сохранение ruština

úschova, zachování

Význam сохранение význam

Co v ruštině znamená сохранение?

сохранение сущ

— действие по значению гл. сохранять Представляется ли мне благом сохранение в 12-м году дома моего отца в Москве, или слава русских войск, или процветание Петербургского и других университетов, или свобода Польши, или могущество России, или равновесие Европы, или известного рода европейское просвещение ― прогресс, я должен признать, что деятельность всякого исторического лица имела, кроме этих целей, еще другие, более общие и недоступные мне цели. Я словом моим ручаюсь вам за сохранение нашей тайны и вашей личности. ― А ты скажи ему, так между прочим, в разговоре, что я у тебя взял все деньги на сохранение, так и увидишь, склонен ли он к искренним излияниям и позовёт ли когда-нибудь к себе в четверг.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad сохранение překlad

Jak z ruštiny přeložit сохранение?

сохранение ruština » čeština

úschova zachování zadržování zachovávání/zachování vlastnění vlastnictví udržení uchování správa retence poručenství opatrování majetek držení držba

Synonyma Ruská synonyma

Která slova mají v ruštině podobný význam jako сохранение?

сохранение ruština » ruština

хранение поддержание сбережение резервирование удерживание удержание охрана оставление консервирование консервация экономия хранения холдинг управление томление спасение сохраняться сохранять сохраняемость сохранность сохранения содержание соблюдение проводы предохранение постав поддерживание охранение обладания обладание владения владение

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.Naučit se 15vet.cz »

Příklady сохранение příklady

Jak se v ruštině používá сохранение?

Citáty z filmových titulků

Думаю, сохранение пленников было хорошей идеей.

Myslím, že nám v tom pomohou naši vězni.

Ага, лучше отдайте мне на сохранение, зачем платить больше?

Podívejte, myslím, že uděláte lépe, když zbytek peněz svěříte do opatrování mně. Proč platit víc?

Однако, несмотря на суждение о приспособляемости лейтенанта, она вела отважную борьбу за сохранение личности, и это было смело.

Nicméně navzdory své takzvané poddajnosti, svedla odvážný boj o svou vlastní identitu.

Единственное, что беспокоит меня - сохранение жизни!

Jediná věc co mě zajímá je uchování života!

Сохранение навсегда Беспечные кузнечики.

Navždy zůstanou spokojenými kobyIkami.

Знаете, я думаю, что сохранение импульса - очень важный физический закон, ведь так?

Víš, myslím si, že zachování hybnosti je ve fyzice velmi důležitý zákon, ty ne?

Я гарантирую сохранение тайны.

Zaručuju vám naprosté utajení.

Посмотрим, кто выиграет приз за сохранение спокойствия.

Uvidíme, kdo umí zachovat klid.

Хотя сохранение тайны кажется мне теперь куда менее важным.

I přes udržení tajemství se mě to teď zdá méně významné.

Может быть, сохранение лесов начинается с сохранения чувств, умирающих в нас каждый день.

Třeba právě záchrana lesů začíná uchováním těchto citů, které v nás umírají každý den.

Сохранение вымирающих видов это ещё одна надменная попытка человечества контролировать природу. Это высокомерное вмешательство. Это то что прибавило нам проблем изначально.

Přes 90 procent, hodně přes 90 procent, všech druhů, které na téhle planetě žily, které tu kdy žily, jsou pryč.

Теперь моя работа направлена только на сохранение жизни.

Ne. Moje práce se nyní zaměřuje výlučně na zachování života.

Его программа включает в себя укрепление отношений с Марсианской колонией и сохранение культуры Земли в условиях возрастающего инопланетного влияния.

Jeho program zahrnuje vytváření bližších vztahů s kolonií na Marsu. Klade důraz na ochranu původních kultur na zemi před vnějšími vlivy.

Программы образования, сохранение наших любимых крытых мостов: мировое господство.

Šíření gramotnosti, záchrana mostů, světová nadvláda.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

С другой стороны, финансовое стимулирование, возможно, приведет к большему успеху, так как вырубка лесов ради пастбищ не настолько выгодна, чтобы заставить фермеров отказываться от выплат за сохранение земель.

Naproti tomu finanční pobídky by zřejmě uspěly, protože vykácet les kvůli získání pastviny není natolik výnosné, aby to zemědělce přimělo vzdát se výplat za ochranu půdy.

