eliminovat čeština

Překlad eliminovat francouzsky

Jak se francouzsky řekne eliminovat?

eliminovat čeština » francouzština

éliminer

Příklady eliminovat francouzsky v příkladech

Jak přeložit eliminovat do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Takovéto svědectví můžeme eliminovat.

Eliminons cette déclaration.

Takže bylo možné eliminovat na věky ze všech myslí, cokoliv zlého.

Dans ce cas, il était possible d'éliminer le mal de l'esprit des hommes pour toujours.

Národy by o ně neměly bojovat, ale měly by je společně eliminovat.

Plutôt que de se battre, toutes les nations devraient s'unir pour les éliminer.

Mohli bychom eliminovat celou eskadru těch jejich dětských letadýlek a stejně by na nás nepřišli.

On pourrait éliminer tout un escadron de leurs jouets sans qu'ils ne nous inquiètent.

Abychom zabránili ekonomické krizi, musíme eliminovat 4 miliony obyvatel v příštích pěti letech.

Pour sauver l'économie du pays vous devrez éliminer 4 millions de citoyens en cinq ans.

Simona Doylea můžeme taky eliminovat kvůli té zlomené noze.

On doit aussi éliminer Simon Doyle.

Eliminovat ho, pane.

Je devais I'éliminer.

Eliminovat.

Eliminer.

Budu eliminovat volné radikály.

Je dois éliminer tous les radicaux libres.

Tak zkus na čas eliminovat ten symptom.

Soit, éliminons les symptômes pour le moment.

Eliminovat s extrémní zaujatostí.

Tuez-le sans aucune pitié.

Musíš ji naprosto eliminovat.

Il faut complètement l'éliminer de votre.

Musíš ji naprosto eliminovat.

II faut complètement éliminer.

Ale je tu způsob, jak tuhle hrozbu eliminovat.

J'ai un moyen de neutraliser cette menace.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Teroristy a terorismus nelze eliminovat stejně tak, jako nedokážeme zbavit svět nemocí.

Les terroristes et le terrorisme ne peuvent pas plus être éradiqués que le monde ne saurait un jour être débarrassé de la maladie.

Stimulujeme-li průmyslovou výrobu přímo, můžeme zachovat výhody a eliminovat nevýhody.

Nous pouvons avoir l'avantage sans l'inconvénient si nous encourageons directement la production industrielle.

Otevřená podpora útoku ze strany OSN by mohla zmírnit některá z rizik, ale eliminovat by je nedokázala.

Un soutien explicite de l'ONU à l'invasion de l'Irak pourrait calmer certains de ces risques, mais ne les supprimerait pas.

Toto vše by se mělo eliminovat.

Ces obstacles doivent disparaître.

Choroba je jev, který nelze eliminovat, ale často ho lze zvládat.

La maladie n'est pas quelque chose qui peut être éliminée, mais elle peut souvent être gérée.

Naším úkolem je proto zvýšit přínosy a snížit (a nakonec eliminovat) škody, které naše automobily páchají, aby byla budoucnost motorové dopravy čistá, efektivní, bezpečná a dostupná všem.

Notre défi consiste donc à amplifier les avantages et à réduire (voire à éliminer par la suite) les maux causés par nos voitures, de sorte que les prochains voyages motorisés soient propres, efficaces, sûrs et accessibles à tous.

Dnes vyvíjené technologie by dokonce mohly smrtelné autonehody zcela eliminovat.

Les technologies à l'étude à l'heure actuelle ont même réussi à éradiquer complètement les accidents automobiles mortels.

Náš návrh, jak snižovat - avšak ne eliminovat - odchylky od parity uznává, že cenové fluktuace mohou mít klíčový význam, aby mohly trhy stanovit hodnotu aktiv slibujících nejistou návratnost.

Notre proposition de réduire, mais pas d'éliminer, les oscillations loin de la parité reconnaît que les fluctuations des cours peuvent être cruciales pour que les marchés puissent déterminer le cours de certains actifs au rendement incertain.

Tento trend vystavuje reálné ekonomiky kandidátských zemí přesně takovému riziku odlivu kapitálu a měnových krizí, které se mělo brzkým zavedením eura eliminovat.

Cette tendance expose les économies réelles des pays candidats aux risques d'inversion des flux de capitaux et de crises cambiaires qu'une adoption précoce de l'euro éliminerait.

Je zapotřebí nová vlna inovací, které dokážou eliminovat plýtvání, snížit znečištění a rozšířit přístup k energii po celém světě.

Une nouvelle vague d'innovation est requise, qui élimine le gaspillage général, réduit la pollution et élargit l'accès à l'énergie dans le monde entier.

Díky inovacím, jejichž průkopníkem se stal bitcoin, lze poplatky, zdržení a další neefektivity, na nichž si mastí kapsu sektor finančních služeb, do značné míry eliminovat.

Avec les innovations lancées par Bitcoin, les frais, les retards et les autres inefficacités qui servent à remplir les poches des services financiers peuvent être largement éliminés.

Návrh zákona předložený někdejším premiérem Edouardem Balladurem se snaží eliminovat nestydaté pobídky tím, že brání firemním představitelům uplatnit akciové opce až do okamžiku, kdy z firmy odejdou.

Un projet de loi de l'ancien Premier ministre Edouard Balladur cherchait à supprimer les incitations à caractère pervers en interdisant aux dirigeants de vendre leur stock options avant qu'ils ne quittent de l'entreprise.

Abe doufá, že se mu podaří zmírnit tento požadavek na prostou většinu v obou komorách parlamentu, případně eliminovat nutnost veřejného referenda.

Pour faciliter ses ambitions, Abe espère ramener le vote à une majorité simple dans les deux chambres et éliminer l'obligation d'un référendum populaire.

Politika, která se snaží eliminovat veškeré riziko, navíc sama obnáší rizika.

De plus, toute politique qui vise à éliminer tous les risques comporte des risques qui lui sont propres.

Možná hledáte...