disuasión spanělština
zastrašování, odstrašování
Význam disuasión význam
Co v spanělštině znamená disuasión?
disuasión
Překlad disuasión překlad
Jak z spanělštiny přeložit disuasión?
Příklady disuasión příklady
Jak se v spanělštině používá disuasión?
Citáty z filmových titulků
Basado en las conclusiones del Bland Corporation, mi conclusión es que esto no es un elemento práctico de disuasión, por razones que en este momento son muy obvias.
Na základě zjištění korporace Bland jsem usoudil, že to není praktický zastrašovací prostředek z důvodů, jež v tuto chvíli přímo bijí do očí.
La disuasión es el arte de producir en la mente del enemigo el miedo a atacar.
Zastrašování je umění vypěstovat v mysli nepřítele strach zaútočit.
Su punto fuerte, la disuasión.
Nejlepší je, když mají lidi strach.
Fuerza Combinada Miniaturizada de Disuasión.
Kombinované miniaturní odstrašující síly.
Por eso hablamos de miniaturización y disuasión.
Proto tomu říkáme Kombinované miniaturní odstrašující síly.
Para poder mantener nuestra neutralidad, necesitamos algún poder de disuasión.
V zájmu zachování naší neutrality budeme potřebovat nějaký odstrašující prostředek.
Ahora mejor ve a casa y estudia los elementos de disuasión para el crimen.
Nechám t omrknout to teplý místečko.
Sus armas de disuasión. nonos desviaron de nuestro objetivo.
Vaše zbraně nám pomohou dosáhnout našich cílů.
Si llevaras uniforme de vez en cuando, sabrías que la presencia policial es la mejor disuasión contra el crimen.
Kdybys občas nosil svou uniformu, věděl bys, že polda v uniformě odpuzuje násilnické chuligány.
La disuasión no tiene sentido.
Jaderné zastrašování nemá smysl.
Lo que intentaba transmitir es la idea de que los sistemas educativos, en mi opinión, tienen una actitud de disuasión hacia los que hacen las preguntas fundamentales.
Čímž jsem chtěl upozornit, že školní systém, jak se mi zdá, nedává dost odvahy na otázky. Na kladení základních otázek.
Sería muy saludable para la especie humana si hubiera menos disuasión y más científicos.
Bylo by prospěšné pro lidstvo, pokud by bylo méně odrazování a více vědců.
Si la patrulla no regresa, es un elemento de disuasión para invadir.
Když se žádný ze zvědů nevrátí, odradí je to od invaze.
Soy una unidad táctica blindada Serie 5 de largo alcance, diseñada para cruzar espacio enemigo sortear todo intento de disuasión.
Jsem série 5, dálková taktická obrněná jednotka navržená pro průlet nepřátelským prostorem a pro zmaření každého pokusu zastavit mě.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como lo ejemplifican los acontecimientos en el Pakistán, la propagación de la tecnología nuclear no amplía la estabilidad inherente a la disuasión mutua.
Jak dokládají události v Pákistánu, šíření jaderných technologií nezvyšuje stabilitu plynoucí z vzájemného zastrašování.
Algunas personas argumentan que la disuasión no funciona en el ciberespacio, debido a las dificultades para atribuir su origen.
Někteří lidé tvrdí, že v kybernetickém prostoru nefunguje metoda odstrašení, protože se příslušným aktivitám těžko připisuje autorství.
Pero se trata de un argumento débil: la atribución inadecuada también afecta la disuasión entre los Estados y, sin embargo, aun así funciona.
To je však příliš velké zjednodušení: nedostatečně průkazné připisování autorství postihuje i prostředky mezistátního odstrašení, a přesto tato metoda stále funguje.
Por último, tener reputación de contar con capacidad ofensiva y una política declarada que mantenga abiertos los medios de represalia pueden ayudar a reforzar la disuasión.
A konečně platí, že k posílení odstrašení může posloužit i pouhá reputace o útočných schopnostech a deklarovaná politika ponechávající otevřenou možnost odplaty.
Pero, entre los estados, incluso la disuasión nuclear resultó ser más compleja de lo que parecía al comienzo, y eso es doblemente cierto de la disuasión en el ámbito cibernético.
I jaderné odstrašení mezi státy však bylo složitější, než na první pohled vypadalo, a pro odstrašení v kybernetické sféře to platí dvojnásob.
Pero, entre los estados, incluso la disuasión nuclear resultó ser más compleja de lo que parecía al comienzo, y eso es doblemente cierto de la disuasión en el ámbito cibernético.
I jaderné odstrašení mezi státy však bylo složitější, než na první pohled vypadalo, a pro odstrašení v kybernetické sféře to platí dvojnásob.
Sin embargo, en el caso de Cachemira, el conflicto asimétrico que actualmente llevan a cabo intermediarios y grupos terroristas podría no degradarse hasta una guerra total precisamente porque India y Pakistán tienen disuasión nuclear mutua.
V případě Kašmíru by se však asymetrický konflikt, který v současné době vedou zástupné a teroristické skupiny, nemusel zvrhnout v otevřenou válku právě proto, že Indie i Pákistán disponují vzájemným jaderným odstrašením.
La disuasión nuclear ha sido siempre una garantía difícil y frágil para la paz.
Jaderné odstrašení vždy bylo složitým a křehkým garantem míru.
Como yo señalé hace cinco años, junto con George P. Shultz, William J. Perry, Henry A. Kissinger, Sam Nunn y otros, la disuasión nuclear resulta menos fiable y más arriesgada a medida que aumenta el número de Estados que cuentan con armas nucleares.
Perrym, Henrym A. Kissingerem, Samem Nunnem a dalšími osobnostmi poukázal na skutečnost, že se zvyšujícím se počtem jaderných států se jaderné odstrašení stává riskantnější a méně spolehlivé.
Sólo un programa serio de desarme nuclear universal puede brindar las garantías y el crédito necesarios para crear un consenso mundial sobre que la de la disuasión nuclear es una doctrina muerta.
Pouze seriózní program všeobecného jaderného odzbrojení může zajistit uklidnění a důvěryhodnost potřebné k vybudování globální shody v názoru, že jaderné odstrašení je mrtvá doktrína.
Además, puede ser que Saddam ya tenga un arma de destrucción masiva, pero que los esfuerzos de disuasión lo hayan convencido de no utilizarla.
Debata o tom, jak naložit se Saddámem, by pak mohla pokračovat následovně.
La disuasión (que funciona con base en la naturaleza humana y no gracias a algún mecanismo misterioso exclusivo de la Guerra Fría) puede utilizarse aquí.
Tady by se dalo využít odstrašování - jeho účinnost spočívá v základech lidské povahy, nikoliv v jakémsi neuchopitelném výplodu studené války.
La primera opción debería ser la disuasión de una futura agresión a través de la diplomacia.
První možností by mělo být odstrašení další agrese prostřednictvím diplomacie.
Pero para alcanzar una disuasión diplomática habrá que contar con la cooperación de China, y esto exige que se reconozcan los intereses vitales de seguridad nacional de China.
Dosažení diplomatického odstrašení však bude záviset na spolupráci Číny, což vyžaduje pochopení životně důležitých národně-bezpečnostních zájmů této země.
Možná hledáte...
disuasivo |
disuasorio |
disuadir |
disul |
disco básico |
disacaridos |
disarmonía |
disartria |
discreto |
discreta |
discrepar |
discrepante