estigma spanělština
blizna
Význam estigma význam
Co v spanělštině znamená estigma?
estigma
Překlad estigma překlad
Jak z spanělštiny přeložit estigma?
estigma spanělština » čeština
Příklady estigma příklady
Jak se v spanělštině používá estigma?
Citáty z filmových titulků
No puedo dejar la fábrica con el estigma de ladrón. Así que he decidido acabar con mi vida.
Nemohu odejít ze závodu s cejchem zloděje, proto jsem se rozhodl skoncovat se životem.
Queda para nosotros determinar si el estigma diabólico está sobre ella.
Ještě se přesvědčíme, jestli má na těle signum diabolicum.
Estos médicos, profesores, periodistas, que creían reconocer en la conducta de Bouvier el estigma de la locura,. Todos estos seudo sabios judíos son los mismos que quieren rehabilitar a Dreyfus.
A všichni ti profesoři a novináři. kteří poté, co provedli Bouvierovu pitvu, nalezli prý jisté známky šílenství. všichni tito požidovštělí pseudovědci jsou titíž, kteří žádají Dreyfusovu rehabilitaci!
Estaba tan aterrorizada de que su hija llevara ese estigma que cambió de nombre y contrajo una enfermedad deforme.
Protože měla hrůzu z toho, že by její dcerka celý život trpěla svým nemanželským původem, změnila si jméno. Pak onemocněla.
Nunca podré borrar el estigma.
Tohle snad neprežiju. Flanders mizernej!
Tal vez es un estigma.
Možná jsou to nějaké stigmata.
Supongo que su estigma pudo más que él mismo.
Myslím si, že jeho život ho jen dohonil.
Expropiaron sus tierras, se expulsó a su hermano del Consejo Supremo y ahora su hijo Alexander carga con el estigma de ser el hijo de un traidor.
Váš bratr vyloučen z Vysoké rady, vaše půda zabavena. Váš syn Alexandr bude až do konce svého života považován za syna zrádce.
No es un estigma para ellos.
Heleďte, já v téhle místnosti už dál nebudu.
Pero deberás cargar con el estigma de los primeros días. por el resto de tu vida.
Ale to stigma prvních pár dní budete s sebou nosit do konce života.
Desde entonces Leonor había tenido que soportar la humillación del estigma de amante.
Od té doby musela Eleanora snášet ponížení králových pletek s milenkami.
Tupac, DMX, Dr. Dre, en muchas de sus canciones, estos artistas usan un muy volátil estigma racial.
Tupac, DMX, Dr. Dre. Ve většině jejich písniček používají extrémně násilné a rasistické výrazy.
En el primer consejo tribal de Ogakor Kel no pudo superar el estigma de ser un solitario acusado de contrabandear carne seca.
Na první kmenové radě Ogakorů nedokázal Kel překonat stigma samotáře a údajného pašeráka hovězího.
Estoy seguro de que conoce nuestro. estigma.
Jsem si jist, že znáte naše cíle.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Prefirieron tratar directamente con los Estados Unidos, mediante la Reserva, que evidentemente no tenía el estigma del FMI.
Daly přednost přímému jednání se Spojenými státy prostřednictvím Fedu, na němž stigma MMF zjevně neulpělo.
Igualmente perjudiciales son la susceptibilidad del Gobierno ante los fracasos de su política y el estigma con que carga una enfermedad que con frecuencia se transmite sexualmente.
Obdobně škodlivá je citlivost vlády vůči neúspěchům svých vlastních politik a stigma, jež ulpělo na onemocnění, které se často přenáší pohlavně.
De hecho, la información es tan limitada y el estigma tan intenso, que las personas comunes y corrientes -y a veces el personal médico- someten con frecuencia a ostracismo a los pacientes de sida.
Vskutku, informací je tak málo a stigmatizace je tak silná, že obyčejní lidé - a někdy i zdravotnický personál - pacienty s AIDS nezřídka ostrakizují.
Lamentablemente, la Treuhand griega sigue siendo un horror y debería ser un estigma en la conciencia de Europa.
Řecký Treuhand přesto zůstává ohavností a měl by být kaňkou na svědomí Evropy.
Así, pues, su hija debe enfrentarse con el Japón por disputas territoriales para no heredar el estigma del pasado colonial de su padre.
Jeho dcera proto musí konfrontovat Japonsko v otázce územních sporů, aby nezdědila stigma otcovy koloniální minulosti.
El titubeo de los líderes occidentales y el respaldo insensible, cínico y desenfadado de Rusia y China a Assad es un estigma con el que cargarán para siempre.
Lavírování západních lídrů a bezcitná, cynická a velkopanská podpora Asada Ruskem a Čínou představují stigma, které si dotyční ponesou navěky.
Los pacientes, por su parte, quizá no busquen tratamiento, porque las enfermedades mentales todavía conllevan un estigma que puede dificultar su reconocimiento en comparación con una enfermedad física.
Mnozí pacienti navíc žádnou léčbu nevyhledají, protože duševní choroby stále nesou určité stigma, kvůli němuž se s nimi lidé smiřují obtížněji než s nemocemi fyzickými.
Sin embargo, de ser un estigma, para los musulmanes se ha convertido en un signo de su afirmación positiva de la identidad islámica.
Pro muslimy se však z tohoto někdejšího stigmatu stal projev pozitivního potvrzení islámské identity.
El negativo estigma atribuido a la financiación del FMI es cosa del pasado.
Negativní stigma financí MMF je věcí minulosti.
Cuando uno le suma a esto el estigma y las prácticas explícitamente discriminatorias contra los enfermos mentales, sorprende que el no asistir a las citas y tomar los medicamentos no sea más común de lo que es.
Když se k tomu přidá stigma a neskrývaně diskriminační praktiky vůči duševně nemocným, je s podivem, že nedodržování sjednaných schůzek a odmítání užívat léky není ještě běžnějším jevem, než je tomu ve skutečnosti.
La violación implica estigma, vergüenza y rechazo por parte de las víctimas a hablar sobre lo que les sucedió.
Znásilnění přináší stigma, pocit hanby a neochotu ze strany obětí otevřeně promluvit o tom, co se jim stalo.
El estigma generalmente es una carga más pesada que el ataque mismo.
Následné stigma tak mnohdy bývá větším břemenem než útok sám.
Los nigerianos que viven con VIH no sólo se enfrentan al virus, sino también al estigma social, a la discriminación de las instituciones seculares y religiosas, y ahora, posiblemente, a problemas legales.
Nigerijci žijící s HIV musí dělat víc než jen bojovat s infekcí; také musí bojovat se sociálním stigmatem, snášet diskriminaci ze strany sekulárních i náboženských institucí a dnes už i čelit potenciálním hrozbám ze strany justičního systému.
Možná hledáte...
estigmático |
estigmatización |
Estigia |
estigio |
Estige |
Estigarribia |
estigiofobia |
estilógrafo |
estiércol |
estibador |
Estibalis |
Estibaliz