děsivě čeština
Příklady děsivě spanělsky v příkladech
Jak přeložit děsivě do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
I když to zní děsivě, není to stejné jako nachlazení.
Aunque esto asusta, no es como un resfrío común.
Jsou až děsivě přesné.
Tienen una exactitud increíble.
Zní to od tebe děsivě, Basile.
Das miedo, Basil.
Byla děsivě zničena.
Destruida de una forma horrible.
Až děsivě opuštěný.
Está terriblemente solo.
Zatvrdila jsem se až děsivě.
Me negué a casarme con él, casi amenacé a mi familia.
Jsme jedineční, děsivě jedineční.
Somos únicos, terriblemente únicos.
To, co vypadá děsivě a zdálky nepochopitelně, se prostě stane.
Lo que resulta tan horrible, desde lejos tan incomprensible, sucede simplemente.
Tak si myslím, že jste až děsivě synchronizován, pane Tremble.
Debo pensar que ud. está terriblemete sincronizado, Sr. Tremble.
Nyní jsme si jistí, že ať čelíme čemukoli, je to děsivě skutečné.
Ahora estamos seguros que lo que enfrentamos es terriblemente real.
Ó, to zní poněkud děsivě.
Suena un poco sospechoso para mí.
Nikdy předtím jsem nebyla tak utahaná. Labyrint působil děsivě. Jeho krása zmizela.
Y que saldríamos fuera al sol, lejos de ese laberinto, donde un día había sido feliz. y ahora sólo había tanta angustia.
Děsivě realistický.
Es tan realista que da miedo.
Patricku, víš velice dobře, jak mě děsivě bolí hlava a navíc musím ještě všechno vybalit.
Patrick, sabes de sobra que tengo una jaqueca horrible. - Y tengo que deshacer las maletas.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Skutečnost, že nadále existuje rozsáhlá černošská chudinská třída - což děsivě dramatickým způsobem odhalily nedávné záplavy v New Orleans - je především důsledek mizerných školských soustav.
El hecho de que siga existiendo una extensa clase inferior negra -algo que las recientes inundaciones en Nueva Orleáns revelaron de un modo dramático y terrible- es principalmente el resultado de sistemas escolares defectuosos.
Z mojí perspektivy mají dnes běžně dostupné počítačové programy ke splnění Turingova testu děsivě blízko.
Desde mi punto de vista, los programas de computadora que se pueden comprar hoy en día se acercan bastante a cumplir la prueba de Turing.
To zní možná děsivě, ale na druhou stranu lze tyto překážky překonat - tedy pokud se naši představitelé odhodlají s nimi něco dělat.
Puede que suene abrumador, pero la realidad es que se trata de retos superables si nuestros líderes se comprometen a enfrentarlos.
Spojené státy žádný povinný plán spoření nemají, zato mají děsivě nízkou - ba vlastně zápornou - míru osobních úspor.
Estados Unidos no tiene ningún plan de ahorro obligatorio, y tiene una tasa de ahorro personal abismalmente baja -de hecho, negativa-.
Film děsivě vykresluje důsledky zvýšení hladiny moří o 20 stop (sedm metrů), při němž by došlo k zaplavení velkých částí Floridy, San Franciska, New Yorku, Holandska, Kalkaty, Pekingu a Šanghaje.
La película muestra terribles imágenes de las consecuencias del crecimiento de siete metros (20 pies) del nivel del mar, inundando grandes áreas de Florida, San Francisco, Nueva York, Holanda, Calcuta, Beijing y Shanghai.
To vše nemusí skončit děsivě, ale tvůrci politik ve většině regionů musí začít pořádně šlapat na brzdu, ne na plyn.
Todo este asunto no tiene por qué terminar horriblemente, pero las autoridades de la mayoría de las regiones tienen que comenzar a poner un buen pie en el freno, no en el acelerador.
Soukromý výzkum a nepřímé zprávy však skýtají děsivě podobný obrázek.
Sin embargo, la investigación realizada por instancias privadas, así como los informes anecdóticos, ofrecen un panorama alarmantemente similar.