evento spanělština
událost
Význam evento význam
Co v spanělštině znamená evento?
evento
Překlad evento překlad
Jak z spanělštiny přeložit evento?
Příklady evento příklady
Jak se v spanělštině používá evento?
Citáty z filmových titulků
Ya sabes, dicen que mudarse es el tercer evento más estresante en la vida después de la muerte y el divorcio, así que.
Říká se, že stěhování je třetí nejnáročnější událost v životě, po smrti a rozvodu, takže.
Media hora después de la llegada de los rescatados, los periódicos de Nueva York distribuyen ediciones extra con informes del evento.
Půl hodiny po příjezdu zachráněných do New Yorku jsou distribuována. zvláštní vydání novin.
Un evento que duplica el placer de desearles a ustedes y a ellos. un feliz y próspero Año Nuevo.
A tak s ohromnou radostí přeji vám i jim ten nejšťastnější a nejhojnější nový rok.
Como usted sabrá, cuando cierto melancólico evento ocurra, me convertiré en involuntario sujeto que desheredará a sus hijas.
Jak dobře víte, až nastane jistá tragická událost, získám nedobrovolně dědictví vašich dcer.
Qué lástima que esta noche no tengo que cubrir este evento porque se me ocurre un titular que podría resultar realmente sensacional.
Škoda, že o té večeři dnes večer nepíšu článek, protože mám zážitky, které by byly přímo senzační.
Un bebé es un gran evento.
Dítě je velká událost.
El presidente en persona le dijo a mi esposo que se trataba del evento del año.
President řekl manželce,že je to událost roku.
No es caridad. Será el mayor evento en la historia del teatro.
Říká, že to bude největší událost v historii music-hallu.
Toda estrella está aquí para el estreno de El Tunante Real, el evento más notable de 1 927.
Všechny hollywoodské hvězdy přišly na premiéru filmu Královský rošťák společnosti Monumental Pictures, události roku 1927.
Inmortalizada como la víctima de un evento anterior.
Nesmrtelná, jako oběť nedávné události.
Es el evento más grande de nuestro tiempo.
Tohle je ta největší věc, která se stala v naší době.
Los fanáticos están teniendo el evento de sus vidas.
Fanoušci zažívají největší vzrušení svých životů.
Acá vemos el capítulo de Tokyo de este evento.
Zde vidíme tokijskou část této události.
Olvidemos este evento desagradable!
Zapomeňme na tu nemilou příhodu!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De hecho, el aspecto más curioso de la posición del BCE fue su amenaza de no aceptar los bonos del gobierno reestructurados como garantía si las agencias de calificación decidían que la reestructuración debía clasificarse como un evento crediticio.
Nejkurióznějším aspektem postoje ECB byla pohrůžka, že restrukturalizované vládní dluhopisy jako zástavu nepřijme, pokud ratingové agentury usoudí, že restrukturalizaci je třeba klasifikovat jako úvěrovou událost.
La película se centra en una partida que se convirtió en un evento distintivo de la Guerra Fría entre Rusia y Estados Unidos.
Film zachycuje utkání, které se stalo významným mezníkem v době studené války mezi Ruskem a Spojenými státy.
La historia de un chico errático de Brooklyn que reta al imperio soviético en su propio deporte nacional era un buen tema para los periodistas, que entendían la significación del evento.
Příběh nevyzpytatelného dítěte z Brooklynu, jež se utkalo se sovětským impériem v jeho národním sportu, byl lákavým soustem pro novináře, kteří chápali význam této události.
A los extranjeros suele desconcertarlos por qué un evento tan minimalista puede demandar años de entrenamiento.
Cizincům často nejde do hlavy, proč taková minimalistická událost vyžaduje roky cviku.
Los movimientos físicos encarnan el significado buscado del evento, de manera que todo el contexto se vuelve un significante.
Zamýšlený význam události ztělesňují fyzické úkony, takže nositelem významu se stává veškeré prostředí.
Esta conferencia ha pasado a ser un evento internacional importante para quienes diseñan las políticas monetarias oficiales -este año asistieron gobernadores y vicegobernadores de 34 bancos centrales-.
Tato konference se stala významnou mezinárodní událostí pro ty, kdo rozhodují o měnových politikách států. Letos se zúčastnili guvernéři či zástupci guvernérů 34 centrálních bank.
El tan esperado acuerdo climático que Xi logró con Obama en otra reunión periférica durante el mismo evento tampoco es una cuestión menor.
Dlouho očekávaná klimatická dohoda, kterou Si uzavřel s Obamou na další okrajové schůzce v rámci téhož jednání, také není nevýznamným krokem.
Recientemente debatí este punto con Krugman en un evento del New York Review of Books.
Nedávno jsem s Krugmanem o této otázce debatoval na konferenci pořádané časopisem New York Review of Books.
Después de Enron, que representa no sólo un evento aislado sino un desliz de la cultura corporativa en conjunto, podremos retomar el camino sólo a través de la imposición de un castigo severo a los crímenes corporativos.
Po Enronu - jenž nepředstavuje jen jednotlivý případ, ale také celkový úpadek firemní kultury - nám znovu na nohy pomohou jen přísné postihy za trestné činy společností.
Cuando vemos a un velocista implantar un nuevo récord olímpico en los cien metros planos, no son sus zapatos los que despiertan nuestra admiración, ni el entrenamiento que recibió ni el suplemento energético que consumió antes del evento.
Sledujeme-li sprintera vytvářejícího nový olympijský rekord v běhu na sto metrů, náš obdiv nevzbuzuje obuv, již sportovec používá, rady, které dostal od trenéra, ani energetická tyčinka, již zkonzumoval před závodem.
Esto se hizo evidente por primera vez después de que se celebraran los premios Grammy 2000, en dicho evento Jennifer López lució un vestido verde que, a decir verdad, atrapó la atención del mundo.
Poprvé to vyšlo jasně najevo po udílení cen Grammy v roce 2000, kde měla Jennifer Lopezová na sobě zelené šaty, které - jak to říci - upoutaly svět.
El evento se planeó al detalle.
Událost byla detailně zrežírovaná.
Dejemos volar la imaginación y deseemos verlos cooperando mano a mano para albergar el mayor evento deportivo del mundo.
Představme si, že by dokázali spolupracovat na pořádání největší sportovní události na světě.
Para algunos, esta revelación representó un evento culminante para la teoría económica.
Toto odhalení představovalo pro část pozorovatelů jisté vyvrcholení ekonomické teorie.