escala spanělština

stupnice, měřítko

Význam escala význam

Co v spanělštině znamená escala?

escala

Utensilio o escalera de mano que se compone de dos listones gruesos de madera, en que están encajonados trasversalmente y a iguales distancias otros más cortos. Puede ser también de cuerda o de madera y cuerda. Conjunto de elementos de una misma especie ordenados en una serie gradual por sus propiedades. El puerto de mar en que tocan y dan fondo los buques por algún tiempo, lo cual se expresa por la frase hacer escala; este nombre toma origen de la costumbre que los navíos tenían de hacer paradas en cierto número de puertos donde desembarcaban sus mercancías después de haber comunicado con la tierra o puesto la escala, puente o plancha de que para el efecto se servían. Llámase también así a cada uno de los puntos de las costas de los pueblos o naciones más o menos civilizados o salvajes, especialmente del Asia, del África y de la Oceanía, donde los europeos han establecido factorías para traficar con los Indígenas. Hablando de barómetros y termómetros, una serie de divisiones o grados que están señalados en estos instrumentos para marcar las dilataciones o movimientos de los líquidos contenidos en los tubos. Línea dividida en un número de partes iguales que representan metros, kilómetros, etc., y sirve para delinear con proporción en el papel la planta de cualquier edificio o terreno, y para comprobar y averiguar por ella las distancias y medidas de lo que se ha delineado. Náutica.| Instrumento o máquina que sirve para varar o botar al agua las embarcaciones menores. Nómina o relación escrita que se forma por empleos, grados y antigüedades, para observar el orden en los ascensos, servicios y otros efectos, con arreglo á las leyes y ordenanzas. Música.| Progresión ordenada y uniforme de los sonidos, en ascensión o descensión. Música.| Sistema de los sonidos en los diversos pueblos del orbe, o sucesión diatónica de las siete notas musicales. Esta escala, que es la compuesta de los cinco tonos y dos semitonos de que consta la gama ordinaria, se llama escala diatónica o natural, y escala cromática, la serie de los doce semitonos de que se compone la gama cromática. Música.| Escalas (En plural) Ejercicios que se hacen practicar a los que se dedican al canto o a la música, para adquirir buen sonido y entonación. En administraciones y servicios del estado como por ejemplo el ejército, clasificación que se hace de los funcionarios por grado o antigüedad. En las representaciones gráficas de objetos y tierras, como son dibujos y mapas, proporción que guarda el objeto representado con el objeto real. Tamaño o importancia de una campaña, plan o proyecto. Punto intermedio entre el punto de embarque inicial y el destino final de un vuelo, en el que el avión toca tierra para embarcar pasajeros o para labores técnicas, como aprovisionamiento u otras. Por extensión, punto intermedio entre el punto de salida y el destino de llegada de cualquier viaje terrestre, ferroviario o marítimo.

Překlad escala překlad

Jak z spanělštiny přeložit escala?

escala spanělština » čeština

stupnice měřítko žebřík škála míra

Příklady escala příklady

Jak se v spanělštině používá escala?

