řinčení čeština
Překlad řinčení spanělsky
Jak se spanělsky řekne řinčení?
Příklady řinčení spanělsky v příkladech
Jak přeložit řinčení do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Slyšel jsem řinčení. Nestalo se někomu něco?
Oí el estruendo y temí que alguien se hubiera hecho daño.
Řinčení řetězů.
Ruidos de cadenas.
Toužím po řinčení zbraní.
Extraño el campo de batalla.
Budou tam vlající prapory, řinčení mečů.
Necesita estandartes y ruido de espadas.
Rudá rtěnka, křišťálové lustry, nejjemnější hedvábí, francouzské parfémy, smích, hudba, řinčení zlaťáků.
Terciopelo rojo, candelabros de cristal, vestidos de seda, perfume francés, risas, música, el sonido del oro.
Na řinčení šavlemi je ještě moc brzo.
Es demasiado temprano para el ruido de sables.
Slyšel jsem řinčení řetězů!
Ruido de cadenas, 2 metros y medio de altura.
Jsou to již léta, co jsme neslyšeli řinčení meče o štít, lomoz obrněných rytířů padajících k zemi, tryskající krev, když se dýka zabodla do nechráněných slabin.
Han pasado años que no oímos el choque de una espada contra un escudo. El clamor de las armaduras estrellándose contra el suelo. O los chorros de sangre cuando la daga penetra la ingle desprotegida.
Na celou věc zapomeňte, protože když ne, když nás zkusíte sledovat,. telefony začnou znova vyzvánět,.. a tentokrát to řinčení bude slyšet všude ve světě.
Sólo olviden todo, porque si no lo hacen, si tratan de localizarnos los teléfonos empezarán a sonar de nuevo y esta vez, esos timbres se escucharán por todo el mundo.
Slyším pískání a řinčení pánví!
He oído como sartenes y pitidos.
Bez řinčení a zvonů válečného tábora které hledáte.
Incluso sin los gritos y el sonido de campanas de un campo de guerra. aceptaré su reto y daré respuesta a su búsqueda de conocimiento.
Všechno to řinčení zbraní.
Toda esta patriotería.
Slyšela jsem řinčení skla, jak jsem šla do prádelny.
He notado que el cristal repiquetea cada vez que voy al cuarto de la colada.
Důkaz! Fotky, zvukový záznam řinčení řetězů, telemetrii?
Fotos, grabaciones de sonidos de cadenas, telemetría.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
BERLÍN - Svět má za úkol vyřešit severokorejské řinčení zbraněmi - a skutečnost, že proti němu stojí zbídačelá a v podstatě poražená země, mu tento úkol nijak neulehčuje.
BERLÍN - La misión del mundo de responder al alarde de poder militar de Corea del Norte no se vuelve más sencilla por tener enfrente un país empobrecido y, en la práctica, derrotado.
JERUZALÉM - Obnovení mírových rozhovorů mezi Izraelem a Sýrií po pěti letech řinčení zbraněmi není odvracením pozornosti od trablů politicky dožívajícího izraelského předsedy vlády.
JERUSALÉN - La reanudación de las conversaciones de paz entre Israel y Siria después de ocho años de bravatas mutuas no quita nada a los problemas políticos del político acabado que es el primer ministro israelí.
Než Santos zapojil FARC do tajných rozhovorů na Kubě, posunula jeho regionální diplomacie politiku v regionu od řinčení šavlí k pracnému úsilí o spolupráci.
Antes de celebrar conversaciones secretas con las FARC en Cuba, la diplomacia regional de Santos cambió la política de la región al substituir las bravuconadas por una denodada labor de cooperación.
Zdá se, že řinčení zbraní sílí.
Los tambores de guerra parecen estar sonando cada vez más fuerte.