euforia spanělština
euforie
Význam euforia význam
Co v spanělštině znamená euforia?
euforia
Překlad euforia překlad
Jak z spanělštiny přeložit euforia?
Příklady euforia příklady
Jak se v spanělštině používá euforia?
Citáty z filmových titulků
Tras el tercero, quizá sienta cierta euforia.
Po třech sklenkách můžete cítit lehkou euforii.
Casi en un estado de euforia, o alivio, como si se alegrase de todo.
Skoro ve stavu eufórie, úlevy, jako by díky tomu byla šťastná.
Letargo, breve euforia, coma, luego nada.
Apatie, pak dobrá nálada, potom koma, a potom už nic.
Empieza a sentir una extraña euforia.
Začínáte cítit zvláštní euforii.
En una euforia locuaz, se le explica todo.
S povídavostí šťastných lidí jí musíme všechno vysvětlit.
Podría estar padeciendo una forma de euforia falsa.
Mohl byste trpět druhem falešné euforie.
Poca flexibilidad en el caucho y euforia en el cáñamo.
Guma zpevnila a motouz nezakolísal.
Todos sentíamos los mismos temores y la misma euforia.
Všichni jsme se báli, cítili to stejné oživení.
Pero extraño mucho mis momentos de euforia.
Ale chybí mi hrozně moje špičky.
Parálisis progresiva y euforia.
Postupující mrtvice a euforie.
Estaba contento, rozaba ya la euforia.
Měl jsem radostnější náladu.
Hay un sentimiento general de euforia, ocasionalmente interrumpido por tormentas violentas pero inofensivas.
Euforickou náladu občas naruší neškodná bouřka.
Nada más que el fregadero que gotea. botella vacía. euforia.
Nic, jen pokapaný dřez. Prázdná láhev. Eufórie.
La euforia de mi victoria me impidió ver correctamente.
Nadšení z mého vítězství mi bránilo pořádně sledovat film.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Todas las revoluciones, al final, pasan de la euforia a la desilusión.
U všech revolucí se nakonec euforie změní v rozčarování.
Pero hay en juego algo más profundo que las usuales olas de euforia y pánico en los mercados financieros internacionales.
Svou roli ovšem sehrává i něco hlubšího než jen obvyklé vlny euforie a paniky na mezinárodních finančních trzích.
Quizá, no es de sorprenderse, porque la cannabis tiene un claro efecto psicológico: no sólo produce euforia, sino que a menudo tiene efectos del tipo de la ansiedad, el pánico y la paranoia.
To snad ani není příliš překvapivé, neboť cannabis má prokázaný účinek na psychiku: vyvolává totiž nejen euforii, ale také často opomíjené stavy úzkosti, paniky a paranoii.
No hay que celebrar nada de esto con euforia, ya que los mercados chinos no se abrirán por arte de magia ni habrá un cambio rápido en la forma de gobierno.
Není to ale důvod k bůhvíjaké radosti, neboť čínské trhy se neotevřou jako mávnutím kouzelného proutku a čínský režim se rovněž nezmění přes noc.
BEIJING: La euforia de la Nueva Economía se está apoderando de China.
PEKING: Čínu zachvátila euforie Nové ekonomiky.
La euforia en China resulta una sorpresa, pues tuvo su inicio apenas unos años después de la crisis financiera en Asia.
Ve světle nedávné asijské finanční paniky je čínská euforie překvapující.
Los funcionarios jordanos de mayor rango se han alejado lentamente de las reformas políticas integrales que se prometieron durante la euforia inicial de la Primavera Árabe.
Vysocí jordánští představitelé pomalu ustupují od rozsáhlých politických reforem, které byly v počáteční euforii z arabského jara přislíbeny.
Por lo tanto, la euforia inicial de los inversores por la decisión del tribunal alemán puede resultar efímera y dar lugar a un aumento en los diferenciales de las tasas de interés.
Počáteční euforie investorů z rozhodnutí německého soudu proto může mít jepičí život a ustoupit rostoucímu úrokovému rozpětí.
Además, cuando comienza la esquizofrenia, esas personas se encuentran con frecuencia en estados de temor o euforia extremos.
Při nástupu schizofrenie se navíc postižené osoby často nacházejí ve stavu extrémního strachu či radosti.
Pero debemos poner freno a nuestra euforia.
Měli bychom ale své nadšení krotit.
La mayoría de los vecinos de Serbia están sorprendidos ante la euforia que ha surgido en los países occidentales por la caída de Milosevic.
Většina srbských sousedů je nyní překvapena euforií Západu nad Miloševičovým pádem.
Cuando los mercados se encuentran en un estado de euforia, no están en posición de ejercer disciplina sobre ningún prestatario, por no hablar de un gobierno que posea una clasificación de crédito razonable.
Když jsou trhy ve stavu euforie, nejsou s to vést k disciplíně jakéhokoliv dlužníka, tím méně vládu se slušným úvěrovým ratingem.
De hecho, tanto los temores de los críticos como la euforia de los optimistas son injustificados.
Ve skutečnosti nejsou opodstatněné ani obavy kritiků, ani euforie optimistů.
El optimismo se convierte en euforia, que se convierte en pesimismo, que se convierte en pánico.
Optimismus rodí euforii, ta se mění v pesimismus, který vrcholí panikou.