C1
спасение ruština
záchrana, spása, spasení
Význam спасение význam
Co v ruštině znamená спасение?
спасение
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Překlad спасение překlad
Jak z ruštiny přeložit спасение?
спасение ruština » čeština
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako спасение?
спасение ruština » ruština
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Příklady спасение příklady
Jak se v ruštině používá спасение?
Citáty z filmových titulků
Это за спасение моей жизни.
Dlužím ti je za svůj život.
Спасение обезьяны в ее руках.
Ať se opičák postará sám o sebe.
Я говорил себе, что это волею судьбы он сломал ногу,...чтобы дать мне спасение.
Pořád jsem si říkal, že možná osud jehož jsme prý jen hříčkou mi přihrál tu zlomenou nohu jako východisko.
Никакая власть в мире не напугает меня, когда идет речь о спасение Красавицы.
Žádná síla na světě mě nezastraší, když jde o záchranu Krásky.
Ну а пока, я уверен, вы захотите услышать кого-нибудь из людей, собравшихся здесь. Людей, которые собрались здесь, чтобы надеяться и молиться за спасение Лео.
Jsem si jistý, že mezitím budete chtít slyšet něco od lidí, kteří se zde shromáždili a doufají a modlí se za Leovu záchranu.
Без каких-либо запасов, изнемогающий от жажды, без надежды на спасение, я решил принять свою судьбу.
Žíznivý, bez zásob, s pramalou nadějí na přežití, jsem se vydal na průzkum svého údělu.
Небольшая цена за спасение жены.
Nepatrná cena za záchranu jejího života!
За спасение моего барахла я дам вам пару сотен.
Zachránil jste mi kapsu, dám vám pár stovek.
Подальше, чтобы было время на спасение Казначея.
Dostatečně daleko, aby se podařilo správce zachránit.
И нет сомнений в том, что она - его спасение.
Není pochyb, že ona je jeho spása.
Спасение.
Zachránit se.
Ты шутишь. - (УЛЫБАЕТСЯ) Нет, серьезно. Это было спасение - вернуться к Жаку и его скрипочке.
Byla jsem ráda, že jsem byla zpět u Jacquese a jeho housliček.
Теперь у нас нет шанса на спасение.
Takže teď jsme úplně promarnili naší šanci na útěk.
Пока он на свободе, наши шансы на спасение все еще высоки.
Dokud je volný, jsou naše šance pořád dobré.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Действительно, США сократили свое присутствие за рубежом, отказавшись от внесения своего вклада в спасение еврозоны, вмешательства в Сирии и применения силы для сдерживания ядерного рывка Ирана (несмотря на сильную израильскую поддержку).
Ostatně USA svou zahraniční přítomnost přistřihly, když odmítly přispět k finanční záchraně eurozóny, zasáhnout v Sýrii či nasadit sílu k potlačení jaderného průlomu v Íránu (vzdor silné izraelské podpoře).
Среди экономистов зреет общее понимание того, что любое спасение, основанное на плане Полсона, провалится.
Mezi ekonomy sílí konsenzus, že finanční výpomoc založená na Paulsonově plánu se neosvědčí.
Его целью стало бы не спасение банков и их кредиторов, а минимизация вреда, который может быть причинен неконтролируемым дефолтом.
Cílem by nebylo zachraňovat banky ani jejich věřitele, ale minimalizovat otřesy, jež neřízená platební neschopnost může způsobit.
Возможно, правительство Блэра надеется, что спасение придет благодаря определенным событиям во внешнем мире.
Blairova vláda možná doufá, že ji zachrání vnější události.
А иногда киллеры ищут идеологическое оправдание: строительство чистого ислама, борьба за коммунизм или фашизм или спасение Запада.
Někdy pak vrazi sahají po ideologickém ospravedlnění: budování ryzího islámu, boj za komunismus, fašismus či záchranu Západu.
Для многих в Греции и за ее пределами такое отношение было необычным: миллиарды были потрачены на спасение больших банков, но, по-видимому, спасение страны с населением в 11 миллионов жителей стало табу!
Leckomu, v Řecku i mimo něj, připadal tento postoj svérázný: za záchranu velkých bank se utratily miliardy, ale zachránit zemi, kde žije jedenáct milionů lidí, bylo zjevně tabu!
Для многих в Греции и за ее пределами такое отношение было необычным: миллиарды были потрачены на спасение больших банков, но, по-видимому, спасение страны с населением в 11 миллионов жителей стало табу!
Leckomu, v Řecku i mimo něj, připadal tento postoj svérázný: za záchranu velkých bank se utratily miliardy, ale zachránit zemi, kde žije jedenáct milionů lidí, bylo zjevně tabu!
Но история, действительно, на нашей стороне: единственное спасение капитализма заключается в том, что он является практически беспредельно гибким.
Dějiny jsou však na naší straně: kapitalismus drží při životě skutečnost, že je téměř nekonečně tvárný.
Очень важно, чтобы действия мирового сообщества были направлены не только на спасение населения Дарфура, но и на предотвращение повторения Дарфура в будущем.
Je důležité, aby svět začal jednat, a to nejen proto, aby zachránil obyvatele Dárfúru, ale také aby zabránil dalším Dárfúrům.
В конце концов, спасение статистических жизней, действительно, спасает отдельных людей.
Ostatně, záchrana statistických životů zachraňuje skutečné jedince.
Во имя гуманности, давайте настоим на том, чтобы риторика перешла в реальную финансовую поддержку организованным усилиям, направленным на спасение миллионов жизней в самых бедных странах.
Ve jménu humanity, trvejme na tom, aby se všechna rétorika konečně změnila ve skutečnou finanční podporu, se kterou by bylo možné začít organizovat záchranu miliónů lidských životů těch nejchudších zemí.
Меморандумы о взаимопонимании, составленные национальными финансовыми регуляторами также дают мало надежд на спасение.
Naději na záchranu nenabízejí ani memoranda o porozumění vypracovaná národními regulátory.
Поддержка и спасение финансовых институтов политически непопулярны, в то время как у почти неплатежеспособных правительств нет на это денег.
Podpory a finanční sanace finančních ústavů jsou politicky nepopulární, přičemž téměř insolventní vlády na ně nemají peníze.
Когда на спасение этих фирм было потрачено 200 миллиардов долларов, и правительство США взяло на себя их долговые обязательства в размере 6 триллионов долларов, подъём продолжался всего один день.
A když byla záchrana těchto agentur ve výši 200 miliard dolarů realizována a jejich závazky ve výši 6 bilionů dolarů převzala americká vláda, trvalo zotavení jediný den.
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.