osvobození čeština
Překlad osvobození rusky
Jak se rusky řekne osvobození?
osvobození čeština » ruština
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Příklady osvobození rusky v příkladech
Jak přeložit osvobození do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Chtěl jsem s tebou mluvit o té žádosti o osvobození.
Хотел поговорить о льготном налогообложении.
Takzvané zlo by se po osvobození. mohlo projevit a už by nás netrápilo.
И так называемое зло, однажды освобожденное. само себя исчерпает и больше не будет беспокоить нас никогда.
Za osvobození světa, za zrušení bariér mezi národy, za odstranění chamtivosti, nenávisti a nesnášenlivosti.
Бороться за освобождение мира, за уничтожение национальных барьеров! За исчезновение алчности, ненависти и нетерпимости!
Asi je to vůdce Výboru pro národní osvobození.
Национального Освобождения.
A co se týče přítomnosti, vím od svých informátorů, že jste jedním z vůdců Výboru pro národní osvobození.
Я отношусь к вам с уважением и хочу кое-что предложить. Мне всё про вас известно: и ваше настоящее имя, и о вашей политической деятельности о прошлом.
V 12. století, v čase končící třetí křížové výpravy za osvobození Svaté země saský rytíř, jménem Wilfred z Ivanhoe podnikl svoji vlastní křížovou výpravu.
В двенадцатом веке после третьего крестового похода. саксонский рьцарь по имени Уилфред Айвенго. совершал свой крестовый поход.
Tak to použij na osvobození Rebeccy. Budu znovu hledat výkupné.
Тогда используй свой свиток, чтобы выкупить Ребекку, а мы попробуем найти деньги где-нибудь еще.
Osvobození otroci si budou moci vybrat, zda se vrátí domů, nebo budou dál na půdě pracovat, za což jim bude náležet finanční odměna či získají půdu.
Освобождённые, если пожелают, могут либо вернуться домой, либо остаться как наёмные работники. и получать за работу справедливую плату деньгами или наделами земли.
A povedou i k osvobození naší země.
И будем хлестать его по спине, ежели он вдругзамешкается.
Nemůžu pochopit, jak můžete hlasovat pro osvobození.
Не понимаю, как можно голосовать за оправдание.
Byl jste ve vedení jednotky, která měla na starosti osvobození koncentračních táborů?
Вы командовали частями, которые освобождали концентрационные лагеря? Да, командовал.
Ale teoreticky, vždy je tu možnost dosáhnout dalšího zdánlivého osvobození.
Впрочем, теоретически возможно добиться второго мнимого оправдания Но оно не будет окончательным?
Získal ho při válce bělochů za osvobození černých lidí.
Он заслужил его в войне белых за свободу черных.
Zemřel, aniž by spatřil osvobození, o kterém snil.
Он погиб, не успев увидеть избавление, о котором мечтал.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Babička však měla jistě pravdu, když položila rovnítko mezi porážku a osvobození.
Но, конечно, моя бабушка была права, приравнивая поражение к освобождению.
V dnešním Německu se drtivá většina občanů hlásí k tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození - nejen pro Evropu, ale i pro samotné Německo.
В сегодняшней Германии подавляющее большинство согласно с мнением, что 8 мая 18945 года - это день освобождения, не только для Европы, но и для самой Германии.
Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.
Но парадоксально то, что в этом может присутствовать и доля забывчивости, поскольку такой взгляд маскирует тот факт, что для освобождения потребовалось поражение в войне.
Na levé straně německého politického spektra zůstává tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození, i nadále nezpochybněno.
С левой стороны политического спектра Германии высказывание о том, что 8 мая 1945 года - день освобождения, под вопрос не ставится.
Ano, 8. květen 1945 byl dnem osvobození, k němuž rozhodující měrou přispěla sovětská armáda.
Да, 8 мая 1945 года было днем освобождения, в которое решающий вклад внесла Советская Армия.
Pro miliony obyvatel střední a východní Evropy však po osvobození následoval Stalinův utiskovatelský režim.
Но для миллионов жителей Центральной и Восточной Европы вслед за освобождением наступила сталинская тирания.
Byl to Jásir Arafat, prostřednictvím jím založené Organizace pro osvobození Palestiny (OOP), kdo jim dodal pocit národní totožnosti.
Именно Ясир Арафат и Палестинская Освободительная Организация (ПОО), которую он основал, дали им чувство идентичности как народа.
Kdybychom se teď stáhli, lidé nepocítí osvobození od našeho vměšování, ale budou vydáni na milost a nemilost skupinám, jejichž extremismus ohrožuje samotný způsob života, který my symbolizujeme a po němž lidé touží.
Отказ от военного вмешательства не освободит людей от насилия; он отдаст их на милость тех групп, чей экстремизм угрожает самому образу жизни, за который мы стоим и к которому они стремятся.
Původ současných potíží Portorika lze nalézt v postupném rušení předchozích osvobození od amerických podnikových daní pro firmy sídlící na ostrově, které započalo v roce 1996.
Сегодняшние проблемы Пуэрто-Рико зародились в 1996 году в связи с постепенной отменой льгот по налогам с доходов для компаний, расположенных на острове.
Neplatičům bylo nabídnuto osvobození od penále za opožděné placení daní.
Уклоняющимся от налогов были предложены условия для уплаты просроченных налогов.
Junta zajisté nemá v úmyslu opouštět své obrovské hospodářské impérium (s požitky v podobě osvobození od daně, vlastnictví půdy a konfiskačních práv, preferenčních celních a směnných sazeb a dalších výsad).
Хунта, конечно, не собирается отказываться от своей огромной экономической империи (с ее налоговыми льготами, собственностью на землю и правами на конфискацию, льготными таможенными и валютными курсами, а также другими прерогативами).
Ne všechny zápasy za národní osvobození se mění v cílené vraždění nevinných lidí.
Не всякое национально-освободительное движение прибегает к преднамеренному убийству невинных.
Byla to porážka, nebo osvobození?
Так было ли это поражение или освобождение?
Mao dosáhl svého cíle po takzvaném pokojném osvobození Východoturkestánské republiky (dnešní provincie Sin-ťiang) v roce 1949 a invazi do Tibetu v roce 1950, které rázem zvýšily rozlohu Číny o více než třetinu.
Мао достиг своей цели после так называемого мирного освобождения Восточно-Туркестанской Республики (ныне Синьцзян) в 1949 году и вторжения в Тибет в 1950 году, что стремительно увеличило размер Китая более чем на одну треть.
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.