stigma čeština
Překlad stigma spanělsky
Jak se spanělsky řekne stigma?
stigma čeština » spanělština
Příklady stigma spanělsky v příkladech
Jak přeložit stigma do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ale to stigma prvních pár dní budete s sebou nosit do konce života.
Pero deberás cargar con el estigma de los primeros días. por el resto de tu vida.
Na první kmenové radě Ogakorů nedokázal Kel překonat stigma samotáře a údajného pašeráka hovězího.
En el primer consejo tribal de Ogakor Kel no pudo superar el estigma de ser un solitario acusado de contrabandear carne seca.
Svět je krutě místo pro dítě, kterě nese stigma.
El mundo es un lugar cruel para una niña con esa deshonra.
Možná by ses mohl zmínit, že má ADD, protože už to není takové stigma, co bývalo.
Así es. Quizá puedas mencionar el hecho de que tiene ADD porque no es el estigma que solía ser.
Ne, já jsem prokletej, mám stigma Šelmy.
Estoy maldito por la marca de la bestia.
Už to není stigma.
Ya no es. un estigma.
Je 21.století. To nemá stigma jako dřív.
Es el siglo 21. Ya no tiene el estigma que solía tener.
V mnoha kulturách není se sebevraždou spojené žádné stigma.
En algunas culturas no hay estigmas ligados sobre quitarse la vida.
A hele, nezapomínej i na stigma, které se váže na vdovce.
Y no olvides el estigma intrínseco a los viudos.
Chápu to stigma.
Y conozco el estigma.
Málem jsem se oddala nějakému stigma že dítě nemají rodiče co byli ženatí.
Casi uno al bebé a un estigma de no tener padres que estén casados.
Víte, to stigma, které je spojené s rozvedenou.
Ya sabe el estigma que conlleva ser una divorciada.
Stigma, jo?
Estigma.
Odmítám představu, že je to stigma, když jste sami.
Rechazo la idea de que estar solo es un estigma.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Daly přednost přímému jednání se Spojenými státy prostřednictvím Fedu, na němž stigma MMF zjevně neulpělo.
Prefirieron tratar directamente con los Estados Unidos, mediante la Reserva, que evidentemente no tenía el estigma del FMI.
Obdobně škodlivá je citlivost vlády vůči neúspěchům svých vlastních politik a stigma, jež ulpělo na onemocnění, které se často přenáší pohlavně.
Igualmente perjudiciales son la susceptibilidad del Gobierno ante los fracasos de su política y el estigma con que carga una enfermedad que con frecuencia se transmite sexualmente.
Jeho dcera proto musí konfrontovat Japonsko v otázce územních sporů, aby nezdědila stigma otcovy koloniální minulosti.
Así, pues, su hija debe enfrentarse con el Japón por disputas territoriales para no heredar el estigma del pasado colonial de su padre.
Lavírování západních lídrů a bezcitná, cynická a velkopanská podpora Asada Ruskem a Čínou představují stigma, které si dotyční ponesou navěky.
El titubeo de los líderes occidentales y el respaldo insensible, cínico y desenfadado de Rusia y China a Assad es un estigma con el que cargarán para siempre.
Mnozí pacienti navíc žádnou léčbu nevyhledají, protože duševní choroby stále nesou určité stigma, kvůli němuž se s nimi lidé smiřují obtížněji než s nemocemi fyzickými.
Los pacientes, por su parte, quizá no busquen tratamiento, porque las enfermedades mentales todavía conllevan un estigma que puede dificultar su reconocimiento en comparación con una enfermedad física.
Negativní stigma financí MMF je věcí minulosti.
El negativo estigma atribuido a la financiación del FMI es cosa del pasado.
Když se k tomu přidá stigma a neskrývaně diskriminační praktiky vůči duševně nemocným, je s podivem, že nedodržování sjednaných schůzek a odmítání užívat léky není ještě běžnějším jevem, než je tomu ve skutečnosti.
Cuando uno le suma a esto el estigma y las prácticas explícitamente discriminatorias contra los enfermos mentales, sorprende que el no asistir a las citas y tomar los medicamentos no sea más común de lo que es.
Znásilnění přináší stigma, pocit hanby a neochotu ze strany obětí otevřeně promluvit o tom, co se jim stalo.
La violación implica estigma, vergüenza y rechazo por parte de las víctimas a hablar sobre lo que les sucedió.
Následné stigma tak mnohdy bývá větším břemenem než útok sám.
El estigma generalmente es una carga más pesada que el ataque mismo.
Možná hledáte...
Stigmella |
stigmatizace |
Stig Dagerman |
Stipa tenacissima |
sticker |
stisk |
stips |
stilben |
Stipa |
stinný |
Sting |
stimul