discretamente spanělština
taktně, diskrétně
Význam discretamente význam
Co v spanělštině znamená discretamente?
discretamente
Překlad discretamente překlad
Jak z spanělštiny přeložit discretamente?
Příklady discretamente příklady
Jak se v spanělštině používá discretamente?
Citáty z filmových titulků
Sabrá que no soy un charlatán, pero le admiro discretamente y se dará cuenta de mi discreción.
I když o tom moc nemluvím, tak ho obdivuju tak zpovzdálí. Jen tak nenápadně.
Discretamente, claro.
Ale nenápadně, ovšem.
Deténganlo discretamente.
Seberte ho potichu.
El FBI las seguía discretamente, lo sabía todo acerca de ellas.
FBI je diskrétně sledovala a věděla o nich všechno.
Es ahí donde opera discretamente la brigada criminal.
Protože tady, poměrně klidně. pracuje oddělení vražd.
Averigua donde está, pero hazlo con discreción. Secuéstrala y traela, discretamente.
Diskrétně ji budete sledovat, diskrétně ji najdete, diskrétně ji unesete a diskrétně mi ji přivedete.
Pilato quiere que se haga discretamente.
Pilát chce, aby to proběhlo v tichosti.
Igual que tú, lo hago discretamente.
Jako vy sázím vždycky pokoutně.
Discretamente atractiva.
Tiše atraktivní.
Retírelo discretamente y traiga otro.
Odneste je laskavě a pošlete pro nové.
Yo puedo hacerlo discretamente.
Já to dokážu tajit.
Debe irse discretamente.
Odejde v tichosti.
Muy discretamente.
Velice diskrétně.
Le ruego, váyase discretamente.
Prosím, odejdi odsud v tichosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Los Estados Unidos y las naciones europeas comparten, con frecuencia discretamente, informaciones secretas, capturan a terroristas y desbaratan sus finanzas.
Amerika a evropské státy často v tichosti sdílí zpravodajské informace, dopadají teroristy a rozrušují jejich finanční prostředky.
Discretamente, ya empiezan a realizarse esfuerzos en ese sentido.
První snahy už nenápadně probíhají.
Google, que discretamente está probando las aguas del seguro de automóviles, tiene una licencia bancaria.
Google, který v tichosti testuje oblast pojištění automobilů, například vlastní bankovní licenci.
Y algunos atletas judíos fueron retirados discretamente de los seleccionados nacionales.
A někteří židovští sportovci byli diskrétně vyškrtnuti z národních olympijských nominací.
Discretamente se dejó de lado la retórica que usó la administración Bush para no quedar mal, en el sentido de que se había apresurado a crear el grupo medular ante la ausencia de otros esfuerzos.
Fráze, že s vytvořením hlavní skupiny spěchala kvůli neexistenci jiných snah, jimiž si Bushova administrativa chtěla zachránit tvář, byly ponechány odeznít do ticha.
Así, pues, la tarea de los asistentes sociales y de la policía consiste en intentar resolver -rápida y discretamente- cada uno de los incidentes para apagar la rebelión.
Úkolem sociálních pracovníků a policie je tedy snažit se rychle a ohleduplně vyřešit každý jednotlivý incident, aby se tlumila revolta.
Sin embargo, las tradicionales puertas que separan a la academia de la industria están siendo discretamente desmanteladas y a veces incluso derrumbadas.
Brány, které tradičně oddělují akademii od průmyslu a podnikání, vsak přesto začínají mizet - někdy ve vsí tichosti, jindy s notným rámusem.
Además, los argumentos sobre el derecho internacional en el período posterior a la segunda guerra mundial han excluido discretamente todas las referencias a las acusaciones de conspiración.
Navíc v období po druhé světové válce diskuse o mezinárodním právu od všech odkazů na obvinění ze spolčení v tichosti upustily.
El Primer Ministro francés, Jospin, liberó discretamente el sector laboral, permitiendo más trabajo de medio tiempo y una mayor privatización, y promovió un sistema financiero más competitivo a nivel global al reducir el control gubernamental.
Francouzský premiér Lionel Jospin potichu liberalizoval trh rozšířením možností zaměstnání na poloviční úvazek, posílil privatizaci a podpořil globálnější konkurenční finanční systém s omezeným vládním dozorem.
Pero, si Musharraf se negara a marcharse discretamente, los generales podrían prometerle una larga lista de acusaciones públicas de corrupción sin su protección.
Pokud by však Mušaraf odmítl odejít v tichosti, generálové by mu mohli slíbit dlouhou řadu veřejných obvinění z korupce, již by musel přežít bez jejich ochrany.
Además, no tendría libertad para gobernar por su cuenta, sino que sería la marioneta de los oligarcas que financian su partido y tal vez de Rusia, que ansía, aunque más discretamente que hace un año, su triunfo.
Navíc by mu nebyla ponechána volnost vládnout sám, ale stal by se loutkou oligarchů, již financují jeho stranu, a možná Ruska, které touží - třebaže diskrétněji než před rokem - po jeho triumfu.