sféra čeština
Překlad sféra spanělsky
Jak se spanělsky řekne sféra?
Příklady sféra spanělsky v příkladech
Jak přeložit sféra do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Je tu planeta, kterou nazýváme Sféra vědomí.
Ahí fuera hay un planeta al que llamamos la Esfera de los sentidos.
V každém z nás se nachází sféra, dělící se na dvě oblasti.
Todos llevamos dentro un destino con dos partes.
Ve 20.století fyzik jménem Freeman Dyson, formuloval teorii, že by se dala kolem hvězdy zkonstruovat obří dutá sféra.
En el siglo XX, el físico Freeman Dyson postuló la teoría de que se podía construir una esfera hueca alrededor de una estrella.
Jo, skutečná Dysonova sféra.
Sí, una auténtica esfera de Dyson.
Oblast B je naše sféra vlivu.
La Zona B es nuestra área de influencia.
Jmenuje se Dagonova sféra a je stará několik tisíc let.
Se llama la esfera de Dagon, y tiene un historia que se remonta a siglos atrás.
Vše, co jsme zjistili je, že. Dagonova sféra byla vytvořena, aby chránila. před Zlem, které nemůže být pojmenováno.
Todo lo que hemos averiguado hasta ahora es que la esfera de Dagon fue creada para repeler a El-Que-No-Puede-Ser-Nombrado.
Gilesi, Dagonova sféra.
Giles, la Bola de Dagon.
Dagonova Sféra.
La Esfera de Dagon.
Dobrý bože, nová sféra rozkoše.
Señor, éste es el reino del placer.
Sféra vyzařuje ohromné množství gravimetrické energie.
La Esfera emite cantidades masivas de energía gravimétrica.
Druhá Sféra?
Una segunda Esfera.
Jestli je v oblasti další Sféra, tak vysílá mnohem víc gravimetrické energie než ta první.
Si hay otra Esfera en la región,.esta emitiendo mayor cantidad de energia gravimétrica que la otra.
Třetí Sféra?
Una tercer Esfera.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nadnárodní kybernetická sféra klade nové otázky o smyslu národní bezpečnosti.
El dominio cibernético trasnacional plantea nuevas preguntas sobre el sentido de la seguridad nacional.
Rovněž světová podniková sféra se může významně podílet na trvale udržitelném rozvoji.
Al sector empresarial del mundo corresponde también un papel importante en el desarrollo sostenible.
Vedoucí představitelé velkých amerických společností dospěli k závěru, že celosvětová změna klimatu způsobená člověkem je reálná a musí se kontrolovat a že podniková sféra musí hrát v tomto procesu konstruktivní roli.
Los líderes de las principales empresas estadounidenses han determinado que el cambio climático mundial provocado por el hombre es verdadero, que hay que controlarlo y que los empresarios deben desempeñar un papel constructivo en el proceso.
Spodní šachovnici představuje sféra transnacionálních vztahů, které překračují hranice mimo kontrolu vlád.
El tablero de abajo es el ámbito de las relaciones transnacionales que cruzan fronteras fuera del control del gobierno.
Právě zde by se měla vložit do věci veřejná sféra - národní vlády i EU - a podělit se o část rizika se soukromými aktéry.
En este punto es donde el lado público - tanto a nivel de los gobiernos nacionales como a nivel de la Unión Europea - debería intervenir y compartir algunos de los riesgos con los actores privados.
Bolestivou transformaci zažívá také její mediální sféra, poněvadž stát, jenž odhodlaně sleduje cíle ekonomické reformy, nemá jasno v tom, nakolik chce tolerovat reformu médií.
Su industria de los medios de comunicación está viviendo una transición igualmente difícil, porque el estado, que genuinamente cree en la reforma económica, no está seguro acerca de cuánta reforma a los medios desea tolerar.
Vlády, korporace, skupiny občanské společnosti, akademická sféra i mezinárodní organizace jsou plné expertů, kteří - pokud se spojí dohromady - dokážou přinést potřebné množství postřehů.
En los gobiernos, las empresas, los grupos de la sociedad civil, las universidades y las organizaciones internacionales abundan los expertos que, cuando se reúnen, pueden alcanzar una masa crítica de comprensión de estos asuntos.
Naštěstí pro Ukrajinu jsou její podniky v soukromých rukou a celá podnikatelská sféra věří, že opakování voleb musí dospět k průkaznému výsledku.
Por fortuna para Ucrania, su sector empresarial es privado y toda la comunidad empresarial opina que la repetición de las elecciones debe ser concluyente.