éliminer francouzština

odstraňovat, eliminovat

Význam éliminer význam

Co v francouzštině znamená éliminer?

éliminer sloveso

— Mettre dehors ; écarter ; ôter. ⋄ Les raisins vendangés vont d'abord subir l’égrappage (ou éraflage) qui consiste à égrener les grappes, de façon aujourd'hui mécanique, afin d’éliminer la rafle qui contient des tannins astringents et râpeux souvent indésirables. ⋄ À la suite de la dissolution simple ou extractive, la filtration permet de purifier les solutions en éliminant toutes les particules solides. ⋄ L’inspection ante-mortem peut améliorer l’efficacité de l’opération en éliminant un certain nombre d’animaux qui seraient impropres à la consommation. — (Physiologie) Expulser les déchets, en parlant du travail de l’organisme. ⋄ La peau et le rein sont les organes qui éliminent. — (Figuré) Retrancher, ôter de. ⋄ On a éliminé plusieurs noms de la liste des candidats. ⋄ Il n’a pas été reçu à cet examen, il a été éliminé dès les épreuves écrites. — (Algèbre) Se dit d’une variable dans un système d'inconnues, dont on souhaite effectuer l’élimination.

Překlad éliminer překlad

Jak z francouzštiny přeložit éliminer?

éliminer francouzština » čeština

odstraňovat eliminovat zabít vyřadit vymazat vyloučit smazat odstranit krátit

Příklady éliminer příklady

Jak se v francouzštině používá éliminer?

Citáty z filmových titulků

Aujourd'hui, nous devons nous examiner. et éliminer du parti les éléments qui sont devenus mauvais. et donc, qui ne sont pas des nôtres!

Dnes musíme zkoušet sami sebe, abychom odstranili elementy, které se ukázali jako nesprávné. A proto se s nimi neztotožňujeme!

L'ennemi ne vient pas en force, et nos défenses anti-aériennes auront vite fait de les éliminer.

Je třeba přispět svým malým dílem, víš, synku? Musíš.

Un moyen d'éliminer le voile noir.

To, jak ztráte zabránit.

On ne comprend pas le mal d'altitude mais on sait l'éliminer.

Nevíme, co je výšková nevolnost zac, ale umíme jí zabránit.

Il fit le serment d'éliminer les pirates.

Přísahal, že v Karibiku zruší jeho mořské řezníky.

Donc, il faut nous battre avec ce que nous avons jusqu'à ce qu'on ait assez d'avions pour les éliminer.

Takhle se musíme rvát na zemi. Jak dlouho jste spal, kapitáne? nebylo moc času.

Il se peut qu'il faille les éliminer, lui et Claire.

Asi musíme zničit jeho i Claire.

Nous avions essayé de vous trouver, non pour vous informer de votre héritage, mais pour vous éliminer.

Dokonce jsme se vás snažili najít, ne vás zpravit o vašem dědictví, ale zlikvidovat vás.

Quelle idiotie d'éliminer notre seul domestique!

Jak nerozumné zabít jediného sluhu v domě.

Avec cette substance, il peut être possible, sans chirurgie. de remodeler la cavité crânienne et d'éliminer la pression.

S její pomocí by bylo možné bez operace přetvořit lebeční dutinu a tlak odstranit.

Parce que j'ai tramé tout ça pour t'éliminer.

Naplánovala jsem to, abych se tě zbavila.

Alors, je commençai à éliminer des membres du sexe opposé.

Poté jsem se věnoval likvidaci příslušnic opačného pohlaví.

Tu te souviens, tu avais parlé d'un moyen pour éliminer les animaux.

Pamatuješ na naši diskusi o humánním usmrcování zvířat?

Je vais prendre un avocat pour l'éliminer!

Dobře. -Seženu si vlastního advokáta. -Ale chci, aby ji někam uklidili.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mais pour améliorer la situation du pays, il faudra immanquablement éliminer l'opium.

Avšak každé řešení situace v Afghánistánu závisí na zlikvidování jeho opia.

Nous ne pouvons pas l'éliminer ni le détruire dans un futur proche, car il est tout aussi bien un réseau et une idée qu'une organisation et un État de facto, qui contrôle un territoire et des ressources.

