escudriñar spanělština
prohlédnout
Význam escudriñar význam
Co v spanělštině znamená escudriñar?
escudriñar
Překlad escudriñar překlad
Jak z spanělštiny přeložit escudriñar?
Příklady escudriñar příklady
Jak se v spanělštině používá escudriñar?
Citáty z filmových titulků
Tenga cuidado, Padre. como sacerdote usted no debe escudriñar en los ojos de una mujer. ya que, las malas mujeres pueden engañarlo.
Pozor, pane faráři, jako duchovní osoba nesmíte ženám příliš nahlížet do očí. Ať jsou sebeošklivější. Aby také vás neoklamal ďábel.
Escudriñar.
Zírat.
Les corresponde a ustedes. escudriñar cada capa de la verdad hasta determinar. cuál versión suena más cierta.
Bude na vás, abyste obě prozkoumali... a pečlivě zvážili, které je podle vás pravdivé.
Él puede escudriñar el interior de tu alma. y usar en tu contra el temor que ve allí.
Umí nahlédnout do tvé duše. a použít strach, který tam najde.
Tomó algo de tiempo escudriñar a través de la base de datos de la Federación pero conseguí encontrar una simple anotación en los registros del Deep Space 4.
Znamenalo to trochu vrtání ve federační databázi, ale našla jsem jeden záznam ze stanice Hluboký vesmír 4.
Queremos escudriñar tales derechos, examinarlos,. y someterlos a nuestro juicio.
Chceme, zachovat ta práva, prozkoumat je, a rozhodnout zda platí.
Una mente capaz de descubrir la física cuantica, explorar el espacio exterior. y escudriñar en nuestro propio ADN.
Myslí schopnou prozkoumávat kvantovou fyziku i vesmír, a vstupovat i do naší vlastní DNA.
Va a ser complicado si vas a escudriñar todos sus movimientos.
To bude dost těžké, když budeš přezkoumávat všechno, co udělá.
Pidieron consejo en el pueblo sobre desde dónde escudriñar descubriendo signos preocupantes de enormes cocodrilos.
O radu, kde by bylo nejlepší krokodýly hledat, požádal štáb v místní vesnici. Narazil při tom na odstrašující důkazy o přítomnosti krokodýlů.
Con una aguda vista y viviendo en lo alto de los árboles pueden escudriñar el bosque.
Bystrý zrak a postavení vysoko na stromech jsou prostředky, kterými mohou skenovat les.
Annie, he tenido que escudriñar entre un montón de imágenes de tus entrevistas en la NASA.
Annie, musím prověřit spoustu záběrů z tvých interview z NASA.
Tienes que enseñarle a la máquina a escudriñar en los e-mails escuchas telefónicas y transacciones bancarias buscando a las personas que están escondiendo algo viviendo dobles vida.
Musíš ten stroj naučit jak procházet maily, napíchnuté telefony, bankovní transakce, prostě hledání lidí, kteří něco skrývají a žijí dvojí život.
Tuve que escudriñar horas de grabaciones hasta dar con algo.
Prošel jsem hodiny videa, než jsem vůbec něco našel.
El Congreso autoriza la creación del programa Spaceguard, una red mundial de telescopios diseñados para escudriñar el cielo en busca de asteroides que amenacen la Tierra.
Kongres schválil financování programu Spaceguard, globální sítě teleskopů určených skenovat oblohu pro Zemi ohrožující asteroidy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sin embargo, el periodismo va más allá de escudriñar lo que hace el gobierno.
Žurnalistika tu však není jen od toho, aby dohlížela na vládu.
Ahora, en cambio, la comunidad internacional está comprometida a escudriñar cómo se llevan a cabo las guerras, y no se permitirá que los crímenes de guerra no reciban castigo.
Dnes je však mezinárodní společenství povinno zkoumat, jak jsou války vedeny, a válečné zločiny nebudou smět zůstat nepotrestány.