declinar spanělština
zamítnout, skloňovat
Význam declinar význam
Co v spanělštině znamená declinar?
declinar
Překlad declinar překlad
Jak z spanělštiny přeložit declinar?
Příklady declinar příklady
Jak se v spanělštině používá declinar?
Citáty z filmových titulků
Así que, agradeciendo el honor que me has hecho. debo declinar tu oferta porque ya tengo otros planes. que hacen imposible aceptarla.
Takže, děkuji za nabídku k sňatku. ale musím jí odmítnout, protože mám jiné plány. které mi znemožňují ji přijmout.
Entonces, debo declinar el honor de conocerla.
Pak tedy musím odmítnout tu čest, že se s ní seznámím.
En 1969, sin embargo, su estrella empezó a declinar.
Ale v roce 1969, jeho štěstěna upadala.
No puedo declinar la custodia de Leonard.
Nemůžeme se vzdát Leonardova opatrovnictví.
Es mi premisa que el concepto de felicidad personal. penetra en la literatura de una nación o civilización. cuando la influencia de esta comienza a declinar.
Základní poselství spočívá v tom, že pojem osobního štěstí. se šíří v literatuře národa nebo civilizace. tehdy, když jeho vliv slábne.
Sin embargo, con pesar debo declinar.
Musím však s politováním odmítnout.
Madam, lamento no poder ofrecerle un regalo tan maravilloso, pero admito que su belleza supera hasta la de Catalina la Grande, cuya mano tuve el honor de declinar cierta vez.
Madam, nemohu vám nabídnout tak drahocenný dar, - ale dovolím si tvrdit, že krásou předčíte i Kateřinu Velikou, - jejíž ruku jsem měl kdysi tu čest odmítnout.
Si pudiera, señor, me gustaría declinar.
Pokud mohu, pane, rád bych odmítnul.
Hay un código de declinar.
Je tam zamítavý kód.
Me temo que debemos declinar.
Obávám se, že to budeme muset odmítnout.
Gracias por vuestra confianza, pero debo declinar la oferta.
Děkuji za projevenou důvěru. Ale vaši nabídku musím odmítnout.
Me temo que debo declinar, Capitán.
To musím odmítnout, kapitáne.
Tengo que declinar su ofrecimiento, Dr. Morgenstern. Motivos personales.
Z osobních důvodů musím odmítnout vaši nabídku, Dr. Morgensterne.
Gracias, señor, pero yo tendría que declinar.
Děkuji vám, pane, ale musím odmítnout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pero no es improbable que, después de ello, la población comience a declinar.
Poté se ale může počet obyvatel planety dost dobře zase snižovat.
Cuando las tasas de mortalidad infantil se reducen, las tasas de fertilidad tienden a declinar aún más, ya que las familias ahora confían en que sus hijos sobrevivirán.
Jakmile se dětská úmrtnost sníží, plodnost mívá tendenci snížit se ještě více, poněvadž rodiny začnou věřit, že jejich děti přežijí.
Pero, al declinar el régimen de Mubarak, se resintió también el control gubernamental de los beduinos.
S pádem Mubarakova režimu však padla také vládní kontrola nad beduíny.
El superávit en cuenta corriente, que se suponía iba a declinar rápidamente, en los hechos ha aumentado, ya que el ahorro se han mantenido en niveles más altos - y la inversión en niveles más bajos - de los esperados.
Přebytek běžného účtu, u něhož se přepokládal strmý pokles, se ve skutečnosti zvýšil, neboť oproti očekávání zůstávají vyšší úspory - a nižší investice.