exento spanělština
oproštěný
Význam exento význam
Co v spanělštině znamená exento?
exento
exento
Překlad exento překlad
Jak z spanělštiny přeložit exento?
Příklady exento příklady
Jak se v spanělštině používá exento?
Citáty z filmových titulků
A menos que realmente lo necesite su escuadrón estará exento de ir a misiones de intercepción.
Jelikož vás absolutně potřebuju, bude vaše peruť vyřazena z létání na záchytné stíhací mise.
Vendí mi alma para quedar exento.
Zaprodal jsem duši kvůli zproštění vojenské služby.
Grava, piedra, mármol. rectilíneo, solemne. exento de misterio.
Štěrk, kámen, mramor. Přímé linie vymezovaly strohé prostory. zbavené záhadnosti.
Estoy exento.
Jsem zproštěn služby.
Estoy exento.
Jsem zproštěněj služby.
Exento.
Omlouvá se, koná potřebu.
En este caso, el motivo es de carácter simbólico, exento de connotación religiosa pero aún así, el hecho es el mismo y. y yo diría que sí, que es prácticamente lo mismo.
Samozřejmě, v dnešní době jsou tyto pohřební rituály čistě symbolické, zcela bez náboženského významu. Ale v tomto případě zde materiální faktor zcela určitě hrál určitou roli. Řekl bych, že to je prakticky jedno a totéž!
Mi amigo está exento.
Tady kamarád už žádný nepotřebuje.
Podías haber salido exento por lo de tus hermanas.
Mohl bys zůstat, jeden jim nebude scházet.
Alguien exento de toda sospecha. que se crea todo lo que le digas.
Někdo málo podezřívavej kdo sežere fšechno co mu nakecáš.
Aunque no hay señales de vida inteligente en este planeta no estoy seguro de que esté exento de peligro.
I když na planetě nejsou známky inteligentní formy života, jsem dalek toho, abych ji nepovažoval za nebezpečnou.
Creí que un hombre de mi posición quedaría exento.
Muž v mé pozici by mohl být osvobozen.
Gano más ahora que cuando trabajaba. Está exento de impuestos y mi parienta no sabe nada.
Jo vím, Dostal jsem víc než když jsme pracovali a je to bez daně. a žena vo tom vůbec nic neví, he?
Coop, como sabes, Truman y yo tuvimos diferencias en el pasado. Pero tiene el corazón bien puesto. No estoy exento de sentir lástima por los fieles y los sosos.
Coopere, jak víš, Truman a já jsme měli v minulosti neshody, ale ten klacek má srdce na pravém místě, když nic jiného a já se nestydím za sympatie vůči statečným a hloupým.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ni siquiera las revelaciones del ex contratista de inteligencia Edward Snowden de que nadie está exento de la posibilidad de ser vigilado por Estados Unidos han movilizado a los norteamericanos a exigir una nueva estrategia.
A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.
Dictaminó que el pago voluntario de horas extras estaba exento de impuestos y desplazó parte de la carga impositiva de los empleados hacia el consumo (a través de un aumento en el IVA).
Vyňal z daňového základu platby za dobrovolné přesčasy a přesunul část daňové zátěže z práce na spotřebu (formou zvýšení DPH).
Es un marco basado en la disciplina y la solidaridad al interior y entre los Estados miembros de la que nadie puede estar exento.
Jedná se o rámec založený na disciplině a solidaritě uvnitř členských států a mezi nimi, od nichž nikdo nemůže být osvobozen.
Desde luego, Sarkozy parece exento del más potente impulso negativo del nacionalismo francés: el antiamericanismo.
Zde je třeba uvést, že Sarkozy, zdá se, postrádá onen nejsilnější negativní impulz francouzského nacionalismu, totiž antiamerikanismus.
Eso no estaba exento de riesgo.
Nebylo to bez rizika.
Por supuesto que Occidente no está exento de culpa.
Samozřejmě, Západ není bez viny.
Sin embargo, el desarrollo del mundo no ha estado exento de problemas.
Rozvoj světa však není bez problémů.
La Unión Europea, por ejemplo, ya ha acordado conceder a sus exportaciones el acceso a sus mercados exento de impuestos y de contingentes arancelarios.
Evropská unie už například vyjádřila souhlas, že všechny tyto země získají pro svůj export přístup na její trhy bez cel a kvót.