discrepancia spanělština
rozpor, nesrovnalost, diskrepance
Význam discrepancia význam
Co v spanělštině znamená discrepancia?
discrepancia
Překlad discrepancia překlad
Jak z spanělštiny přeložit discrepancia?
Příklady discrepancia příklady
Jak se v spanělštině používá discrepancia?
Citáty z filmových titulků
Pero hay una pequeña discrepancia sobre el rumbo.
Máme mírné neshody v názoru, na směr, kterým plujeme.
Es posible que haya una pequeña discrepancia en los libros.
Georgi, copak je možné abyste měl nějaké nesrovnalosti v účetních knihách?
Con los que tuve una discrepancia.
Měl jsem s nimi spor.
En una democracia. una vez el presidente y el Senado, como autoridades responsables. toman una decisión. la discrepancia del Ejército. que se ha opuesto al tratado desde el principio, debe cesar.
V demokracii, jakmile prezident a Senát jakožto zodpovědné úřady učiní rozhodnutí, pak diskuze a odpor v armádních složkách, které, jak víte, měly k oné smlouvě odpor od počátku, musí skončit.
Su hermana me dijo que hubo una pequeña discrepancia con Fourchaume.
Vaše sestra mi řekla, že jste měl malé nedorozumění s panem Fourchaumem.
Una discrepancia considerable.
Ten nepoměr je značný.
Sólo intento aclarar una discrepancia para mi artículo.
Jen se snažím vyjasnit jednu nesrovnalost pro svůj článek.
La discrepancia entre sus ambiciones y sus perspectivas laborales afecta a su estómago.
Rozpor mezi jeho ambicemi a profesními vyhlídkami způsobí onemocnění žaludku. Jeho lékař mu nemůže pomoci.
No quiero ninguna discrepancia en estos registros.
Protože jde o úřední doklady.
No soporta ninguna discrepancia de sus propias creencias.
A nesnese žádný nesouhlas s jeho vlastním názorem.
Sin embargo, los dirigentes atribuyen la discrepancia a un simple error administrativo.
Přesto považují oficiální místa tento incident za obyčejnou administrativní chybu.
Podría haber tenido cierta discrepancia con James.
James mě někdy štval.
Hay discrepancia en los testigos y la policía dice que necesita tiempo para investigar.
Výpovědi očitých svědků jsou v rozporu policie říká, že potřebují pár hodin navíc, aby je uspořádali.
Parece que hay una discrepancia.
Zdá se, že mluvím do zdi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Esto disimula una discrepancia importante entre el saneamiento y una gestión adecuada de aguas residuales.
Přehlíží se tak zásadní rozdíl mezi hygienickým zařízením a adekvátním nakládáním se splašky.
Dos posibles razones pueden explicar la discrepancia entre las previsiones y los resultados.
Tato diskrepance mezi prognózou a výsledkem může mít dvě příčiny.
La discrepancia de esos dos estudios es política, no económica.
Neshody mezi oběma studiemi nemají ekonomický, nýbrž politický ráz.
A menos que las políticas coincidan con los valores, la discrepancia dará paso a acusaciones de hipocresía.
Nebude-li politika v souladu s hodnotami, pak tato nesrovnalost vyvolá obviňování z pokrytectví.
No menos notorias son las divisiones en otra discrepancia trasatlántica: sobre si levantar el embargo de las exportaciones de armas a China, impuesto a raíz de la matanza de la plaza de Tienanmen hace quince años.
Rozpory jsou neméně zřetelné i u další transatlantické roztržky, která se týká toho, zda odvolat embargo Evropské unie na vývoz zbraní do Číny, jež bylo uvaleno po masakru na náměstí Tchien-an-men před 15 lety.
Esta discrepancia entre la fuerza popular del Frente Nacional y su representación real ha sido una característica permanente de la política francesa desde que Jean-Marie Le Pen fundó el partido hace 40 años.
Nepoměr mezi oblibou Národní fronty u voličů a jejím skutečným zastoupením se stal trvalým rysem francouzské politiky už ve chvíli, kdy Jean-Marie Le Pen tuto stranu před 40 lety založil.
El texto del tratado de Lisboa es deliberadamente vago en su descripción del papel del presidente, planteamiento que evitó problemas a los formuladores del tratado, pero sólo aplazó la discrepancia.
Text Lisabonské smlouvy je při popisu úlohy prezidenta záměrně vágní - což je přístup, který sice předešel střetům mezi tvůrci smlouvy, leč neshody pouze odložil.