despacho spanělština
úřad, kancelář
Význam despacho význam
Co v spanělštině znamená despacho?
despacho
Překlad despacho překlad
Jak z spanělštiny přeložit despacho?
Příklady despacho příklady
Jak se v spanělštině používá despacho?
Citáty z filmových titulků
Abraham Lincoln usa el Despacho Presidencial por primera vez en la historia para llamar a voluntarios reforzando así el papel de la nueva nación sobre los estados individuales.
Abraham Lincoln poprvé v historii povolává dobrovolníky na obranu národa proti jednotlivým státům unie.
La tribuna del trabajo. En el despacho.
Tribuna pracujících.
Hable con el capitán Riley, despacho 68, tercera puerta a la derecha.
Kapitán Riley. Kancelář 68 na konci chodby, třetí dveře vpravo.
Mañana estaré en su despacho.
Přijdu zítra do vaší kanceláře.
Soy una esclava de despacho más.
Jsem jen kancelářská myš.
Puede ir a mi despacho.
Běžte do kanceláře. - Prosím.
Entonces, venga a mi despacho y telefonee desde allí.
Možná by bylo lepší, kdybyste šel do mého soukromého pokoje.
De acuerdo, iré a mi despacho y veré si hay una copia legalizada.
Teď půjdu do své kanceláře a pak se uvidí!
Puede llamarme al despacho.
Zavolejte mi do kanceláře.
Que llame al despacho por una línea privada.
Ať mi zavolá na soukromou linku.
El chico estaba confundido perplejo, casi aterrado cuando entró en mi despacho.
Chlapec byl zmatený, popletený, téměř vyděšený, když vešel do mé kanceláře.
Pasen al despacho, señores, una pequeña formalidad.
Nyní vyřídíme v kanceláři formality. Jdeme!
Tienes un lindo despacho.
Vypadá to tu pěkně.
Cuando volváis de vuestra luna de miel, si no me equivoco, habrá un despacho esperándote en el banco.
Až se vrátíte z líbánek, tak pokud se nepletu měl by na tebe čekat stůl v bance.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Cada titular del despacho debe demostrar si es más Secretario que General.
Každý držitel úřadu musí prokázat, zda je více tajemníkem než generálem.
Los numerosos problemas del mundo llegan hasta el despacho del Secretario General día y noche.
Četné problémy světa se do kanceláře generálního tajemníka dostávají dnem i nocí.
Esperaba que Thinley la inaugurara con una bienvenida oficial y después regresase a su despacho.
Očekával jsem, že Thinley konferenci zahájí formálním uvítáním a pak se vrátí do kanceláře.
Ella se esforzaría por entrar en el Despacho Oval, escenario de su desdicha interior, exterior y planetaria, por derecho propio y el resultado más probable -concluía mi artículo- era el de que lo lograría.
Clintonová bude usilovat o vstup do Oválné pracovny - divadla její vnitřního, vnějšího i planetárního neštěstí - způsobem, jaký si sama přeje. A nejpravděpodobnějším výsledkem je, uzavírá můj článek, že se jí to podaří.
Las ineficiencias en el procesamiento y despacho de las mercancías ponen a los comerciantes de los países en desarrollo en desventaja frente a la competencia.
Neefektivity při zpracovávání a zúčtovávání zboží stavějí obchodníky v rozvojových zemích do konkurenční nevýhody.
En África oriental, las mejoras de procedimiento han reducido el tiempo de despacho de carga promedio para cruzar la frontera entre Kenia y Uganda desde hace casi dos días a solo siete horas.
Procedurální vylepšení ve východní Africe zkrátila průměrnou dobu zúčtování nákladu přecházejícího přes keňsko-ugandskou hranici z téměř dvou dnů na pouhých sedm hodin.
Me propuso que le presentara una copia mecanografiada y me ofreció el despacho de un general que estaba fuera.
Navrhl mi, abych text přepsal na stroji, a poskytl mi kancelář jednoho generála, který byl právě mimo.
Este despacho posteriormente quedó vacante o, durante dos de los últimos cuatro años, estuvo ocupado de manera interina.
Tento úřad byl poté ponechán buď neobsazen, nebo - ve dvou z posledních čtyř let - obsazen jen přechodně.
En una reciente entrevista personal en su despacho de Francfort, pregunté a Duisenberg cuál había sido su logro más importante en su cargo.
Nedávno jsem se Duisenberga při osobním rozhovoru v jeho frankfurtské kanceláři zeptal, co pokládá za svůj nejvýznamnější úspěch ve funkci.
El reciente despacho de inspectores para verificar el cierre del reactor nuclear de Corea del Norte y las permanentes gestiones por encauzar las ambiciones nucleares de Irán son apenas los signos más visibles de esta función de monitoreo.
Nedávné vyslání inspektorů na prověrku uzavření severokorejského reaktoru k výrobě zbraní a přetrvávající snaha vystopovat jaderné záměry Íránu jsou jen nejviditelnější projevy její dohledové funkce.
Nunca habría podido soportar las indagaciones inquisitivas en una campaña que durara meses, pero nadie está dispuesto a fijarse en su heroica falta de aptitudes para encontrarse a un fallo de corazón de distancia del Despacho Oval.
Nikdy by nepřestála pronikavé dotazy po měsíce trvání kampaně. Nikdo však zřejmě nehodlá uvažovat o jejím mimořádném nedostatku kvalifikací na post jen krůček od Oválné pracovny.
Ahora bien, resulta difícil saber qué papel desempeñará la política exterior a la hora de determinar quién será el próximo ocupante del Despacho Oval.
Zároveň lze jen těžko zjistit, jakou roli v otázce, kdo usedne v Oválné pracovně, sehraje zahraniční politika.
El Secretario del Tesoro forma parte del equipo del Presidente y trabaja en un despacho muy cerca de la Casa Blanca.
Ministr financí je součástí prezidentského týmu a pracuje hned vedle Bílého domu.
Para ver la injusticia, me basta con echar un vistazo al aparato de aire acondicionado que mantiene mi despacho soportable.
Abych tuto nespravedlnost viděl, stačí, když se podívám na klimatizační jednotku, která udržuje v mé kanceláři snesitelné prostředí.
Možná hledáte...
despachador |
despachurrarse |
despachurramiento |
despacio |
despapeye |
despavorido |
despabilar |
despatillar |
despagado |
despagar |
despajar |
despatarrar