osvobození čeština
Překlad osvobození anglicky
Jak se anglicky řekne osvobození?
osvobození čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyVlak | The trainS těmito anglickými větami se určitě neztratíte na nádraží kdekoliv na světě.
Příklady osvobození anglicky v příkladech
Jak přeložit osvobození do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Chtěl jsem s tebou mluvit o té žádosti o osvobození.
I wanted to talk to you about the exemption.
Takzvané zlo by se po osvobození. mohlo projevit a už by nás netrápilo.
And the so-called evil, once liberated. would fulfill itself and trouble us no more.
Důkaz potřebný pro osvobození Tonyho Camonteho a Guina Rinalda.
Writ of habeas corpus for the release of Camonte and Rinaldo.
Použijte můj mozek, mou vůli jako nástroje. jako je používá i on, ale k osvobození.
Use my brain, my will, for an instrument as he has used them, but for release.
Tys neslyšel o velkým osvobození?
Ain't you heard about the big liberation?
Za osvobození světa, za zrušení bariér mezi národy, za odstranění chamtivosti, nenávisti a nesnášenlivosti.
Let us fight to free the world, to do away with national barriers, to do away with greed, hate and intolerance.
Člověče, bojujete za osvobození čínského lidu.
Man, you're fighting to liberate the Chinese people.
Toužím po osvobození od úděsné a kruté kletby, se kterou nedokáži bojovat sám.
To seek release from a curse of misery and horror against which I am powerless to fight alone.
A co se týče přítomnosti, vím od svých informátorů, že jste jedním z vůdců Výboru pro národní osvobození. A jste i ve spojení s vojenským jádrem Badogliových lidí.
As for your present political activities, I understand that you're a leader of the Committee of National Liberation, under orders from the Military Junta.
V 12. století, v čase končící třetí křížové výpravy za osvobození Svaté země saský rytíř, jménem Wilfred z Ivanhoe podnikl svoji vlastní křížovou výpravu.
In the 12th century, at the close of the Third Crusade to free the Holy Land a Saxon knight, called Wilfred of Ivanhoe undertook a private crusade of his own.
Tak to použij na osvobození Rebeccy.
Then use what you have to free Rebecca.
Udržíme se tři dny nebo do osvobození.
We will hold for three days or until relieved.
Přišlo osvobození a já byl u toho.
The day of liberation did come, Terez, and I was here.
To je taky osvobození.
That's liberation, too.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Babička však měla jistě pravdu, když položila rovnítko mezi porážku a osvobození.
But of course, my grandmother was right to equate defeat with liberation.
V dnešním Německu se drtivá většina občanů hlásí k tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození - nejen pro Evropu, ale i pro samotné Německo.
In today's Germany, an overwhelming majority subscribes to the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation - not only for Europe, but also for Germany itself.
Paradoxně však může obsahovat také prvek zapomnění, poněvadž vede k tendenci zakrývat skutečnost, že k osvobození byla nutná vojenská porážka.
But paradoxically, it may also contain an element of forgetfulness, because it tends to conceal the fact that liberation required a military defeat.
Na levé straně německého politického spektra zůstává tvrzení, že 8. květen 1945 byl dnem osvobození, i nadále nezpochybněno.
On the left side of the German political spectrum, the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation remains unchallenged.
Ano, 8. květen 1945 byl dnem osvobození, k němuž rozhodující měrou přispěla sovětská armáda.
Yes, 8 May 1945 was a day of liberation to which the Soviet army contributed decisively.
Pro miliony obyvatel střední a východní Evropy však po osvobození následoval Stalinův utiskovatelský režim.
But for millions of Central and East Europeans, liberation was followed by Stalin's oppressive regime.
Byl to Jásir Arafat, prostřednictvím jím založené Organizace pro osvobození Palestiny (OOP), kdo jim dodal pocit národní totožnosti.
It was Yasir Arafat, through the Palestinian Liberation Organization (PLO) he founded, that gave them a sense of identity as a people.
Povstání vedené Frontou národního osvobození (FNO) proti francouzské vládě v Alžírsku začalo v roce 1954 atentáty na policisty.
The FLN (National Liberation Front) uprising against French rule in Algeria started in 1954 with assassinations of policemen.
Původ současných potíží Portorika lze nalézt v postupném rušení předchozích osvobození od amerických podnikových daní pro firmy sídlící na ostrově, které započalo v roce 1996.
Puerto Rico's current troubles trace their origin to the gradual withdrawal, starting in 1996, of earlier exemptions from US corporate taxes for companies located on the island.
Neplatičům bylo nabídnuto osvobození od penále za opožděné placení daní.
Tax evaders were offered deals to repay overdue taxes.
V ruské televizi se objevil autobus, který jezdí mezi Grozným a Moskvou, tedy právě ten autobus, který do Moskvy dovezl 120 kilogramů výbušnin použitých při obléhání divadla Dubrovka, v němž při pokusu o osvobození rukojmích zemřelo tolik lidí.
Russian TV recently showed a bus shuttling from Grozny to Moscow, the very bus that brought to Moscow the 120 kilograms of explosives used in the siege of the Dubrovka theater where so many died in the attempt to rescue the hostages.
Junta zajisté nemá v úmyslu opouštět své obrovské hospodářské impérium (s požitky v podobě osvobození od daně, vlastnictví půdy a konfiskačních práv, preferenčních celních a směnných sazeb a dalších výsad).
The junta certainly has no intention of abandoning its vast economic empire (with its tax-free benefits, land ownership and confiscation rights, preferential customs and exchange rates, and other prerogatives).
Počátkem 70. let, kdy se zrodilo moderní hnutí za osvobození zvířat, nevedla kampaň proti bateriovým klecím žádná velká organizace.
In the early 1970's, when the modern animal-liberation movement began, no major organization was campaigning against the battery cage.
Ne všechny zápasy za národní osvobození se mění v cílené vraždění nevinných lidí.
Not all struggles for national liberation turn to deliberate killing of innocents.
Patnáct vět anglickyAutobusy a tramvaje | Buses and tramsS těmito anglickými větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města na světě.