Citáty z filmových titulků

Lo que Ud. está afirmando es que las imágenes que nos muestran pudieron haber sido filmadas previamente usando estos modelos a escala.
Říkáte si, že záběry, o kterých mluvíme, zabírané kamerou z okna lunárního modulu který přistává na Měsíci, by mohly být stejně dobře natočené již dříve pomocí velkého modelu?
Podría sentarme aquí el día entero, y solo. Esto está sobre mi escala salarial.
Mohl bych tu sedět celý den. je to prostě nad moje chápání.
Tiene una escala salarial muy normal y un subsidio por enfermedad.
Měl jste pravidelný platový postup a nemocenskou pokladnu.
Menuda escala y menudo subsidio.
Jaký postup a jakou pokladnu?
Está bien pero a pequeña escala.
Ale i tak je to pěkný.
Hace años que no escala.
Léta nelezl.
Hará escala en Punta Lobos. para desembarcar pasajeros.
Nejprve bude mezipřistání v Port Lobos, k vylodění cestujících.
Escala, 1500. Alcance, 75.
Jedna, pět, nula, nula.
Escala, 69.
Náměr 69.
Alcance, 2800. Escala, 35.
Vzdálenost.
Alcance, 8.000. Escala, 95.
Dálka 1.800, Náměr 95.
No a pequeña escala, caballero.
Ne, pane. V malém ne.
Fíjate cómo escala.
Vidíš, jak leze?
Siempre he querido construir un proyecto de gran escala, pero yo.
Vždycky jsem chtěl postavit něco tak velkého, ale.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La primera opción les permitiría a los productores de todas partes sacar provecho de las economías de escala.
První varianta by umožnila producentům kdekoliv na světě využívat úspor z rozsahu.
La asignación de poderes de Europa debería basarse en el principio de que las instituciones realizan sólo aquellas actividades que tienen claras economías de escala y en las que las diferencias de opinión son modestas.
Způsob přidělování vládních kompetencí v rámci Evropy by měl vycházet ze zásady, že instituce budou provádět jen ty činnosti, u nichž rozšířením působnosti dojde k úsporám nebo u nichž je zanedbatelná názorová rozdílnost.
El euro, por ejemplo, representa ventajas de escala.
Euro je například jasnou výhodou centralizace.
En la política educativa, sin embargo, imponer el mismo sistema a todos los miembros no generaría economías de escala.
Pokud však jde například o školskou politiku, tam by centralizace systému veřejného školství ve všech členských zemích žádné výhody nepřineslo.
De entre las áreas de política pública que tienen altas economías de escala o externalidades, dos destacan: el mercado común y la competencia; y la política externa y la defensa.
Z dalších oblastí, kde by centralizace přinesla jasné výhody, vynikají dvě: společný trh a hospodářská soutěž jako jeden celek a zahraniční politika a obrana jako celek druhý.
Hay claras externalidades y economías de escala.
V Evropě je situace podobná.
Si así lo hiciera el Irán, no sólo aumentaría los peligros en una región inestable, sino que, además, probablemente iniciaría un proceso de desmantelamiento del régimen de no proliferación a escala mundial.
Pokud by to Írán učinil, nejenže by to prohloubilo rizika v nestabilním regionu, ale pravděpodobně by to nastartovalo proces rozpadu režimu nešíření po celém světě.
Las más de 20 agencias donantes bilaterales y multilaterales para la agricultura están muy fragmentadas y tienen una escala insuficiente a nivel individual y colectivo.
Oněch více než 20 stávajících dvoustranných i mnohostranných dárcovských agentur zaměřených na zemědělství je mimořádně roztříštěných a jednotlivě i společně nedostačují rozsahem.
En muchos casos se pueden producir a gran escala medicamentos baratos para salvar vidas pero sus precios de venta impiden que los compren las personas que los necesitan.
V mnoha případech je masová výroba život zachraňujících léků levná, ale prodávají se za ceny, které je činí nedostupnými pro ty, kdo je potřebují.
Pero la escala de tal corrupción no debería ocultarnos el problema de la contabilidad del sector público, en donde se hacen muchos embustes también.
Rozsah této korupce by však nikdy neměl zastínit skutečnost, že řada nepravostí se děje i v účetnictví veřejného sektoru.
Los inversionistas de Enron se vieron forzados a esperar años antes de descubrir que algo estaba mal, pero los repentinos cambios a gran escala de la postura fiscal de EEUU ya le brindan al público una clara señal de los masivos problemas que vendrán.
Investoři z Enronu museli čekat roky, než zjistili, že něco neklape; nečekané a rozsáhlé změny v americkém postoji k fiskální politice však už předem dávají jasně tušit, jak masivní asi bude měřítko budoucích problémů.
La contaminación es una externalidad a escala mundial de enormes proporciones.
Znečišťování je globální externalita nedozírných rozměrů.
Quizás la mayoría de los académicos, que están en el extremo inferior de la escala de ingresos medida según calificaciones y destrezas, hagan lo mismo.
Většina akademiků, kteří stojí na spodním konci příjmové škály zohledňující schopnosti a kvalifikaci, zřejmě činí totéž.
Para ello será necesario también que se renueve y se amplíe la Alianza Mundial de 2002, dedicada a eliminar todas las armas de destrucción en gran escala -nucleares, químicas y biológicas- cuando se reúna el año que viene en los EE.UU.
To bude zároveň vyžadovat, aby Globální partnerství 2002, jehož cílem je zabezpečení a eliminace všech zbraní hromadného ničení - jaderných, chemických i biologických -, bylo obnoveno a rozšířeno, až se jeho představitelé sejdou příští rok v USA.

Možná hledáte...