eliminovat čeština
Překlad eliminovat německy
Jak se německy řekne eliminovat?
Doporučujeme
Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.
Příklady eliminovat německy v příkladech
Jak přeložit eliminovat do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Takovéto svědectví můžeme eliminovat.
Eliminieren wir diese Aussage.
Národy by o ne nemely bojovat, ale mely by je spolecne eliminovat.
Die Nationen sollten sich nicht über sie streiten, sondern lieber gemeinsam versuchen, sie zu eliminieren.
Ve snaze eliminovat tento problém vzalo pár fanatických aut zákon do vlastních rukou.
Um das Problem zu lösen, begannen einige Autos plötzlich, das Gesetz in die eigene Hand zu nehmen.
Abychom zabránili ekonomické krizi, musíme eliminovat 4 miliony obyvatel v příštích pěti letech.
Um die Wirtschaft des Landes zu schützen müssen wir in den nächsten fünf Jahren vier Millionen Bürger beseitigen.
Chci je eliminovat.
Ich möchte, dass sie ausgemerzt werden.
Simona Doylea můžeme taky eliminovat kvůli té zlomené noze.
Simon Doyle scheidet auch aus, da er ein gebrochenes Bein hat.
Víš, že mojí chlapci mají příkaz eliminovat všechny živočichy v tvém vlastnictví, které sem nepatří.
Guten Morgen, Hector.
Budu eliminovat volné radikály.
Ich soll alle freien Radikalen eliminieren.
Tak zkus na čas eliminovat ten symptom.
Vergessen wir die Symptome erstmal.
A eliminovat každého, kdo tam byl.
Evakuiert das ganze Gebiet!
Simulace dokazují, že výsadek 1000 syphaloidů na planetu by mohl efektivně eliminovat všechny další životní formy. No to mě a vyčistit tak snadno cíl do dvou měsíců.
Prognosen zeigen, dass 1.000 Syfloids pro Planet ausreichen würden, um alle Lebensformen zu eliminieren, und ein Zielgebiet in weniger als 2 Monaten zu säubern.
Musíte zcela eliminovat.
Was? Sie müssen alles eliminieren.
Ale je tu způsob, jak tuhle hrozbu eliminovat.
Aber es gibt einen Weg, um die Bedrohung zu neutralisieren.
Myslím, že je načase ji eliminovat.
Es ist Zeit, sie auszuschalten.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Stimulujeme-li průmyslovou výrobu přímo, můžeme zachovat výhody a eliminovat nevýhody.
Durch direkte Förderung der Industrieproduktion kann man den Vorteil genießen, ohne den Nachteil in Kauf nehmen zu müssen.
Toto vše by se mělo eliminovat.
Alle sollten beseitigt werden.
Choroba je jev, který nelze eliminovat, ale často ho lze zvládat.
Eine Krankheit lässt sich nicht ausrotten, aber häufig lässt sie sich kontrollieren.
Hlavním záměrem nedávných změn v globální finanční architektuře po mezinárodních finančních krizích bylo prosadit větší tržní disciplínu, jejímž cílem je eliminovat mravní riziko, pojmenované Mezinárodním měnovým fondem.
Neueste Änderungen der globalen Finanzstruktur infolge der internationalen Finanzkrisen zielen ausschließlich auf die Einführung einer größeren Marktdisziplin. Ziel ist es, das durch das IWF eingeführte moralische Risiko auszuschalten.
Dnes vyvíjené technologie by dokonce mohly smrtelné autonehody zcela eliminovat.
Technologien, die sich zurzeit in Entwicklung befinden, können die Anzahl der Verkehrstoten weiter reduzieren.
Tvrdá síla dokáže eliminovat nejzarytější předáky Daeše. K tomu, abychom přesvědčili téměř 200 milionů mladých muslimů, že extremismus je slepá ulička, však budeme potřebovat mnohem víc.
Die radikalen Führer von Daesh lassen sich gewaltsam ausschalten, doch um die fast 200 Millionen jungen Muslime zu überzeugen, dass der Extremismus eine tödliche Einbahnstraße ist, müssen wir mehr tun.
Je zapotřebí nová vlna inovací, které dokážou eliminovat plýtvání, snížit znečištění a rozšířit přístup k energii po celém světě.
Es bedarf einer neuen Welle der Innovation, mit der man dieser Verschwendung begegnen, die Umweltverschmutzung reduzieren und den Zugang zu Energie weltweit verbessern kann.
Díky inovacím, jejichž průkopníkem se stal bitcoin, lze poplatky, zdržení a další neefektivity, na nichž si mastí kapsu sektor finančních služeb, do značné míry eliminovat.
Mit den durch Bitcoin eingeführten Innovationen können die Gebühren, Verzögerungen und sonstige Ineffizienzen, die für die Einkünfte der Finanzindustrie sorgen, zum großen Teil abgeschafft werden.
Získají-li pojišťovny za takové dluhopisy dostatečně dobrou částku, mohou eliminovat svou náchylnost vůči riziku velké katastrofy, což jim umožní uzavírat s majiteli domů pojistky za nižší částku.
Wenn die Versicherungsunternehmen einen ausreichend guten Preis für derartige Anleihen bekommen können, sind sie dem Risiko großer Katastrophen nicht mehr ausgesetzt und können somit Policen zu niedrigeren Preisen an Haus- und Wohnungseigentümer ausgeben.
Návrh zákona předložený někdejším premiérem Edouardem Balladurem se snaží eliminovat nestydaté pobídky tím, že brání firemním představitelům uplatnit akciové opce až do okamžiku, kdy z firmy odejdou.
Ein vom ehemaligen Premierminister Edouard Balladur eingebrachter Gesetzesvorschlag strebt danach, Fehlanreize zu beseitigen, indem er es Führungskräften untersagt, ihre Aktienoptionen vor Verlassen des Unternehmens einzulösen.
Abe doufá, že se mu podaří zmírnit tento požadavek na prostou většinu v obou komorách parlamentu, případně eliminovat nutnost veřejného referenda.
Um seine Bemühungen zu erleichtern, hofft Abe, die erforderliche Zustimmung auf einfache Mehrheiten in beiden Häusern zu reduzieren oder die Notwendigkeit einer Volksabstimmung abschaffen zu können.
Politika, která se snaží eliminovat veškeré riziko, navíc sama obnáší rizika.
Zudem birgt eine Politik, die alles Risiko vermeiden will, wiederum selber Risiken.
Úkol eliminovat malárii zemi od země a nakonec dosáhnout jejího celosvětového vymýcení se právě plní.
Die Bemühungen, sie - Land für Land - auszurotten, um irgendwann ihre weltweite Beseitigung zu erreichen, sind im Gange.
A nemohou eliminovat ostrůvky nadměrného zadlužení, které brzdí nové investice a růst.
Und sie können auch nichts gegen die verbleibenden Bereiche übermäßiger Verschuldung ausrichten, die neue Investitionen und das Wachstum hemmen.
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.