dondequiera spanělština

všude, kdekoliv

Význam dondequiera význam

Co v spanělštině znamená dondequiera?

dondequiera příslovce

— En cualquier parte o lugar. Donde sea.

Překlad dondequiera překlad

Jak z spanělštiny přeložit dondequiera?

dondequiera spanělština » čeština

všude kdekoliv všudy všade někde kdekoli kamkoliv

Příklady dondequiera příklady

Jak se v spanělštině používá dondequiera?

Citáty z filmových titulků

Así que dondequiera que estés, también estaré yo.

Takže kdekoliv jsi, také já budu.

La locura de la brujería, como una plaga espiritual, hace estragos dondequiera que acudan estos jueces.

Čarodějnická horečka řádí jako duševní mor kamkoliv tito soudci přijdou.

Dondequiera que miremos por todas partes hay construcciones y nuevas creaciones. y actividad y vida.. que se mantendrán en el futuro.

Kamkoliv se podíváme, všude se staví. Samé nové stavby a nové životní potřeby, se kterými hodláme nadále pokračovat do budoucnosti.

Claro. Dondequiera que nos ha llevado, encontramos algo.

Skoro na každém místě, které nám ukázal, jsme něco našli.

Flores dondequiera que mires, sobre todo orquídeas.

Moře květů, všude kam se podíváte samé orchideje.

Dondequiera que el cuerpo de una nación tenga una herida, se enquistan y alimentan del organismo en descomposición.

Kdekoliv národ ukáže svojí slabost, zakotví, a vyživují se na tomto chátrajícím organizmu.

Estaré en todas partes dondequiera que mires.

Budu všude, všude tam, kam můžeš dohlídnout.

Estaré dondequiera que haya una lucha para que los hambrientos puedan comer.

Budu všude, kde chudí bojujou za svý práva. Budu tam.

Estaré dondequiera que un policía golpee con brutalidad a un hombre.

Budu všude tam, kde policajti bijou lidi. Budu tam.

Dondequiera que estés, alza los ojos, Hannah.

Ať jseš kdekoli, zdvihni oči!

Para Hyde, que se pudra dondequiera que esté.

Doufám, že Hyde shnije, ať je kdekoliv.

Si algo nos separase donde te lleven y dondequiera que esté, quiero que sepas que.

Kdyby nás něco rozdělilo ať budeš kdekoliv a ať já budu kdekoliv, chci, abys věděl, že.

En mi opinión, si cada uno de nosotros lucha. dondequiera que estemos, o por poca importancia que parezca tener. el efecto acumulativo quizá sea lo que haga falta para ganar esta guerra.

Pokud začneme bojovat, je nedůležité kde a jak, a právě moment překvapení je pro nás velmi výhodný.

Dondequiera que fuimos, fue brillante.

Kamkoli jsme přišli, byla nepřehlédnutelná.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Para él, todos eran iguales, ya fueran judíos, alemanes, checos o húngaros, dondequiera que vivieran, desde el más pequeño shtetl de Galitzia a las grandes capitales de Budapest o Viena.

Židé, Němci, Češi či Maďaři byli pro něj všichni jeho poddanými, ať žili kdekoli, od nejmenšího haličského štetlu po majestátní hlavní města, Budapešť či Vídeň.

Las burbujas financieras emergen dondequiera que haya mercados de activos líquidos.

Finanční bubliny se nafukují všude tam, kde existují trhy likvidních aktiv.

La cumbre de la OTAN en Estambul fue una firme demostración de un atlantismo que aborda los imperativos del presente y del futuro y está preparado para afrontar las amenazas a la seguridad dondequiera que surjan.

Istanbulský summit NATO byl silnou ukázkou atlantického spojenectví, které bere zřetel na úkoly dneška i zítřka a je připraveno dostát bezpečnostním výzvám, kdekoliv se objeví.

Al afirmar que es el dirigente de todo el pueblo judío, dondequiera que viva, Netanyahu no ha hecho sino reforzar esa idea.

Tvrzením, že je lídrem všech Židů bez ohledu na to, kde žijí, Netanjahu tuto představu jen posílil.

Los riesgos de fracaso se multiplican dondequiera que el Consejo de Seguridad de las NN.UU. en conjunto no respalde el componente militar de la intervención.

Rizika nezdaru se navíc násobí, kdykoliv Rada bezpečnosti OSN jako celek nepodpoří vojenskou část intervence.

Dondequiera que miremos, desde Buffalo hasta Beijing, se ven vientres hinchados.

Ať se podíváte kamkoli, od Pensylvánie po Peking, uvidíte bobtnající břicha.

Dondequiera que el desempleo siga siendo elevado, los MOOC ofrecen una nueva forma de aumentar rápidamente las aptitudes y la empleabilidad.

Tam, kde nezaměstnanost mladých lidí zůstává vysoká, nabízejí MOOC nový způsob zvyšování kvalifikace a zaměstnatelnosti.

Možná hledáte...