Сохранение фунта не означает создания препятствий Евро или надежды на его провал.

Věrnost libře neznamená, že se stavíme proti euru či že doufáme v jeho neúspěch.

Важнее всего то, что ценовые сигналы, показывающие истинную социальную стоимость энергии, полученной из ископаемых топлив, будут стимулировать инновации и сохранение окружающей среды.

A co je nejdůležitější, cenové signály, které ukazují skutečné společenské náklady na energii získanou spalováním fosilních paliv, podnítí inovace a ochranu přírody.

Итак, хотя некоторые неудачи государства всеобщего благосостояния могут помочь объяснить сохранение неравенства в области состояния здоровья, надо искать другие факты, которые помогут понять - и направить в другую сторону - его рост.

Částečný neúspěch sociálního státu tak sice může napomoci k vysvětlení, proč nerovnosti v oblasti zdraví přetrvávají, avšak chceme-li jejich vzestup plně pochopit - a zvrátit -, musíme hledat jinde.

Сохранение региональных балансов власти и устранение стимулов для использования силы в целях изменения границ представляет общественное благо для многих (но не для всех) стран.

Udržení regionálních mocenských rovnováh a utlumení lokálních snah měnit hranice s použitím síly představují pro mnohé země (i když ne pro všechny) veřejný statek.

Точно также, сохранение открытых глобальных рынков является необходимым (хоть и недостаточным) условием для понижения уровня бедности в бедных странах, хотя это и выгодно для США.

Podobně i udržení otevřených globálních trhů je nezbytnou (ne však dostatečnou) podmínkou pro snížení chudoby v málo rozvinutých zemích, přestože z toho současně mají prospěch i USA.

Там Европейский центральный банк тоже истратил свой арсенал и не может создать инфляцию, даже если бы захотел этого (а он не может, так как согласно Маастрихтскому договору сохранение стабильности цен является единственной целью ЕЦБ).

Evropská centrální banka už svůj střelný prach také spotřebovala a nedokáže inflaci vyvolat, ani kdyby chtěla (což ovšem nemůže, protože Maastrichtská smlouva za jediný cíl ECB stanovuje cenovou stabilitu).

Сохранение своего рабочего места в ужесточающейся экономике, несомненно, является серьезной проблемой.

Udržet si pracovní místo ve stále tvrdší ekonomice, to je nepochybně závažný motiv.

Но, в то время как целью главы 11 является сохранение текущей стоимости фирмы, целью международного механизма принятия решений должно стать сохранение текущей стоимости представителей неплатежеспособных финансовых учреждений.

Cílem kapitoly 11 je ovšem zachránit trvající cenu firmy, kdežto cílem mezinárodního nápravného mechanismu by mělo být zachovat trvající cenu protistran insolventních finančních ústavů.

Несмотря на сохранение высокого уровня сельско-городской миграции, он по-прежнему ниже, чем можно было бы ожидать, учитывая размеры и уровень доходов Китая.

Navzdory vysoké míře migrace z venkova do měst se tato migrace dosud nachází pod úrovní, která by se vzhledem k velikosti a příjmové úrovni Číny dala očekávat.

Сохранение мировых водно-болотных угодий - которые также выполняют ценные функции, в том числе защиту прибрежных районов и речных долин от наводнений - также разумно и гарантирует десятикратные выгоды от каждого потраченного доллара.

Rozumná je i ochrana světových mokřadů, které rovněž poskytují drahocenné služby včetně ochrany pobřežních oblastí a říčních údolí před záplavami: každý vynaložený dolar by se vrátil desetkrát.

Правительство должно поощрять сохранение энергии, а вмешательство в систему ценообразования - через налоги на энергию - является эффективным способом это сделать.

Je zapotřebí, aby vláda stimulovala ochranu přírody, a zásahy do cenového systému - prostřednictvím daní na energie - představují účinný prostředek, jak toho dosáhnout.

При высоких - и изменчивых - ценах на нефть фирмы будут меньше вкладывать свои инвестиции в повышение производительности и больше в сохранение гибкого использования энергии.

Při vysokých - a volatilních - cenách ropy podniky zaměří své investice spíše na zajištění flexibilního využívání energií než na zvyšování produktivity.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...