euforie čeština
Překlad euforie spanělsky
Jak se spanělsky řekne euforie?
euforie čeština » spanělština
Příklady euforie spanělsky v příkladech
Jak přeložit euforie do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Další případy euforie jsou, když hraje an tubu, když píše poezii. Když pronásleduje hasičské auto v touze zachránit svět.
Otros ejemplos de alto júbilo son. cuando toca su tuba, cuando escribe su poesía. cuando persigue a los bomberos con el deseo de ayudar a la humanidad.
Je v tom taková zvláštní euforie, když člověk vrátí ránu.
Hay una sensación de alivio cuando devuelves el golpe.
Euforie. S otcem to bylo stejné.
Ocurrió lo mismo con Padre.
Mohl byste trpět druhem falešné euforie.
Podría estar padeciendo una forma de euforia falsa.
Postupující mrtvice a euforie.
Parálisis progresiva y euforia.
Omlouvám se za ten chladný tón. Opravdu jsem ve stavu euforie.
Lamento parecerte calmada, pero te aseguro que estoy excitadísima.
Nebudu nametenej, Rimmere. Jenom. ve stavu euforie.
No me va a hacer nada, Rimmer, sólo. sólo ponerme ligeramente borracho.
Všechno, především euforie.
Todos ellos, especialmente euforia.
Jaksi zvláštně mě pálí prsty a mám pocit euforie.
Siento un extraño hormigueo en los dedos. y un extraño sentido de euforia.
Když vyprchala euforie, tak se lidé začali rozhlížet okolo, a zjistili, že žijí mezi kulturami, kterým nerozumějí, mezi tvory, kteří se naučili nenávidět.
Tras la euforia, la gente se dio cuenta de que vivía entre culturas que no comprendían, razas que habían aprendido a odiar.
Úřady varují: nekuřte tuto odrůdu, která má zeleno-hnědou barvu, a je bez semen, má hlavně paličky. Nebezepčné symptomy: mírná euforie, nepatrný vzestup tepové frekvence, halucinace a nebezpečí smrti po 15ti minutách brutálního smíchu.
El FBI demanda a los usuarios que no fumen la hierba. que es verde y marrón, sin semillas y contiene cannabis. advirtiendo a los ciudadanos que causa un ligero aumento del pulso, algo de alucinación y muerte por risa después de 10 minutos.
Euforie.
Del colocón.
Euforie. Holky a všechno jsou výsledkem euforie.
El colocón, las chicas, y todo lo demás relacionado con el colocón.
Euforie. Holky a všechno jsou výsledkem euforie.
El colocón, las chicas, y todo lo demás relacionado con el colocón.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
U všech revolucí se nakonec euforie změní v rozčarování.
Todas las revoluciones, al final, pasan de la euforia a la desilusión.
Svou roli ovšem sehrává i něco hlubšího než jen obvyklé vlny euforie a paniky na mezinárodních finančních trzích.
Pero hay en juego algo más profundo que las usuales olas de euforia y pánico en los mercados financieros internacionales.
PEKING: Čínu zachvátila euforie Nové ekonomiky.
BEIJING: La euforia de la Nueva Economía se está apoderando de China.
Ve světle nedávné asijské finanční paniky je čínská euforie překvapující.
La euforia en China resulta una sorpresa, pues tuvo su inicio apenas unos años después de la crisis financiera en Asia.
Počáteční euforie investorů z rozhodnutí německého soudu proto může mít jepičí život a ustoupit rostoucímu úrokovému rozpětí.
Por lo tanto, la euforia inicial de los inversores por la decisión del tribunal alemán puede resultar efímera y dar lugar a un aumento en los diferenciales de las tasas de interés.
Když jsou trhy ve stavu euforie, nejsou s to vést k disciplíně jakéhokoliv dlužníka, tím méně vládu se slušným úvěrovým ratingem.
Cuando los mercados se encuentran en un estado de euforia, no están en posición de ejercer disciplina sobre ningún prestatario, por no hablar de un gobierno que posea una clasificación de crédito razonable.
Ve skutečnosti nejsou opodstatněné ani obavy kritiků, ani euforie optimistů.
De hecho, tanto los temores de los críticos como la euforia de los optimistas son injustificados.
Západním lídrům stoupla do hlavy euforie a triumfalismus.
La euforia y el triunfalismo se subieron a la cabeza de los dirigentes occidentales.
Jak totiž nyní dokládá moje země, Ukrajina, jakmile revoluční euforie opadne a vrátí se normálnost, mohou být demokratické revoluce zrazeny a zvráceny.
Por cierto, como mi país, Ucrania, hoy está demostrando, después de que se esfuma la euforia revolucionaria y regresa la normalidad, las revoluciones democráticas pueden ser traicionadas y revocadas.
Proevropská euforie však nakonec neměla dlouhého trvání: přístupová jednání jsou dnes ze všech možných praktických důvodů ve slepé uličce.
Pero la euforia pro-europea duró poco: para todo efecto práctico, las negociaciones de adhesión están empantanadas en este momento.
Euforie fanoušků, jejichž tým zaznamená úspěch na významné sportovní akci, je prchavá.
La euforia que tienen los fanáticos de un equipo que gana un evento deportivo de gran escala es efímera.