estruendo spanělština
dunění
Význam estruendo význam
Co v spanělštině znamená estruendo?
estruendo
Překlad estruendo překlad
Jak z spanělštiny přeložit estruendo?
Příklady estruendo příklady
Jak se v spanělštině používá estruendo?
Citáty z filmových titulků
Ese estruendo me da unos sustos tremendos.
Z té rány jsem málem vyletěla z kůže.
Oí el estruendo y temí que alguien se hubiera hecho daño.
Slyšel jsem řinčení. Nestalo se někomu něco?
Parecía apropiado que quien había vivido entre el estruendo de los cañones. muriera de forma explosiva.
Člověk uvyklý ryku kanonády. by měl sejít ze světa třaskavinou.
En Pentecostés, cuando la Mesa Redonda se reunió, todos los caballeros acudieron. De repente oímos el estruendo de un trueno. y tan fuerte fue que llegamos a pensar que los muros se caerían sobre nosotros.
Na Letnice, když už všichni rytíři zasedli za kulatý stůl na svých místech. jsme náhle zaslechli rachot hromu. byl tak silný, že jsme si mysleli, že na nás popadají zdi a zabijí nás.
El silencio es un estruendo en mis oídos.
To ticho mi rve uši.
Quizás no puedan oír las órdenes por el estruendo de la batalla.
Rozkazy možná nebudou skrze válečnou vřavu slyšet.
Los rumores de que el rey se halla en su lecho de muerte corren por Londres y la gente espera el estruendo de los cañones en las almenas.
Pověsti, že král je na smrtelném loži, vzrušily celý Londýn. a lidé čekali na výstřel z děla na hradbách.
Si., escucharon alguna vez el estruendo de la voz del diablo?
Slyšeli jste drtivý ďáblův hlas?
Si escucha un estruendo, será porque Ketcham ha muerto.
Až uslyšíte velký hluk, tak to bude Ketcham vypouštět duši.
Y el testimonio de testigos. Estábamos sentados en la oficina y escuchamos un estruendo, como si algo nos hubiese chocado, una cosa inminente podría suceder, por ello. nos miramos unos a otros, el ruido era terrible.
Když jsme seděli v kanceláři, zničeho nic jsme uslyšeli rachot mysleli jsme, že nás něco zasáhne, něco se mohlo bezprostředně stát.
Escuchamos un estruendo y comenzamos todo a huir de allí. los vidrios reventaban y me tiraban contra la calzada, no pude ver durante unos 20 segundos.' '.
Zničehonic jsme uslyšeli hřmění a začali jsme od ní utíkat. okna explodovaly a byla jsem odhozena na chodník, pak jsem tak 20 sekund nic neviděla.
De no ser por el estruendo del tráfico parecería que estamos en el campo.
A i když se skoro neslyšíme přes hluk dopravy, jsme vlastně v přírodě.
Qué estruendo.
Rve mi to uši.
Estas historias hacen demasiado estruendo.
Je tu příliš mnoho kraválu kvůli hloupostem.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A pesar de toda la algarabía, la Nueva Economía no vuelve a los países inmunes al estruendo.
Navzdory všemu nadšení není nová ekonomika s to ochránit zemi proti chaosu.
Del estruendo desesperado con el que concluyó el informe, habríamos deducido que el calentamiento global es peor de lo que imaginábamos y que necesitamos emprender acciones rápidas y enérgicas inmediatamente.
Z tohoto zoufalého lomozu byste pochytili, že zmíněná zpráva obsahovala, že globální oteplování je horší, než jsme si představovali, a že je ihned zapotřebí pohotově a rozhodně jednat.