elegancia spanělština

elegance

Význam elegancia význam

Co v spanělštině znamená elegancia?

elegancia podstatné jméno

— Cualidad que consiste en unión de lo bello con lo grave y majestuoso. — Conjunto de circunstancias que constituyen el buen tono y la gracia en el vestir, hablar o escribir. — Corrección, belleza, cultura.

Překlad elegancia překlad

Jak z spanělštiny přeložit elegancia?

elegancia spanělština » čeština

elegance

Příklady elegancia příklady

Jak se v spanělštině používá elegancia?

Citáty z filmových titulků

Mira, Rico no sé hablar con elegancia, pero.

Víš, Rico, neumím mluvit vzletně, ale.

Aquella misma tarde, la ciudad resplandecía con suprema elegancia.

Toho večera bylo město plné vybrané elegance.

Después de la elegancia de San Petersburgo pensarás que somos unos bárbaros.

Po Petrohradě a těch elegantních strážích vám jistě připadáme jako barbaři.

Este vestido transmite elegancia y buena cultura.

Tyhle šaty jsou elegantní a zároveň výrazné.

Me interesa más su elegancia.

Mě spíš zajímá ta jejich elegance.

Decirle que mostraba su elegancia un vestido feo, vulgar.

Říci Sophii, že vypadá elegantně a svůdně ve strašných, vulgárních.

Así será más nuevo y tendrá mucha más elegancia.

Bude to něco nového a mnohem víc elegantního.

Para darle elegancia.

Abychom ho popíchly.

Con belleza y elegancia.

Důstojně a klidně.

Tiene muchísima elegancia.

A velmi elegantní.

Eso no tiene elegancia.

To není dost uhlazené.

Su elegancia, amabilidad y espíritu caritativo.

O její vlídnosti a laskavosti, o její štědrosti.

Y si algún día nos hizo falta toda la elegancia posible, ese día es hoy.

A jestli jsme kdy potřebovaly všechen půvab, tak je to dneska.

Su madurez, su elegancia y compostura.

S vaší zralostí a smyslností.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pero, llena de elegancia y encanto, y abordando los problemas sociales con criterio y energía, viene liderando las encuestas de opinión pública desde hace más de un año.

Avšak díky své eleganci a šarmu a díky tomu, že sociální problémy řeší se zdravým rozumem a s elánem, je už přes rok na špici průzkumů veřejného mínění.

Sin embargo, ha desarrollado la capacidad de producir una molécula que con elegancia detiene la cascada de reacciones químicas que crean los coágulos.

Jenže on si vypěstoval schopnost produkovat látku, která elegantně zastaví řetěz chemických reakcí, jejichž působením se sráží krev.

Sostiene que los economistas estuvieron ciegos ante el catastrófico fracaso de la macroeconomía, porque confundieron la belleza o la elegancia de los modelos teóricos con la verdad.

Ekonomové se podle něj stali slepými vůči katastrofálnímu makroselhání, protože začali mylně zaměňovat krásu či eleganci teoretických modelů za pravdu.

Parece que no hay forma de que los dirigentes políticos abandonen la escena con elegancia.

Zdá se, že neexistuje způsob, jak by politický lídr mohl opustit scénu důstojně.

Nos encontrábamos con frecuencia en conferencias, donde siempre era un placer escucharlo hablar en ruso -un ruso que tenía el acento y la elegancia de Tolstoi y Pushkin, no el degradado ladrido ruso de Vladimir Putin-.

Často jsme se vídali na konferencích, kde bylo vždycky potěšením naslouchat jeho ruštině - ruštině, která měla akcent a eleganci Tolstého a Puškina, vzdálena pokleslému ruskému štěkotu Vladimíra Putina.

Možná hledáte...