osvobození čeština
Překlad osvobození spanělsky
Jak se spanělsky řekne osvobození?
Příklady osvobození spanělsky v příkladech
Jak přeložit osvobození do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Takzvané zlo by se po osvobození. mohlo projevit a už by nás netrápilo.
Y el denominado mal, una vez liberado. se realizaría en sí mismo y ya no nos molestaría.
Důkaz potřebný pro osvobození Tonyho Camonteho a Guina Rinalda.
Un auto firmado por el juez para Camonte y Rinaldo.
Použijte můj mozek, mou vůli jako nástroje. jako je používá i on, ale k osvobození.
Use mi cerebro, mi voluntad, como un instrumento. como los ha usado él, pero para la liberación.
Prokuratura se zaměří na jedinou záležitost a to, že pan Zola obvinil soud z osvobození Esterhazyho příkazem z vyšších míst.
La defensa se limitará a tratar sólo un hecho que Zola acusó al tribunal de exonerar a Esterhazy por orden del alto comando.
Jinými slovy jim dal pokyn, či rozkazem, aby mě odsoudili, stejně jak tomu bylo v případě, kdy ministr války nařídil osvobození Esterhazyho.
En otras palabras estaba instruyéndoles, ordenándoles, condenarme a mí tal como en aquel otro caso el ministro de guerra ordenó la exoneración de Esterhazy.
Odsouzení nevinného vedlo k osvobození viníka.
La condena de un hombre inocente, llevó a la absolución de uno culpable.
Za osvobození světa, za zrušení bariér mezi národy, za odstranění chamtivosti, nenávisti a nesnášenlivosti.
Luchemos para liberar el mundo, romper las barreras nacionales, terminar con la codicia, el odio y la intolerancia.
Ten už tady má záznam. Asi je to vůdce Výboru pro národní osvobození.
Ya ha sido fichado ese nombre, parece ser uno de los cabecillas de la junta militar del comité de liberación nacional.
A co se týče přítomnosti, vím od svých informátorů, že jste jedním z vůdců Výboru pro národní osvobození. A jste i ve spojení s vojenským jádrem Badogliových lidí.
Respecto a la presente sé por mis informadores que usted es uno de los principales cabecillas de la junta militar del comité de liberación nacional, y que están unidos al centro militar bradogliano.
Den Osvobození v Harperu.
El Día de la Victoria en Harper.
V 12. století, v čase končící třetí křížové výpravy za osvobození Svaté země saský rytíř, jménem Wilfred z Ivanhoe podnikl svoji vlastní křížovou výpravu.
En el siglo 12, al fin de la Tercera Cruzada para liberar Tierra Santa el caballero sajón Wilfred de Ivanhoe emprendió una cruzada personal.
Tak to použij na osvobození Rebeccy.
Usad el dinero para rescatar a Rebecca.
Udržíme se tři dny nebo do osvobození.
Resistiremos tres días hasta que nos releven.
Přišlo osvobození a já byl u toho.
Llegó el día de la liberación, Terez, y yo estaba aquí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Pro všechny nástupce, ať už pro jednoho nebo vícero, bude po Arafatovi mnohem těžší vynutit si poslušnost a zavést hierarchii v Organizaci pro osvobození Palestiny, palestinské samosprávě a ve Fatahu.
En la situación posterior a la era de Arafat, a cualquier sucesor o sucesores les resultará mucho más difícil imponer disciplina y jerarquía en la Organización de Liberación de Palestina (OLP), la AP o Al Fatah.
Byl to Jásir Arafat, prostřednictvím jím založené Organizace pro osvobození Palestiny (OOP), kdo jim dodal pocit národní totožnosti.
Fue Yasser Arafat, a través de la Organización para la Liberación de Palestina (OLP) que él fundó, quien les dio un sentido de identidad como pueblo.
Kdybychom se teď stáhli, lidé nepocítí osvobození od našeho vměšování, ale budou vydáni na milost a nemilost skupinám, jejichž extremismus ohrožuje samotný způsob života, který my symbolizujeme a po němž lidé touží.