IS nemůžeme v brzké době vykořenit ani zničit, poněvadž je to nejen organizace a faktický stát kontrolující území a zdroje, ale i síť a myšlenka.

Nous devons également éliminer l'extrême pauvreté, un objectif réalisable d'ici 2030.

Musíme také skoncovat s extrémní chudobou, což je jako celosvětový cíl do roku 2030 na dosah.

Le soutien international à ces efforts consiste à donner aux dirigeants africains et aux parties prenantes la possibilité - et la responsabilité - d'éliminer le sous-développement et encourager la prospérité.

Mezinárodní podpora takového úsilí by znamenala poskytnout africkým lídrům a dalším aktérům příležitost - a také zodpovědnost - vykořenit zaostalost a zvýšit prosperitu.

La première vague de QE s'est clairement avérée bénéfique, dans la mesure où elle a permis de minimiser, voire d'éliminer, le risque de dépression mondiale à la suite de l'effondrement de Lehman Brothers, en septembre 2008.

První kolo QE bylo jednoznačně prospěšné, protože minimalizovalo, ba možná dokonce eliminovalo mezní riziko globální deprese po krachu Lehman Brothers v září 2008.

Un Pacte budgétaire plus resserré permettrait d'éliminer pratiquement tout risque de défaut.

Přísnější fiskální kompakt by prakticky eliminoval riziko platební neschopnosti.

Enlever Bin Laden ne peut éliminer la menace terroriste.

Odstraněním bin Ládina teroristická hrozba nekončí.

Ces fonds serviront au mieux à améliorer -et non pas éliminer-les disparités internationales en matière d'accès à l'éducation et de qualité.

Tyto prostředky by přinejlepším zlepšily - nikoliv odstranily - přetrvávající globální rozdíly v přístupu ke vzdělání a jeho kvalitě.

Mais l'Histoire suggère que les démocraties les plus récentes et les plus fragiles cherchent plutôt à apaiser les extrémistes qu'à les éliminer et que les terroristes exploitent le respect des gouvernements pour les droits civils et le respect de la loi.

Dějiny ale naznačují, že nové, křehké demokracie se mnohem spíše snaží radikály usmiřovat než zneškodnit a že teroristé dokáží zneužívat úctu k občanským právům a právnímu řádu, již demokratické vlády chovají.

Notre défi consiste donc à amplifier les avantages et à réduire (voire à éliminer par la suite) les maux causés par nos voitures, de sorte que les prochains voyages motorisés soient propres, efficaces, sûrs et accessibles à tous.

Naším úkolem je proto zvýšit přínosy a snížit (a nakonec eliminovat) škody, které naše automobily páchají, aby byla budoucnost motorové dopravy čistá, efektivní, bezpečná a dostupná všem.

Notre proposition de réduire, mais pas d'éliminer, les oscillations loin de la parité reconnaît que les fluctuations des cours peuvent être cruciales pour que les marchés puissent déterminer le cours de certains actifs au rendement incertain.

Náš návrh, jak snižovat - avšak ne eliminovat - odchylky od parity uznává, že cenové fluktuace mohou mít klíčový význam, aby mohly trhy stanovit hodnotu aktiv slibujících nejistou návratnost.

La Global Ocean Commission a proposé un programme clair en trois étapes pour éliminer les subventions de pêche nuisibles.

Globální výbor pro oceány předložil jasný třístupňový program eliminace škodlivých rybolovných dotací.

De telles initiatives - comme le programme de documentation électronique pour les prises de thon bleu de l'Atlantique - représentent des instruments des plus efficaces pour éliminer la pêche illicite.

Takové úsilí - například v podobě elektronické dokumentace úlovků tuňáka obecného - představuje jeden z nejúčinnějších nástrojů k potírání nezákonného rybolovu.

Le fait d'éliminer les activités de pêche illégales donnera un répit à la vie marine pour qu'elle se régénère et puisse continuer à alimenter des milliards de personnes et à assurer un gagne-pain à beaucoup de familles.

Eliminace divokého rybolovu pomůže obnovit stavy mořských živočichů a zajistit potraviny a živobytí pro miliardy lidí.

Možná hledáte...