osvobození čeština
Překlad osvobození portugalsky
Jak se portugalsky řekne osvobození?
Příklady osvobození portugalsky v příkladech
Jak přeložit osvobození do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Chtěl jsem s tebou mluvit o té žádosti o osvobození.
Queria falar-te sobre a exoneração.
Použijte můj mozek, mou vůli jako nástroje. jako je používá i on, ale k osvobození.
Use o meu cérebro, a minha vontade, como instrumento. tal como ele os tem usado, mas para a libertação.
Tys neslyšel o velkým osvobození?
Não ouviste falar de uma grande libertação?
Za osvobození světa, za zrušení bariér mezi národy, za odstranění chamtivosti, nenávisti a nesnášenlivosti.
Para libertar o mundo, abater as fronteiras nacionais, pôr fim à cobiça, ao ódio e à prepotência.
Asi je to vůdce Výboru pro národní osvobození.
Parece que é um dos chefes da Junta Militar. do Comitê de Libertação Nacional.
A co se týče přítomnosti, vím od svých informátorů, že jste jedním z vůdců Výboru pro národní osvobození.
Sei tudo sobre o senhor, seu nome verdadeiro e. suas atividades políticas passadas.
V 12. století, v čase končící třetí křížové výpravy za osvobození Svaté země saský rytíř, jménem Wilfred z Ivanhoe podnikl svoji vlastní křížovou výpravu.
No século XII, no encerramento do a Terceira Cruzada para libertar a Terra Santa um cavaleiro saxão, chamado Wilfred de Ivanhoe empreendeu uma cruzada privado com os seus meios próprios.
Tak to použij na osvobození Rebeccy.
Então use o que você tem e liberte Rebecca.
Udržíme se tři dny nebo do osvobození.
Resistiremos três dias até que nos rendam.
A povedou i k osvobození naší země.
E trará a libertação do nosso país.
Proč máš zájem na osvobození Morgany?
Porque quererias que eu libertasse Morgana?
A nemluví se o ničem jiném, než o naději na osvobození.
Não se fala em mais nada além da esperança de liberação.
Byl jste ve vedení jednotky, která měla na starosti osvobození koncentračních táborů?
Estava no comando de tropas que libertaram campos de concentração?
Ale teoreticky, vždy je tu možnost dosáhnout dalšího zdánlivého osvobození.
Mas é possível obter outra absolvição ostensiva.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Junta zajisté nemá v úmyslu opouštět své obrovské hospodářské impérium (s požitky v podobě osvobození od daně, vlastnictví půdy a konfiskačních práv, preferenčních celních a směnných sazeb a dalších výsad).
A junta não tem, certamente, nenhuma intenção de abandonar o seu vasto império económico (com os seus benefícios fiscais livres de impostos; direitos de propriedade e confisco da terra; taxas aduaneiras preferenciais e de câmbio; e outras prerrogativas).
Mao dosáhl svého cíle po takzvaném pokojném osvobození Východoturkestánské republiky (dnešní provincie Sin-ťiang) v roce 1949 a invazi do Tibetu v roce 1950, které rázem zvýšily rozlohu Číny o více než třetinu.
Mao alcançou o seu objectivo após a chamada libertação pacífica da República do Turquestão Oriental (actualmente Xinjiang), em 1949, e a invasão do Tibete, em 1950, que rapidamente aumentaram a dimensão da China em mais de um terço.
Tripolis, kde se konala slavnost osvobození; nebo Zintan, kde je vězněn Kaddáfího syn Sajf Islám.
Trípoli, que sediou a cerimónia de libertação e Zintan, onde está preso o filho de Gaddafi, Saif al-Islam el-Kadafi.
Učitelé mi vysvětlili, proč má Mandelovo osvobození po 27 letech věznění pro Afričany - od velkoměst po malé vesničky - takový význam.
Os meus professores explicaram-me porque a liberdade de Mandela, depois de 27 anos na prisão, significava tanto para os Africanos - das grandes cidades às pequenas aldeias.
Mandela odpovídal představě vůdce, již Afričané měli, když zápasili za osvobození od nadvlády evropských impérií.
Os Africanos queriam líderes que os reconciliassem e os reunissem - líderes que lhes devolvessem a dignidade que o colonialismo roubara.
Zápas za osvobození zvířat od útisku je morální úsilí srovnatelné s bojem za ukončení lidského otroctví.
A luta para libertar os animais da opressão é uma campanha moral comparável à luta pelo fim da escravatura humana.
Osvobození od vojenské služby na základě náboženského vyznání je těžší vyřešit, protože některá náboženství kážou pacifismus.
A isenção do serviço militar por convicção religiosa pode ser mais difícil de resolver, porque algumas religiões ensinam o pacifismo.