osvobozený čeština
Překlad osvobozený spanělsky
Jak se spanělsky řekne osvobozený?
osvobozený čeština » spanělština
Příklady osvobozený spanělsky v příkladech
Jak přeložit osvobozený do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Dávám Bohu. aby brány jeruzalémské mohli být otevřeny. a hrob našeho Pána, byl osvobozený touto kruciátou.
Las ofrendo a Dios. para que se abran los portones de Jerusalén. y que esta Cruzada libere Ia tumba de nuestro Señor.
Zákon mi však říká, že člověk osvobozený vůlí lidu při náboženském svátku. nemůže být odsouzen k smrti.
Sin embargo, la ley aquí me dice. que a un hombre liberado por voluntad popular en una fiesta sagrada. no se le puede aplicar después la pena capital.
Jestli bude jenom obvinný z padlání a osvobozený od zabití, označí toho chlapa na vrcholku ledovce.
Vale. Si se declara culpable del cargo de falsificación. y le dais inmunidad por el homicidio. delatará al pez gordo. Pero quiere la garantía personal del ayudante del fiscal del distrito.
Vy jste za měsíc či dva osvobozený.
Dentro de un mes o dos, serán liberados.
Vznáším se. jsem volný a osvobozený.
Siento cómo floto. liberado.
Nebyl jsem osvobozený.
No era libre.
Ale doktor byl u soudu osvobozený.
Y el doctor se libró por falta de pruebas.
Jsem rád kvůli Angelovi, ale jestli to znamená...že jsem osvobozený od Sil, dobře, velmi dobře.
Me alegro por Ángel. Y si estoy libre de los Poderes, mejor.
Když je mysl osvícená, duch je osvobozený.
Cuando la mente se ilumina, el espíritu se libera.
Chtěl jsem psát dějiny, ale Berlín už byl osvobozený.
Quería hacer historia, pero Berlín ya había sido liberada.
Ne, jen já a David a 30 majitelů pohřebních ústavů osvobozený od všeho ve městě hříchů.
David y yo, y otros 300 directores en la ciudad del pecado.
Jsi oficiálně osvobozený.
Estás oficialmente fuera de sospecha.
A ten samý princip, pouze osvobozený od bohů, najdeme ve vědě, kvůli přesnosti v matematice.
Esta es la misma idea, robada de la noción de la divinidad, que encontramos en la ciencia, más específicamente en las matemáticas.
Ramon Salazar může být osvobozený z vězení a dovezen k němu.
Ramón Salazar se habrá fugado de prisión en vez de tener que liberarlo.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Za svůj nově osvobozený svět ale platíme určitou daň.
Sin embargo, ha habido un precio que pagar por nuestro mundo liberado.
Při takovém tempu by dvacetiletý mladík, který v roce 1960 investoval 4000 dolarů na účet osvobozený od daní na akciovém trhu USA, měl dnes ve věku 65 let jeden milion dolarů.
A ese ritmo, una persona de 20 años de edad que en 1960 invirtiera 4.000 dólares al año en una cuenta libre de impuestos del mercado de valores de los Estados Unidos tendría un millón de dólares al contar 65 años en la actualidad.