aféra čeština
Překlad aféra spanělsky
Jak se spanělsky řekne aféra?
Příklady aféra spanělsky v příkladech
Jak přeložit aféra do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Co se stane se mnou je nepodstatná aféra.
Lo que me ocurra a mí es lo de menos.
Armáda je sám francouzský lid a Dreyfusova aféra do ní spadá.
El ejército significa todo el pueblo de Francia junto y el asunto Dreyfus pertenece a ese ejército.
Ale nepředstavuj si, že tato aféra je skončena.
Pero no creáis que este asunto ha concluido.
Nedal jsem jí pusu a je z toho aféra.
No la he besado, ése es el problema.
Až bude aféra dostatečně rozvířena, vydám se dobrovolně policii.
Cuando la opinión pública esté agitada, me entregaré.
Toková aféra by poskvrnila mé jméno a byla by to katastrofa pro všechny lidi.
Un escándalo así sería desastroso.
Tato aféra jde z nejvyšších míst.
Sabe que este asunto viene de arriba.
Zajímá vás aféra Sacco-Vanzetti.
El caso Sacco-Vanzetti lo apasionaba.
Aféra Dalotek?
El caso Dalotek?
Podle něj je celá aféra nanejvýš politováníhodná.
Todo esto es una gran desgracia.
Tahle aféra mě možná bude stát místo.
Este asunto tal vez me cueste el puesto.
Je to velmi nepříjemná aféra.
Es un asunto grave.
Korupční aféra neexistuje. -Nerozumím.
Esta corrupción es un puro cuento.
Jsme ochotni i ledacos riskovat, pokud aféra sama o sobě není ztrátová a jsou k ní řádné podklady.
Estamos dispuestos a arriesgar si las condiciones están bien.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je však Gatesova aféra správným způsobem, jak tuto diskusi zahájit?
Si lo mismo le hubiera pasado a un desconocido de Harlem, u otro distrito pobre y predominantemente negro, nadie habría escuchado nunca del asunto. El hecho de que le ocurriera a un profesor de Cambridge hace que todos se enteren.
Dokladem je aféra Írán-Contras z 80. let, kdy Izrael dodával do Íránu zbraně pro válku této islámské republiky s Irákem.
El caso Irán-Contra del decenio de 1980, en el que Israel proporcionó armas a la República Islámica en su guerra contra el Iraq es un buen ejemplo de ello.
Bushova reakce poté, co se celá aféra dostala na veřejnost, naznačuje, že se prezident soustředí na triviality, zatímco k podstatným věcem přistupuje s morální lehkovážností.
La respuesta de Bush al asunto, una vez que se hizo público, muestra que se ha centrado en aspectos triviales y ha sido moralmente temerario acerca de lo esencial.
Méně nihilistický pohled na věc říká, že aféra Jukos nepoukazuje na Putinův promyšlený program, ale spíš na sérii improvizací. To je poněkud uklidňující.
Una opinión menos nihilista es la de que el caso Yukos indica sobre todo una serie de improvisaciones por parte de Putin y no un programa coherente, lo que resulta en parte tranquilizador.
Je mnoho důkazů, které naznačují, že aféra nevznikla v rámci systematického plánu znárodňování, ale kvůli dojmu Kremlu, že Chodorkovskij se snažil využít svého bohatství k privatizaci samotného ruského státu.
Hay muchos indicios de que el origen del caso no fue un proyecto de nacionalización sistemática, sino la impresión del Kremlin de que Jodorkovsky se proponía usar su riqueza para privatizar el propio Estado ruso.
V tuto chvíli by jedinou událostí škodlivější než aféra kolem Jukosu byla další aféra podobná té kolem Jukosu.
De hecho, en este momento la única acción más perjudicial que el caso Yukos sería otro caso Yukos.
V tuto chvíli by jedinou událostí škodlivější než aféra kolem Jukosu byla další aféra podobná té kolem Jukosu.
De hecho, en este momento la única acción más perjudicial que el caso Yukos sería otro caso Yukos.
Aféra Watergate v roce 1974 a Nixonova rezignace byly důvodem, pro něž v roce 1976 neobstál Gerald Ford, který se prezidentského úřadu ujal po Nixonově odstoupení.
Hizo falta el escándalo de Watergate en 1974 y la renuncia del presidente Nixon para hacer que Gerald Ford (quien se volvió presidente gracias a esa renuncia) perdiera en 1976.
Aféra Po Si-laje a Ku Kchaj-laj však může být pouhou předehrou, jelikož z ní vzešla jediná nepochybná pravda, a to že stranické vedení je rozdrobené.
Pero el tema caso Bo Xilai y Gu Kalai pudiese ser sólo un prólogo, porque la única verdad evidente que puede salir de dicho caso es que la dirección del partido se encuentra fracturada.
Celá aféra působila jako snadno se nabízející zbraň ve válce soupeřících modelů podnikové organizace: kritikové označili Parmalat za poslední projev krize rodinného kapitalismu na evropský způsob.
Pareció un arma evidente para utilizarla en la guerra entre modelos rivales de organización empresarial: los críticos interpretaron lo sucedido con Parmalat como la última manifestación de una crisis del capitalismo familiar de estilo europeo.
A když aféra vyšla na světlo, postavil se ke svému selhání čelem, přijal zodpovědnost za důsledky a učinil to, co povinnost, čest a vlast podle jeho názoru vyžadovaly.
Cuando se descubrió su enredo extramatrimonial, Petraeus admitió el error, aceptó la responsabilidad por las consecuencias de sus actos e hizo lo que en su opinión el deber, el honor y la patria le exigían.
Celá žalostná Wolfowitzova aféra se podle všeho blíží ke konci.
Finalmente, pareciera que todo el episodio lamentable de Wolfowitz está por terminar.
Asad si nic jiného nepřeje toužebněji, než aby tato aféra byla zapomenuta - a zastánci dialogu si myslí, že mu mohou dát, co chce, v naději na prolomení syrského spojenectví s Íránem.
Lo único que quiere Assad es que este asunto quede en el olvido -y quienes proponen el diálogo piensan que pueden darle lo que quiere con la esperanza de romper la alianza de Siria con Irán.
Nejznámějším útokem z tohoto směru je Stiglitzova aféra, kdy hlavní ekonom Světové banky obvinil MMF ze zneužití úřední moci a získal si tak uznání a potlesk špatných ekonomů a neúspěšných politiků a zákonodárců celého světa.
La andanada más notable fue el affaire Stiglitz, cuando el economista en jefe del Banco Mundial acusó al FMI de negligencia, lo que le ganó el aplauso de economistas malos y creadores de políticas fracasadas en todo el mundo.