esfera spanělština
koule
Význam esfera význam
Co v spanělštině znamená esfera?
esfera
Překlad esfera překlad
Jak z spanělštiny přeložit esfera?
Příklady esfera příklady
Jak se v spanělštině používá esfera?
Citáty z filmových titulků
Observen el primer objeto que aparece y verán cómo mantiene su posición. pero solo les han mostrado unos pocos segundos de esta gran esfera luminosa que sale de la atmósfera inferior.
Soustřeďte se na první objekt a uvidíte, že si drží pozici. Mnoho televizních stanic ukazuje tyto záběry z STS-80 ale ukazují jen několik sekund, zabírající velký zářivý objekt vylétající z nižších vrstev atmosféry.
El camarógrafo agranda la imagen para verificar la posición de la primer esfera.
Na konci sekvence kameraman obraz přibližuje, aby znovu zkontroloval pozice první světelné koule.
En la última parte de la Edad Media se consideraba que la Tierra era una esfera estacionaria en el centro del universo.
V době vrcholného středověku si lidé mysleli že země je pevná koule ve středu vesmíru.
Cada planeta estaba ligado a su esfera, móvil y transparente.
Každá planeta byla obklopená svou průhlednou, pohyblivou koulí.
Por encima de todo, en la décima esfera de cristal, se sienta el Todopoderoso rodeado de nueve coros de ángeles y Él es el que mantiene las esferas girando.
Nad tím vším v desáté, průhledné kouli, seděl Všemohoucí obklopený devíti pěveckými sbory andělů a On Jediný dohlížel na pohyb koulí.
Siglos han pasado y los poderosos de los tiempos medievales ya no se sientan en la décima esfera.
Uběhla staletí a Všemohoucí ze středověku již nedlí ve své desáté sféře.
Y en cuanto a mí, sea para mi dicha o mi tormento,.ella es tan fundamental en mi vida y mi alma que, como estrella que sólo en su esfera se mueve,.no puedo pasar sin ella.
A ať mně je to spásou či zkázou snad, ona s mým životem a duší tak propojená je, že jako hvězda, co jen v kruhu svém obíhá, tak já obíhám kolem ní.
En el ayuntamiento la esfera de influencia está rigurosamente acotada.
Jistě, i na radnici fungují různé sféry vlivu. Právě.
Es bueno, tiene la esfera de oro.
Dobrou. Jsou ve zlatě.
Fuera de la esfera de influencia de mi hija, sigue siendo una bestia mortal.
Mimo dosah působnosti mé dcery, je stále divokou krvelačnou bestií.
Tiene la esfera luminosa. Es muy práctico cuando hay alarma.
Svítěj ve tmě, je to praktický při zatemnění.
La esfera iluminada lo activa.
Tenhle ciferník to aktivuje.
Ahí fuera hay un planeta al que llamamos la Esfera de los sentidos.
Je tu planeta, kterou nazýváme Sféra vědomí.
En la esfera hay lugar suficiente para dos.
V kouli je dost místa pro oba.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Y no tiene por qué ser así sólo en la esfera en línea.
Nemusí přitom jít jen o internet.
La comunidad turca de Berlín y las comunidades norafricanas alrededor de París parecen separarse cada vez más, con su propia esfera pública y a menudo su propio idioma.
Berlínská turecká komunita a severoafrické komunity kolem Paříže, které mají svou vlastní veřejnou sféru a často i jazyk, se jeví čím dál odloučenější.
Resulta irónico que la tentación de actuar por sí solo debilite en última instancia a los Estados Unidos en esa esfera.
Paradoxně, pokušení obejít se sami může nakonec USA v této sféře oslabit.
El tablero de abajo es la esfera de las transacciones transfronterizas que escapan al control estatal.
Spodní šachovnice je hájemstvím přeshraničních transakcí, které probíhají mimo kontrolu vlád.
La pérdida de poder político en las regiones (por ejemplo, los gobernadores regionales fueron excluidos de la cámara alta de la Duma) ha incitado un profundo descontento que se está extendiendo hacia la esfera pública.
To, že regiony ztratily svou politickou moc (oblastní gubernátoři byli například vykázáni z Dumy), vyvolalo kritickou vlnu nespokojenosti, která se přelévá do veřejné sféry.
Ciertamente, el régimen de Corea del Norte no es lo único que obstaculiza su participación en la esfera internacional.
Pochopitelně že severokorejský režim není jedinou překážkou mezinárodního angažmá.
Ningún tribunal debe condenar a alguien a la ligera por las opiniones que exprese en la esfera pública.
Zastraší ostatně taková stíhání tvrdé jádro rasistů?
Así, pues, excluirlos de la esfera de los seres a los que debemos consideración moral puede parece arbitrario o simplemente injusto.
A že jejich vylučování z okruhu bytostí, na něž své morální ohledy vztahujeme, proto může být svévolné či jednoduše mylné.
La agenda es virtualmente ilimitada e incluye el comercio y las inversiones, la energía y el cambio climático, y la creación de confianza en la esfera de la seguridad.
Agenda je prakticky neomezená; spadají do ní obchod a investice, energie a změna klimatu a budování důvěry v bezpečnostní oblasti.
Los estudiantes deben dejar de preocuparse tanto, sumirse en la esfera que les guste y aprender a apreciar a las personas que forman parte de ella.
Studenti by měli skoncovat s velkými obavami, ponořit se do milovaného oboru a naučit se uznávat lidi, kteří se v něm pohybují.
La alternativa es un mundo en riesgo de sufrir tensiones y malos entendidos - mismos que podrían fácilmente saltar fuera de la esfera de la política energética e ingresar a la de la seguridad y relaciones internacionales.
Druhou možností je svět ohrožený napětím a nedorozuměními, která by mohla snadno překročit hranice energetické politiky a proniknout do mezinárodních vztahů a bezpečnosti.
Hace menos de 20 años la República Checa y Polonia eran parte de su esfera de influencia, de modo que es comprensible que no puedan aceptar que Estados Unidos imponga unilateralmente su sistema de seguridad allí.
Ještě před necelými 20 lety patřily Česká republika a Polsko do sféry jejich vlivu, takže se Rusové pochopitelně nemohou smířit s tím, když tam USA jednostranně implantují svůj bezpečnostní systém.
Así, pues, los chinos están haciendo todo lo posible para reforzar su posición económica y política en Rusia y para atraer a este país a su esfera de influencia.
Číňané tedy dělají vše pro to, aby v Rusku posílili své ekonomické a politické postavení a vtáhli Rusko do své sféry vlivu.
Las referencias y los símbolos religiosos, en gran medida, han sido eliminados de la esfera pública aquí, y se cree que la religión es un asunto privado.
Náboženské symboly a odkazy tu byly z veřejné sféry do velké míry odstraněny a náboženství se považuje za soukromou věc.
Možná hledáte...
esfero Ecuador |
esferómetro |
esfericidad |
esferita |
esfero |
esferal |
esferógrafo |
esferoidal |
esferográfico |
esferográfica |
esfera celeste |
esfenoide