освобождение ruština

osvobození

Význam освобождение význam

Co v ruštině znamená освобождение?

освобождение сущ

— устранение ограничений, в результате чего какой-либо субъект становится свободным, а также получение субъектом свободы — избавление, устранение чего-либо нежелательного — опустошение какого-либо пространства, изъятие из него содержимого

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Překlad освобождение překlad

Jak z ruštiny přeložit освобождение?

освобождение ruština » čeština

osvobození zprošťování/zproštění zproštění zbavování/zbavení vysvobození uvolňování/uvolnění uvolnění propuštění z otroctví propuštění propouštění/propuštění osvobozování/ osvobození emancipace

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako освобождение?

освобождение ruština » ruština

избавление высвобождение спасение раскрепощение эмансипация оставление исправление изъятие опорожнение облегчение удовлетворение требования удовлетворение правопритязания удаление увольнения увольнение средство судебной защиты средство правовой защиты спуск слив сменщик скидка свобода развязывание прощение привилегия правопритязания помилование побег очищение очистка отпущение отпускная ослабление освобождения оправдание неприкосновенность неподсудность льгота иммунитет

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.Naučit se 15vet.cz »

Příklady освобождение příklady

Jak se v ruštině používá освобождение?

Citáty z filmových titulků

Деньги, которые пойдут не на освобождение Ричарда, а чтобы купить трон.

Těmi penězi nehodláte vykoupit Richarda, ale chcete se dostat na trůn.

Бороться за освобождение мира, за уничтожение национальных барьеров! За исчезновение алчности, ненависти и нетерпимости!

Za osvobození světa, za zrušení bariér mezi národy, za odstranění chamtivosti, nenávisti a nesnášenlivosti.

Это наш вклад в освобождение Ричарда.

Takže jsme spnili naši část slibu pro Richardovo výkupné.

У него есть освобождение, выданное отделом полиции?

Copak má od policie nějakou speciální průkazku?

Не помилование.Условное освобождение. для этого мы и воевали шесть лет, и не все дожили до этого.

Byla to podmínečná propuštění a bojovali jsme za ně šest let, ti z nás, kteří zůstali naživu.

Наши отступления приблизили разгром французской армии и вскоре принесут освобождение нашему Отечеству!

Od Borodina jsme na ústupu. - Teď musíme zaútočit! - S jakým cílem?

Почему ты так уверен, что получишь медицинское освобождение?

Proč si myslíš, že tě pustí ze zdravotních důvodů?

Я подам заявление на медицинское освобождение.

Požádám o uvolnění ze zdravotních důvodů.

Весь мир приветствовал освобождение Дамаска арабской армией.

Svět je nadšen představou Damašku osvobozeného arabskou armádou.

Договорюсь о освобождение наших друзей.

Zajistit propuštění našich přátel.

Освобождение Мафекинга.

Při podpoře Mafekingu.

Для мозга это безвредно, капитан. Всего лишь освобождение от знаний и воли.

Mozek není poškozený, jen jsem ho zbavila vědomostí a vůle.

И, разумеется, сэр, мне нужно освобождение от боевых вылетов.

A kdybych byl zbaven bojové služby, než tohle uvedu do provozu. Ale.

Полное освобождение. Как тебе такое?

Udělej pro mě něco a já bych se mohl pokusit dostat tě ven na podmínku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Разве они не одно целое с теми, кто погиб, сражаясь за Испанскую республику в 1930-х годах и за освобождение Будапешта в 1956, с теми, кто положил конец фашизму в Испании и Португалии в 1970-х годах?

Nejsou zajedno s těmi, kdo ve 30. letech zemřeli v bojích za španělskou republiku, kdo v roce 1956 osvobodili Budapešť a v 70. letech skoncovali s fašismem ve Španělsku a Portugalsku?

Следует также назначить нового руководителя центрального банка, и первой его задачей должно стать освобождение обменного курса.

Kromě toho by měl být jmenován nový guvernér centrální banky, jehož prvním úkolem bude zavedení plovoucího směnného kurzu.

Наша единственная надежда на освобождение состоит в том, чтобы другая страна обеспечила безопасность для таких людей, как мы - людей, которые не сделали ничего плохого и которые вообще никогда не должны были оказаться под стражей.

Naší jedinou nadějí na opuštění tohoto vězení je, že se nějaká jiná země odhodlá poskytnout azyl lidem, jako jsme my - lidem, kteří neudělali nic špatného a především tu vůbec neměli být zadržováni.

Это, получается, сводит к нулю основополагающую цель соглашения - освобождение Азии от МВФ.

Něco takového by zjevně anulovalo samotný účel dohody, totiž osvobodit Asii od MMF.

Основными требованиями протестующих было восстановление хрупких демократических институтов Египта, освобождение политических заключенных и возвращение армии в казармы.

Hlavními požadavky protestujících bylo obnovení křehkých demokratických institucí Egypta, propuštění politických vězňů a návrat armády do kasáren.

Преследуя эту цель, иммигранты также смогут начать освобождение коренных европейцев от привязанности к крепости, которая, доведенная до крайности, могла бы легко стать тюрьмой для всех.

Když na něm budou imigranti trvat, může se nakonec stát, že se také jejich déle usazení spoluobčané Evropané začnou osvobozovat od svých vazeb na pevnost, která se, v extrémním případě, může nakonec zcela dobře stát pro všechny vězením.

Похоже, Ахмадинежад желает получить в руки карты, которые помогли бы ему обеспечить освобождение шести иранцев, помогавших иракским повстанцам до того, как их захватили американские войска.

Zdá se, že Ahmadínežád usiluje získat vyjednávací trumfy, aby dosáhl propuštění šesti Íránců, kteří napomáhali iráckému povstání, než je zadržely USA.

Так было ли это поражение или освобождение?

Byla to porážka, nebo osvobození?

Ответить на этот вопрос немецкому народу было нелегко, хотя для нашей семьи это было освобождение в полном смысле этого слова.

Pro Němce nebylo snadné na tuto otázku odpovědět, ačkoliv naše rodina byla nesporně ve všech smyslech osvobozena.

Вопрос тогда стоял так: освобождение для чего?

Otázkou tehdy bylo: osvobozeni k čemu?

Когда же оказалось, что оба эти заявления безосновательны, Буш заявил, что вторжение в Ирак было направлено на освобождение иракского народа.

Jakmile se obě tvrzení ukázala jako falešná, prohlásil, že Amerika zaútočila na Irák, aby osvobodila irácký lid.

На всех континентах рост и развитие профсоюзов, казалось, провозглашал освобождение простых рабочих и конец существованию их угнетателей.

Nárůst organizované práce ve všech světadílech jako by s sebou přinášel emancipaci obyčejných lidí a zánik jejich utlačovatelů.

Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов.

Takovéto politiky PZI zahrnují subvence investic, slevy na dani a zproštění povinností stanovených domácími směrnicemi a zákony.

В то время как комментаторы обвиняют Великобританию в том, что она капитулировала перед Ираном и пошла на унижение в обмен на освобождение пятнадцати британских морских пехотинцев на прошлой неделе, на самом деле, произошло нечто противоположное.

Komentátoři sice obviňují Británii, že minulý týden kapitulovala před Íránem a umožnila mu pokořující vítězství, aby dosáhla propuštění 15 britských námořníků, ovšem zdá se, že ve skutečnosti tomu bylo spíše naopak.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...