eliminovat čeština
Překlad eliminovat spanělsky
Jak se spanělsky řekne eliminovat?
eliminovat čeština » spanělština
Příklady eliminovat spanělsky v příkladech
Jak přeložit eliminovat do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Takovéto svědectví můžeme eliminovat.
Esa declaración puede ser eliminada.
Takže bylo možné eliminovat na věky ze všech myslí, cokoliv zlého.
En ese caso fue posible. eliminar la maldad de la mente de los hombres para siempre.
Národy by o ně neměly bojovat, ale měly by je společně eliminovat.
En lugar de que las naciones se peleen por ellos deberían aunar esfuerzos y eliminarlos.
Opravdu jsme ho měli ničit? Mohli bychom eliminovat celou eskadru těch jejich dětských letadýlek a stejně by na nás nepřišli.
Podríamos eliminar todo un escuadrón de sus aviones de juguete y nunca sabrían de nosotros.
Eliminovat, pane?
Eliminarlos, mi general?
Simona Doylea můžeme taky eliminovat kvůli té zlomené noze.
Simon Doyle queda descartado debido a su pierna rota.
Eliminovat ho, pane.
Eliminarle, señor.
Znamená to rozšířit efekt, který jsem se snažil eliminovat.
Esto significa aumentar el efecto que yo estaba tratando de eliminar.
Rozkázal jsem jej eliminovat.
Yo le ordené a ella que lo eliminase.
Víš, že mojí chlapci mají příkaz eliminovat všechny živočichy v tvém vlastnictví, které sem nepatří.
Sabes que mis chicos tienen órdenes de eliminar cualquier criatura de esta propiedad que no sea de aquí.
Mojí funkcí bylo eliminovat ty, kteří přežili bombu.
Mi función es eliminar a los que sobrevivan a la bomba.
To, co se teď snažím dělat, je eliminovat značku dolaru.
Ahora bien, estoy tratando de eliminar el signo de dólar?
Budu eliminovat volné radikály.
Debo eliminar todos los radicales libres.
Zavolají, napíšou krátké zprávy, užívají žargon typu ukončit a eliminovat.
Ellos pasan teléfonos, editan memorandos. utilizan jergas como suprimir o eliminar.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Teroristy a terorismus nelze eliminovat stejně tak, jako nedokážeme zbavit svět nemocí.
No es posible eliminar a los terroristas y al terrorismo más de lo que podemos librar al mundo de las enfermedades.
Stimulujeme-li průmyslovou výrobu přímo, můžeme zachovat výhody a eliminovat nevýhody.
Al alentar la producción industrial directamente, es posible experimentar la ventaja sin sufrir la desventaja.
Otevřená podpora útoku ze strany OSN by mohla zmírnit některá z rizik, ale eliminovat by je nedokázala.
El apoyo explícito de la ONU a la invasión podría amortiguar algunos de esos riesgos, pero no los eliminaría.
Toto vše by se mělo eliminovat.
Se deberían limitar todos ellos.
Choroba je jev, který nelze eliminovat, ale často ho lze zvládat.
La enfermedad no es algo que se pueda eliminar, pero con frecuencia se puede dominar.
Náš návrh snižovat - avšak nikoliv eliminovat - odchylky od parity uznává, že cenové fluktuace mohou být pro trhy klíčové při stanovení ceny aktiv s nejistou návratností.
Nuestra propuesta de reducir -pero no eliminar- las fluctuaciones con respecto a la paridad reconoce que las fluctuaciones de precios pueden ser cruciales para que los mercados determinen el precio de activos de beneficio incierto.
Hlavním záměrem nedávných změn v globální finanční architektuře po mezinárodních finančních krizích bylo prosadit větší tržní disciplínu, jejímž cílem je eliminovat mravní riziko, pojmenované Mezinárodním měnovým fondem.
Los cambios hechos recientemente a la arquitectura financiera mundial, al inicio de la crisis financiera internacional, están dirigidos exclusivamente a imponer una mayor disciplina de mercado. El objetivo es eliminar el riesgo moral generado por el FMI.
Naším úkolem je proto zvýšit přínosy a snížit (a nakonec eliminovat) škody, které naše automobily páchají, aby byla budoucnost motorové dopravy čistá, efektivní, bezpečná a dostupná všem.
Nuestro desafío, por lo tanto, es ampliar los beneficios y reducir (eventualmente, eliminar) los daños que producen nuestros automóviles, para que en el futuro los viajes sean limpios, eficientes, seguros y accesibles para todos.
Dnes vyvíjené technologie by dokonce mohly smrtelné autonehody zcela eliminovat.
Las tecnologías actualmente en desarrollo podrían incluso eliminar totalmente las muertes relacionadas con los automóviles.
Náš návrh, jak snižovat - avšak ne eliminovat - odchylky od parity uznává, že cenové fluktuace mohou mít klíčový význam, aby mohly trhy stanovit hodnotu aktiv slibujících nejistou návratnost.
Nuestra propuesta de reducir -pero no limitar- los alejamientos de la paridad reconoce que las fluctuaciones de precios pueden ser cruciales para que los mercados se cercioren del precio de los activos que prometen una utilidad incierta.
Tento trend vystavuje reálné ekonomiky kandidátských zemí přesně takovému riziku odlivu kapitálu a měnových krizí, které se mělo brzkým zavedením eura eliminovat.
Esta tendencia expone a las economías reales de los países candidatos precisamente a los riesgos de reversión de flujos de capital y crisis de divisas que la adopción temprana del euro debería eliminar.
Je zapotřebí nová vlna inovací, které dokážou eliminovat plýtvání, snížit znečištění a rozšířit přístup k energii po celém světě.
Se requiere una nueva ola de innovación, que pueda eliminar las pérdidas por desperdicio, reducir la contaminación, y ampliar el acceso a la energía en todo el mundo.
Díky inovacím, jejichž průkopníkem se stal bitcoin, lze poplatky, zdržení a další neefektivity, na nichž si mastí kapsu sektor finančních služeb, do značné míry eliminovat.
Con las innovaciones introducidas por el bitcoin, se pueden eliminar en gran medida los recargos, retrasos y otras ineficiencias que sirven para llenar los bolsillos de quienes prestan los servicios financieros.
Získají-li pojišťovny za takové dluhopisy dostatečně dobrou částku, mohou eliminovat svou náchylnost vůči riziku velké katastrofy, což jim umožní uzavírat s majiteli domů pojistky za nižší částku.
Si las compañías de seguros pueden conseguir un buen precio por esos bonos, pueden eliminar su exposición al riesgo de un desastre mayor, lo que les permitirá emitir pólizas a los propietarios de casas a un precio más bajo.