disolver spanělština
řešit, rozpustit
Význam disolver význam
Co v spanělštině znamená disolver?
disolver
Překlad disolver překlad
Jak z spanělštiny přeložit disolver?
Příklady disolver příklady
Jak se v spanělštině používá disolver?
Citáty z filmových titulků
Voy a disolver el mío.
Rozpustím ji.
Hacia la vida. hacia la vida. para disolver en ella todo lo que hay de bueno, de humano en nuestros corazones y en nuestros cerebros.
K životu. k životu. vyřešit všechno v něm, co je dobré, lidské, v našem srdci a mozku.
Él quiere establecer un gabinete y disolver Concejo.
Chce vytvořit vládu a rozpustit radu.
Por lo tanto, por mi seguridad, he decidido disolver el Concejo inmediatamente.
Proto, pro moje bezpečí, rozhodl jsem se rozpustit radu ihned.
Es un poco tarde para disolver la sociedad.
Je pozdě rušit naše partnerství.
Señor presidente, propongo disolver esta institución y que todos sus bienes activos y pasivos pasen al depositario.
Tedy, pane předsedo, předkládám návrh na zavření této společnosti. a převedení aktiv a pasiv na nuceného správce.
Bueno, ésa es una manera de disolver una sociedad.
Dobrá, i to je jeden ze způsobů ukončení partnerství.
Hace tiempo que sé que quieres disolver nuestra asociación.
Vím už nějakou dobu, že chceš odejít z naší firmy.
Estoy pensando en disolver los grupos.
Přemýšlím, že tady naši jednotku rozpustím.
Próximo de sus almohadas. estaban dos pacotes vacíos, seringas. y un vaso para disolver la heroína.
Vedle polštářů byly dva prázdné sáčky, jehly a nádobka na rozpuštění heroinu.
Una vez en la carótida, permanecemos dentro del sistema arterial hasta llegar al punto dañado, donde el Dr. Duval intentará disolver el coágulo con un rayo láser.
Jakmile se dostaneme do krční tepny, zůstaneme v tepenném systému, dokud nedosáhneme místa poškození, kde se dr. Duval pokusí odstranit sraženinu laserovým paprskem.
Capaz de disolver la puerta de la cámara del reactor.
Která dokáže rozpustit dveře reaktorové komory.
Como sabemos desean disolver a la orquesta del mandolin de Ciuksza.
Jak jistě víte, chtějí rozpustit mandolínový orchestr Ciuksza.
José Dolores acuerda disolver el ejército rebelde.
José Dolores souhlasí s rozpuštěním armády rebelů.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
La primera alternativa sería conducir a la UE hacia una forma parlamentaria de gobierno, en que el Parlamento Europeo tenga el poder tanto de designar como de disolver la Comisión a través de un voto de confianza.
První alternativa by nasměrovala EU k parlamentní formě vlády, kdy by Evropský parlament byl oprávněn jak volit, tak odvolávat Komisi prostřednictvím hlasování o důvěře.
La más radical de estas decisiones fue la de disolver el parlamento, por el que habían votado 30 millones de egipcios, en base a un dictamen de la Corte Suprema, aliada del SCAF.
Nejradikálnějším z těchto rozhodnutí bylo rozpuštění parlamentu, do něhož hlasovalo 30 milionů Egypťanů, na základě rozhodnutí Nejvyššího soudu nakloněného SCAF.
Después está el liderazgo político de Gran Bretaña, para el cual la ampliación es una manera de evitar la profundización y, de hecho, de disolver la Europa política.
Pak je tu britské politické vedení, pro něž je rozšíření způsobem jak se prohlubování vyhnout, ba vlastně jak politickou Evropu rozmělnit.
Puede llevar a cabo la reforma electoral, o puede buscar una oportunidad para disolver al nuevo parlamento.
Buď se ztotožní s reformou volebních pravidel, nebo si může najít příležitost k rozpuštění nového parlamentu.
Un nuevo Consejo de Seguridad Nacional habría de formalizar la dominación política del ejército sobre la sociedad paquistaní al dar el poder a los jefes de las fuerzas armadas para destituir al Primer Ministro y para disolver el parlamento electo.
Formalizovat dominantní politické postavení pákistánské armády ve společnosti měla nová národní bezpečnostní rada, přičemž šéfové ozbrojených složek měli mít moc odvolávat premiéra a zvoleného prezidenta.
En contraste con Gran Bretaña, no hay nada parecido a la amenaza de disolver el parlamento.
Oproti Británii vůbec neexistuje hrozba rozpuštění parlamentu.
Eso implica disolver las instituciones demasiado importantes para quebrar (o para ser solventadas).
Instituce, které jsou příliš významné, než aby zkrachovaly (či příliš komplikované, než aby prošly opravou), je tudíž třeba rozdělit.
Repentinamente, Ucrania enfrenta otra difícil encrucijada: disolver el gobierno y el parlamento y convocar a nuevas elecciones, o ver cómo la independencia del país se pierde poco a poco.
Zničehonic čelí Ukrajina dalšímu nelehkému rozhodnutí: rozpustit vládu i parlament a uspořádat nové volby, anebo přihlížet, jak země kousek po kousku přichází o nezávislost?