibilidad del líder es fundamental: si el líder establece altos estándares, es justo pedir que dicho líder haya igualado o superado los mencionados estándares.
Důvěryhodnost lídra je klíčová: nastaví-li laťku vysoko, zdá se být správné, pokud ji sám kdysi dokázal překonávat.
Ha perdido toda credibilidad su visión de una Serbia chauvinista que sólo mira hacia sí misma, mientras que la posición de Djindjic puede volverse más popular debido al aura de mártir que confiere a su figura la forma en que murió.
Jejich vize šovinistického, do sebe zahleděného Srbska byla zdiskreditována, zatímco Djindjičův postoj bude díky jeho mučednické smrti stále populárnější.
Transitarlo exigirá que Italia conserve su credibilidad frente a otros estados miembro de la Unión Europea e inversores internacionales.
Jízda po ní bude od Itálie vyžadovat, aby si zachovala důvěru ostatních členských států Evropské unie a mezinárodních investorů.
Pero una reanudación inmediata de las negociaciones equivale a un enfoque que es pura zanahoria y nada de palo, lo que daña la propia credibilidad de la UE.
Okamžité pokračování v jednáních se ovšem rovná přístupu, který je samý cukr a žádný bič, což poškozuje věrohodnost samotné EU.
El primero es que nunca es buena idea despreciar la evidencia académica, pero sobre todo en el caso de una institución que como el FMI depende de la credibilidad en su capacidad técnica y su neutralidad.
Dělat dlouhý nos na akademické důkazy se nikdy nevyplácí, avšak pro instituci, která se tak silně spoléhá na důvěryhodnost své technické kompetentnosti a neutrality, je to obzvláště ničivé.
Peor aún, podría socavar la independencia y credibilidad que el BCE ganó con mucho esfuerzo.
V horším případě by však mohl podkopat těžce vydobytou nezávislost a důvěryhodnost ECB.
Occidente no declarará la guerra a Rusia por una Georgia cuya credibilidad se ha visto muy erosionada por el comportamiento irresponsable de su presidente.
Západ se kvůli Gruzii, jejíž věrohodnost silně narušilo nezodpovědné chování jejího prezidenta, nechystá vyhlásit Rusku válku.
Para mejorar la credibilidad de las finanzas públicas, el gobierno de Monti esencialmente aumentó los impuestos, particularmente a los bienes raíces, preservando a la vez la tasa del impuesto a las ganancias, que ya estaba a niveles sin precedentes.
V zájmu posílení důvěryhodnosti veřejných financí Montiho vláda podstatně zvýšila daně, zejména daň z nemovitosti, přičemž zachovala již tak rekordně vysokou sazbu daně z příjmu.
Más allá de fortalecer la credibilidad internacional, dos cambios importantes en el paisaje político italiano han forjado la campaña electoral.
Kromě rostoucí mezinárodní důvěryhodnosti utvářely předvolební kampaň také dvě významné změny italské politické krajiny.
El problema es que la credibilidad de la comunidad internacional para lograr la educación universal está en entredicho; ha prometido lograr esta meta en por lo menos 12 declaraciones de Naciones Unidas desde 1950.
Problém je v tom, že mezinárodní společenství slibující všeobecné vzdělání pozbylo část důvěryhodnosti; k naplnění tohoto cíle se totiž od roku 1950 zavázalo nejméně ve dvanácti deklaracích podporovaných OSN.
Aún si existiese un gobierno capaz de y dispuesto a llevar a cabo los correctivos fiscales necesarios, las consecuencias políticas del caso Petrobras han infligido un daño severo a la credibilidad del país.
I kdyby tu byla vláda ochotná a schopná uskutečnit potřebnou fiskální korekci, věrohodnost Brazílie významně narušují politické důsledky aféry kolem Petrobrasu.