estratagema spanělština
trik
Význam estratagema význam
Co v spanělštině znamená estratagema?
estratagema
Překlad estratagema překlad
Jak z spanělštiny přeložit estratagema?
Příklady estratagema příklady
Jak se v spanělštině používá estratagema?
Citáty z filmových titulků
Ahora que ha vuelto le atraeré a una estratagema ya madura,.cuya única opción es su caída.
Když nyní se vrátil, mám připraven pro něj plán, jenž ke zkáze jeho povede.
Es sólo es una estratagema que llevamos a cabo,.para no morir. en seguida.
Je to jen trik, který předvádíme, když nechceme zemřít. okamžitě.
Es otra burda estratagema.
Je to jen další buranský trik.
Estratagema número uno.
Finta číslo jedna.
Pero si se equivoca, Almirante, si envía a nuestros portaaviones a una estratagema japonesa, toda la costa oeste y Hawai quedarán descubiertas en caso de invasión.
Ale jestli se mýlíte, admirále, jestli pošlete naše letadlové lodi do japonské léčky, celé západní pobřeží a Havaj bude nechráněno před invazí.
Es una estratagema, pura psicología.
Jen trik. Psychologie.
Es una estratagema demasiado imaginativa para mí.
To je a příliš nápaditá lest.
Si, tal como he oído decir, sois un dibujante de talento, imagino que podréis suponer que los objetos que os he indicado no forman parte de un plan, ni de una estratagema, ni. de una acusación.
Jste-li však, jak jsem slyšela, nadaný umělec, pak se vám může zdát, že ony jednotlivosti nesouvisejí - a nelze z nich nikoho vinit.
Menoscabaría mi posición, menoscabaría la estratagema, si le apoyara desde el principio.
Tím by se podryla moje pozice. Přišel bych o své argumenty, kdybych vás podpořil hned od začátku.
A mí me parece que los franceses vendrán con alguna estratagema para ganar ventaja.
Osobně se domnívám, že Francouzi přijdou s nějakým naprosto záludným trikem, aby v té hře nad námi získali navrch.
Kolrami es un experto de tercer nivel en el juego de estratagema.
Například Kolrami je velmistrem třetího stupně ve hře strategema.
Quizá usted debería desafiar a Kolrami a la estratagema.
Možná, že bys měl vyzvat Kolramiho v strategemě.
Computadora, posición de activación para estratagema.
Počítači, výchozí pozice pro strategemu.
La Dra. Pulaski me ha informado de su deseo de jugar al estratagema.
Doktorka Pulaská mě informovala o vašem přání zahrát si partii strategemy.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tampoco son las conversaciones una estratagema siria para evitar dar la cara ante un tribunal internacional por el asesinato del ex primer ministro del Líbano, Rafik Hariri.
Rozhovory nejsou ani syrskou kličkou, jejímž cílem by bylo vyhnout se mezinárodnímu tribunálu ve věci atentátu na bývalého libanonského premiéra Rafíka Harírího.
Se trata de una estratagema internacional conveniente, pero deja sin abordar las fuentes de discordia bilateral.
Je to pohodlný mezinárodní trik, avšak skutečné zdroje bilaterálních sporů ponechává nedotčené.
Pero la estratagema resultó contraproducente ya que Gomes siguió subiendo en las encuestas.
Tento taktický manévr však měl opačný účinek, neboť v průzkumech nadále stoupal Gomes.
Tampoco se trató de una estratagema propagandística, como algunos sugirieron.
Nejde o žádný propagandistický manévr, jak se mnozí pokusili naznačit.
Esa estratagema precipitó la reanudación de la violencia que estalló en junio cuando unos palestinos excavaron un túnel bajo la barrera que rodea a Gaza, asaltaron a unos soldados israelíes, mataron a dos y capturaron a uno.
Tento úskok vyvolal obnovené násilí, které propuklo v červnu, když Palestinci prokopali tunel pod bariérou, která obklopuje Gazu, a napadli několik izraelských vojáků, přičemž dva zabili a jednoho zajali.
Pero una estratagema así sólo es posible en relación con los asuntos de política exterior y, a diferencia de lo que ocurre en Gran Bretaña, se trata de la excepción, no de la regla.
Takový trik je možný jen ve spojení s otázkami zahraniční politiky a oproti Británii jde o výjimku, nikoli o pravidlo.