deliberado spanělština
záměrný, úmyslný
Význam deliberado význam
Co v spanělštině znamená deliberado?
deliberado
Překlad deliberado překlad
Jak z spanělštiny přeložit deliberado?
Příklady deliberado příklady
Jak se v spanělštině používá deliberado?
Citáty z filmových titulků
Suponga que usted procedió con un deliberado propósito el insultar a McAndrews para iniciar una pelea.
Řekněme, že jste úmyslně vyvolal spor abyste přiměl McAndrewse k otevřenému boji.
Creyeron que fue deliberado.
Všichni si myslí, že to je schválně.
Obviamente era algo deliberado.
Bylo zřejmé, že to děláte schválně s velkým soustředěním.
No fue deliberado.
Nebylo to vědomě.
Casi decía que era deliberado.
Byl si skoro jist, že je to úmyslné.
Nada es azaroso. Todo es deliberado.
Nic není nahodilé, všechno je zákonité.
De si ese encuentro ha sido casual o deliberado.
Zda to byla nehoda nebo zda ho úmyslně zadrželi.
Si fuera deliberado, significa que no tratamos con simples monstruos, sino con una inteligencia superior.
Kdyby to bylo úmyslné, tak máme co do činění s krutými monstry, ale s vyšší inteligencí.
Sí. Van a pensar que es deliberado, si esto sigue así.
Ještě párkrát a budou si myslet, že to děláme schválně.
En un deliberado acto de sabotaje el Sr. Bele borró el mecanismo de destrucción y por medio del poder de voluntad tomó de nuevo el control direccional de la Enterprise.
Kapitánův deník, hvězdné datum 5730.6. Komisař Bele úmyslnou sabotáží. zničil náš autodestrukční mechanismus a silou své vůle opět převzal kontrolu nad kormidlem Enterprise.
Aún no ha terminado. Es inútil. Y ha sido un acto deliberado.
Už bude smrt!
Deliberado, vengativo, basado en la locura. Pero el amotinamiento es un crimen, así como su estímulo.
Promyšlená, mstivá, od základu šílená, ale je to vzpoura a podněcování k ní.
Alguien ha llevado a cabo un planeado y deliberado programa de sabotaje. desde dentro.
Někdo provádí plánovanou a promyšlenou sabotáž zevnitř.
Quizá no deliberado.
Nejspíš úmyslně ne, senátore.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Incluso el necesario elemento mínimo de un idioma común requiere de un esfuerzo deliberado, por no mencionar ciertas reglas de conducta.
I nezbytné minimum společného jazyka vyžaduje cílené úsilí, o jistých pravidlech chování ani nemluvě.
Comencemos con la política económica y el desequilibrio deliberado de las finanzas a largo plazo del gobierno de los EU.
Vezměte hospodářskou politiku a úmyslné porušení rovnováhy dlouhodobých financí vlády USA.
Otra posibilidad, más siniestra, es el abuso deliberado de dichas competencias para librarse de ciudadanos cuya presencia en el país sea simplemente inconveniente.
Další, ještě zlověstnější možností je záměrné zneužívání této pravomoci k tomu, aby se vláda zbavovala občanů, jejichž přítomnost v zemi je pouze nepohodlná.
Ese resultado no refleja un plan deliberado, sino una serie de errores de las políticas aplicadas.
Tento výsledek není odrazem nějakého záměrného plánu, ale spíše řady politických přehmatů.
Lo que se necesita es un retorno deliberado y consciente de la política exterior norteamericana al multilateralismo.
Zapotřebí je zde vědomý a uvážlivý návrat americké zahraniční politiky k multilateralismu.
El homicidio judicial deliberado de un hombre que podría haber sido inocente es profundamente preocupante.
Záměrné justiční usmrcení muže, který byl možná nevinný, je hluboce znepokojivé.
Los keynesianos piensan que sin un programa grande de estímulo fiscal -un aumento deliberado pero temporal del déficit- las economías europeas y estadounidenses seguirán sumidas en la recesión en los siguientes años.
Keynesiáni jsou zase přesvědčeni, že bez velkého fiskálního stimulu - záměrného dočasného prohloubení schodku - zůstanou evropská a americká ekonomika ještě několik příštích let v recesi.
Decidir dar los varios pasos inconvenientes y muchas veces desagradables que son necesarios para concebir un niño mediante FIV puede ser, y muchas veces es, el resultado de un acto de amor mucho más deliberado y recíproco que las relaciones sexuales.
Podstoupení několika nemilých a občas nepříjemných úkonů, jichž je zapotřebí, jestliže pár chce mít dítě prostřednictvím IVF, může být - a často je - výsledkem mnohem záměrnějšího a oboustranně láskyplnějšího konání než pohlavní styk.
Políticamente eso es más deliberado y por lo tanto muy poco probable.
Z politického hlediska je to krok mnohem promyšlenější a tudíž velmi nepravděpodobný.