environmentální čeština
Překlad environmentální spanělsky
Jak se spanělsky řekne environmentální?
Příklady environmentální spanělsky v příkladech
Jak přeložit environmentální do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Environmentální terapie.
La terapia medioambiental.
Obvykle ho environmentální skenery neodhalí ale kdyby jsme je nastavili na hledání.
Normalmente no se verían en los escáneres medioambientales pero si pudiéramos reconfigurarlos para verlos.
Může využívat sankce a pokuty, aby potlačila pracovní, bezpečnostní a environmentální kritéria jednotlivých států.
Puede usar sanciones y multas que pasen por alto las leyes y reglas del trabajo, la seguridad, y el medioambiente de las naciones.
Od svého vzniku WTO každou environmentální, pracovní či pracovně-bezpečnostní politiku, o které rozhodovala, ohodnotila jako nelegální překážku obchodu.
Según la OMC, todas las políticas para el medio ambiente, laborales o de seguridad que revisó desde su creación, suponen una barrera ilegal para el comercio.
Radši bych pracoval v environmentální oblasti.
Sí, yo rindo más dentro de un entorno estructurado.
Žádné environmentální faktory, O kterých bys věděl.
No es ambiental. - Que tú sepas.
Jdi do obýváku, podívej se šedé skříně, otevři třetí šuplík, a uvidíš kopie mé práce pro všechny environmentální skupiny.
Ve hasta la sala. Mira en el armario ceniza. Abre la tercera gaveta y verás copias de mis trabajos para todo tipo de grupos ambientalistas.
Dost slabé na environmentální. Žena je v pořádku, nikdo jiný není nemocný.
Es un ambiente muy pequeño y nadie más está enfermo.
Měl pravdu. Zavrhli jsme environmentální způsobení, protože manželka byla zdravá.
Consideramos que la esposa estaba sana.
Další co vidíte je, že mají speciální zájmy, dělají speciální laskavosti speciálním lidem a nestarají se o to, co potřebujete. Vzdělávání, zdravotní péče, environmentální problémy.
Deben tener en cuenta los intereses particulares hacer favores especiales y no gobernar para el pueblo en materia de educación, salud y medio ambiente.
Infekční anebo environmentální.
Infecciosa o medioambiental.
Když jí nestoupne, je to environmentální.
Si no la tiene, es ambiental.
Zůstává environmentální.
Dejándonos algo ambiental.
Environmentální taky nedává smysl.
Lo ambiental tampoco tiene sentido.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nikdo však nepopírá, že se svět příliš zkomplikoval na jednoduchou všezahrnující teorii, která by vysvětlovala spletité ekonomické, technologické, demografické a environmentální posuny.
Y, sin embargo, no se puede negar que el mundo se ha vuelto demasiado complejo como para que una teoría simple y general pueda explicar los intrincados cambios económicos, tecnológicos, demográficos y ambientales.
Akutním problémem jsou rozdílné názory na globální environmentální politiku: Amerika stanula na lavici obžalovaných kvůli svému odmítnutí podepsat Kjótský protokol.
Hay profundas diferencias en materia de política medioambiental mundial y los Estados Unidos están en el banquillo de los acusados por su negativa a firmar el Protocolo de Kyoto.
Bakterie, priony, paraziti, ba dokonce environmentální faktory by se mohli náhle proměnit způsobem, který by pro nás byl zhoubný.
Bacterias, priones, parásitos e incluso factores medioambientales podrían cambiar de repente y volverse mortíferos para nosotros.
Měli bychom si vzít na mušku spíš známé environmentální karcinogeny - nejen tabák, ale také radiaci, sluneční svit, benzen, rozpouštědla a některé léky a hormony.
Más bien, deberíamos concentrarnos en los carcinógenos ambientales conocidos -no sólo el tabaco sino también las radiaciones, la luz solar, el benceno, los solventes y algunos fármacos y hormonas.
Odpověď se skrývá v jeho oligopolní moci, která umožňuje průmyslovým producentům dobytka externalizovat skutečné sociální a environmentální náklady, jež poté musí hradit zaměstnanci a daňoví poplatníci.
La respuesta está en su poder oligopólico, que permite a los productores industriales externalizar sus verdaderos costos sociales y ambientales, que luego deberán cubrir los trabajadores y los contribuyentes.
Zaprvé, stanovit správnou cenu fosilních paliv znamená zohlednit jejich skutečné environmentální náklady.
En primer lugar, fijar el precio adecuado para los combustibles fósiles implica tener en cuenta sus verdaderos costos ambientales.
Ačkoliv jsou environmentální a zdravotní náklady naší měnící se stravy široce doložené, zůstává tento problém do značné míry bez odezvy.
Si bien los costos ambientales y de salud de nuestras dietas cambiantes se han documentado de manera profusa, el mensaje fue esencialmente desoído.
Nové energetické a environmentální technologie v budoucnosti nepochybně budou pohánět růst.
Las nuevas tecnologías energéticas y medioambientales, sin duda, impulsarán el crecimiento en el futuro.
Na americké environmentální přístupy ke změně klimatu či genetickým modifikacím potravin se snáší obdobná kritika.
Las actitudes medioambientales americanas relativas al cambio climático o la modificación genética de los alimentos inspiran críticas similares.
Mnohé rozvíjející se země také nelibě nesou environmentální a sociální pojistky Světové banky, které podle nich narušují jejich národní svrchovanost.
A muchos países emergentes también les molestan las salvaguardias ambientales y sociales del Banco Mundial, que perciben como contrarias a su soberanía nacional.
Jako metoda jak přispět k záchraně světa udržitelný rozvoj pobízí k holistickému přístupu vůči lidskému blahobytu, zahrnujícímu ekonomický pokrok, pevné sociální vazby a environmentální udržitelnost.
Como un método para ayudar a salvar al mundo, el desarrollo sustentable fomenta un abordaje holístico del bienestar humano, que incluye progreso económico, fuertes lazos sociales y sustentabilidad ambiental.
Bezprostředně na tom závisí naše environmentální bezpečnost a politická stabilita.
Nuestra seguridad ambiental, desarrollo económico y estabilidad política que todas están vinculadas y dependen directamente de ello.
V průběhu 90. let vzrostly pojistné nároky vůči přírodním katastrofám do dříve nevídaných výší, z čehož plyne, že sociální náklady na environmentální otřesy se vystupňovaly.
Los pagos de las aseguradoras por concepto de desastres naturales aumentaron a niveles sin precedente durante la década de los noventa, lo que sugiere que los costos sociales de las convulsiones ambientales se han intensificado.
Tyto země zajišťují environmentální služby, za něž nedostávají kompenzaci.
Dichos países están prestando servicios medioambientales por los que no reciben compensación.