prodej čeština

Překlad prodej spanělsky

Jak se spanělsky řekne prodej?

prodej čeština » spanělština

venta ventas técnicas de comercialización negociación mercadotécnia mercadotecnia marketing distribución despacho comercialización

Příklady prodej spanělsky v příkladech

Jak přeložit prodej do spanělštiny?

Jednoduché věty

Jeho dům je na prodej.

Su casa está en venta.

Citáty z filmových titulků

Dozvěděli jsme se, že tento dům je na prodej.

Sabemos que esta casa está en venta.

Cukrárna na prodej.

Ocasión: se vende pastelería.

Na prodej je, pánové, jen jeden pozemek vhodný k pěstování kukuřice a taky třeba pro stavbu obytných domů.

Una preciosa tierra válida para el cultivo y la ganadería ideal para construir ahí una casa.

Vy se soustřeďte jen na prodej piva!

Pensad solo en vender cerveza.

Prodej jízdenek, prosím.

Taquillas, por favor.

Prodej drog je taky práce!

Allí, a la izquierda. Vender droga es un negocio como otro cualquiera.

Můžete jít kudy chcete, a prodej drog probíhá naprosto bez potíží.

Podías entrar con coche. Los ricos se sentían seguros yendo a comprar allí.

Máme skvělou šanci na prodej toho náhrdelníku.

Tenemos una gran oportunidad de vender el collar.

S lítostí vám musím oznámit, že již není na prodej.

Lamento mucho tener que decirle, señor, que este cuadro ya no está en venta.

Lituji, pane Morgane, již není na prodej.

Lo siento, señor Walker, la pintura ya no está en venta.

Za nelegální odstřel bizonů a prodej jejich kůží.

Por caza ilegal de búfalos y venta de cueros.

Prodej pilu a odjedeme i s Bonnie na nové líbánky.

Para empezar, deja el aserradero. Nos iremos. A una segunda luna de miel.

Prodej ji.

Véndelo.

Prodal jsem mu ten pozemek a on mi slíbil polovinu zisku, když se mu prodej vydaří.

Hice la escritura del terreno y él me garantizó la mitad de lo que ganase si lo vendía.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Přinejmenším je však třeba vysvětlit, proč by se lidem měl zakazovat prodej ledvin, ale nikoli prodej půdy, která je pro ně zdrojem potravin.

Sin embargo, como mínimo, es necesario explicar por qué se debe prohibir que la gente venda sus riñones pero no la tierra en la que produce sus alimentos.

Přinejmenším je však třeba vysvětlit, proč by se lidem měl zakazovat prodej ledvin, ale nikoli prodej půdy, která je pro ně zdrojem potravin.

Sin embargo, como mínimo, es necesario explicar por qué se debe prohibir que la gente venda sus riñones pero no la tierra en la que produce sus alimentos.

Ve vězení nebo ve vazbě je nyní na dva milióny Američanů, z nichž více než milión si odpykává tresty za nenásilné činy (větsinou jde buď o užívání drog nebo o jejich pouliční prodej).

Alrededor de dos millones de estadounidenses están ahora cumpliendo sentencias en prisiones o cárceles, más de un millón de ellos por ofensas no violentas (la mayoría de ellas por uso de drogas o venta menor de drogas).

Stejně předvídatelné jako prasknutí bubliny cen nemovitostí jsou i jeho důsledky: počet nově postavených a prodej již stojících domů klesají a počet domů nabízených k prodeji stoupá.

Así como fue predecible el colapso de la burbuja inmobiliaria, también lo son sus consecuencias: la construcción de viviendas y los precios de las existentes están disminuyendo y los inventarios están aumentando.

Rovněž prodej státních podniků věrným stoupencům - obvykle za minimální cenu - musí samozřejmě skončit.

Naturalmente, también debe cesar la venta de empresas públicas a partidarios (generalmente a precios irrisorios).

Prodej bank zahraničním vlastníkům bez existence odpovídajících záruk a zajistění může zpomalit růst a ohrozit stabilitu.

Vender los bancos a extranjeros, sin crear las salvaguardas apropiadas, puede impedir el crecimiento y la estabilidad.

Stejně problematický je jednorázový prodej počítačových služeb na způsob Microsoftu.

Pero también lo es vender servicios informáticos de una sola vez, a la manera de Microsoft.

Dozvěděl jsem se to z první ruky, když jsem se účastnil letošního Jackson Hole Symposium v odlehlé divočině Wyomingu, kde ironií osudu nejsou téměř žádné domy na prodej.

Yo aprendí esto de primera mano cuando asistí al simposio de Jackson Hole de este año, en la remota localidad desértica de Wyoming, donde, irónicamente, casi no hay casas para comprar.

Prodat akcie nakrátko je těžké a riskantní: je to těžké proto, že akcie není snadné si vypůjčit, a riskantní proto, že prodej nakrátko má omezený potenciál pozitivního vývoje, ale nekonečný potenciál negativního vývoje.

Estar en corto con una acción es difícil y riesgoso: es difícil porque pedir prestadas acciones no resulta sencillo, y es riesgoso porque estar en corto tiene un alza limitada pero una caída infinita.

A jak víme z desetiletí japonských a švýcarských zkušeností, prodej nízko úročené měny pouze kvůli vyšším výnosům v USA bývá často nákladnou chybou.

Como lo demuestran las décadas de estancamiento en Suiza y Japón, vender una moneda que tiene una baja tasa de interés simplemente para aprovechar mayores rendimientos en Estados Unidos puede acabar costando caro.

Většinou šlo o drobné obchodníky nakupující zboží pro opětný prodej doma, kteří oživovali hospodářství východního Polska, nejchudší části země.

La mayoría eran pequeños comerciantes que compraban artículos para revenderlos en casa, con lo que beneficiaban la economía del Este de Polonia, la parte más pobre de ese país.

Průmyslové země například navrhly dražební prodej emisních práv a využití části výnosu na mezinárodní spolupráci - což Německo už dělá.

Por ejemplo, los países industrializados han sugerido subastar derechos de emisiones y utilizar parte de la ganancia para la cooperación internacional -algo que Alemania ya está haciendo-.

Instrumenty se koncipují tak, aby jejich prodej generoval větší profit pro jejich konstruktéry než pro koncové uživatele.

Los instrumentos se diseñan en forma tal que su venta genera más beneficios para los ingenieros financieros que para los usuarios finales.

Děsí-li držitele portugalských dluhopisů budoucí řecký bankrot, ECB jednoduše zesílí nákup těchto dluhopisů, a protože má neomezenou kupní sílu, snadno překryje jakýkoliv tlak na prodej.

Si los titulares de bonos portugueses se alarman por la perspectiva de un futuro impago de Grecia, el BCE simplemente puede proceder a elevar su compra de bonos; sin límite a su poder de compra, puede superar con facilidad cualquier presión de venta.

Možná hledáte...