Un retiro de tropas hoy no librará a la gente de nuestra interferencia; la dejará a merced de grupos cuyo extremismo amenaza la forma misma de vida que defendemos y a la que aspiramos.
Původ současných potíží Portorika lze nalézt v postupném rušení předchozích osvobození od amerických podnikových daní pro firmy sídlící na ostrově, které započalo v roce 1996.
Las dificultades que sufre Puerto Rico en la actualidad tienen sus orígenes en la eliminación gradual a partir de 1996 de exenciones previas a los impuestos corporativos de EE.UU. para empresas que se ubicaran en la isla.
Neplatičům bylo nabídnuto osvobození od penále za opožděné placení daní.
Se ofrecieron soluciones a los evasores de impuestos para reembolsar los tributos adeudados.
Junta zajisté nemá v úmyslu opouštět své obrovské hospodářské impérium (s požitky v podobě osvobození od daně, vlastnictví půdy a konfiskačních práv, preferenčních celních a směnných sazeb a dalších výsad).
La junta ciertamente no tiene intenciones de abandonar su vasto imperio económico (con sus beneficios en materia impositiva, la propiedad y los derechos de confiscación de la tierra, aduanas y tipos de cambio preferenciales, entre otras prerrogativas).
Počátkem 70. let, kdy se zrodilo moderní hnutí za osvobození zvířat, nevedla kampaň proti bateriovým klecím žádná velká organizace.
A principios del decenio de 1970, cuando comenzó el movimiento moderno de liberación animal, ninguna organización importante hacía campaña contra las jaulas de avicultura intensiva.
Mao dosáhl svého cíle po takzvaném pokojném osvobození Východoturkestánské republiky (dnešní provincie Sin-ťiang) v roce 1949 a invazi do Tibetu v roce 1950, které rázem zvýšily rozlohu Číny o více než třetinu.
Mao alcanzó su objetivo luego de la llamada liberación pacífica de la República del Turkestán Oriental (hoy Xinjiang) en 1949 y la invasión de Tíbet en 1950, que rápidamente hizo aumentar el tamaño de China en más de una tercera parte.
Hamas od svého založení na počátku 80. let minulého století odmítá přejít pod vedení Organizace pro osvobození Palestiny (OOP).
Desde la fundación de Hamás a principios de los años 80, se ha negado a quedar bajo la égida de la Organización de Liberación Palestina (OLP).
Může se znovu vynořit jako předseda nově založené palestinské větve Muslimského bratrstva nebo jako vůdce nové islamistické politické strany pod deštníkem Organizace pro osvobození Palestiny.
Puede resurgir como el líder de una rama palestina recientemente establecida de la Hermandad Musulmana o como el líder de un nuevo partido político islamista bajo el paraguas de la Organización para la Liberación Palestina.
Všeobecná deklarace lidských práv před šedesáti lety uznala, že nezbytnou podmínkou důstojného života je jak osvobození od bídy, tak osvobození od strachu.
Hace sesenta años, la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoció que la libertad para vivir sin temor y la libertad para vivir sin miseria son prerrequisitos indispensables para una vida digna.
Všeobecná deklarace lidských práv před šedesáti lety uznala, že nezbytnou podmínkou důstojného života je jak osvobození od bídy, tak osvobození od strachu.
Hace sesenta años, la Declaración Universal de Derechos Humanos reconoció que la libertad para vivir sin temor y la libertad para vivir sin miseria son prerrequisitos indispensables para una vida digna.
Tripolis, kde se konala slavnost osvobození; nebo Zintan, kde je vězněn Kaddáfího syn Sajf Islám.
Trípoli, donde se celebró la ceremonia de liberación, y Zintan, en la que se mantiene preso al hijo de Gadafi, Saif Al Islam El Gadafi.
Po osvobození Iráku začala většina lidí, zejména těch chudých, doufat v charismatického vůdce, který by je uchránil před trpkou realitou každodenního života.
Cuando Iraq fue liberado, la mayoría de la gente, sobre todo los pobres, comenzó a tener esperanzas de que llegara un líder carismático que los rescatara de la amarga realidad de la vida cotidiana.